Готовый перевод The Reborn Genius Mountain Chef / Возродившийся гений горной кухни: Глава 10: Староста первого курса

Кабинет Чжунхёна.

Тук-тук-тук—

Хотя Чжунхён и старался не обращаться к студентам на «ты», с теми, к кому он испытывал симпатию, это слово вырывалось у него само собой.

— Заходи, Кону.

Кону, председатель студсовета, за которым Чжунхён с теплотой наблюдал еще с первого курса, был одним из таких студентов. Сам Кону тоже чувствовал себя с Чжунхёном гораздо свободнее, чем с другими профессорами, зная, что тот к нему благоволит.

— Зачем вы меня звали? И что это за внезапная уверенность, о которой вы говорили?

— К чему такая спешка? Хочешь кофе?

— Да, с удовольствием.

Кону сразу перешел к делу, а Чжунхён медлил, словно ребенок, приберегающий любимую сосиску напоследок.

Они кратко обсудили дела кафедры. Начало семестра — время хлопотное, и у декана с председателем студсовета всегда было много тем для разговора, помимо того сообщения.

— Ты хорошо потрудился. На первом курсе пока нет старосты факультета, так что тебе, должно быть, не хватало рук.

— Ну, другие старшекурсники тоже через это проходили. Кстати, как прошло первое практическое занятие? Есть способные ребята?

— Собственно, поэтому я тебя и позвал.

Поскольку это был специализированный кулинарный колледж, кулинарное искусство первокурсников всегда интересовало старших. Многие четыре года планомерно изучали основы, но были и те, кто уже с первого курса блистал талантом, участвовал в конкурсах и стажировках, повышая престиж учебного заведения.

— Есть кто-то, кого можно взять в группу для подготовки к конкурсам?

— Пока не знаю, но помнишь, я говорил про старосту факультета для первого курса?

— Да.

— У тебя есть на примете подходящие ребята?

— Есть несколько желающих, но мне они не особо нравятся. Такое чувство, что им просто нужна стипендия или лишняя строчка в резюме.

— Вот как?

В отличие от равнодушного Кону, лицо Чжунхёна просветлело.

— Ты помнишь парня по имени Сухёк, который принес японский перец и листья бузульника на общее собрание в честь начала семестра?

— Да, помню. Но я с ним еще не успел познакомиться лично.

Чжунхён поудобнее устроился в кресле.

— Тогда сходи и познакомься поскорее. Даже если он скажет, что ему это не интересно, не сдавайся. Встреться с ним еще несколько раз и уговори.

— Что? Аж до такой степени?

Кону на мгновение попытался мысленно связать Чжунхёна и Сухёка. Фамилии разные, внешне не похожи...

Вроде не родственники...

Чжунхён, который даже на занятиях по основам ценил мнение студентов превыше всего, просит уговорить кого-то стать старостой? Это было явно неспроста.

— Похоже, у этого Сухёка отличные навыки.

— Навыки? Этого я пока не знаю. Всё, что он сделал, — это сварил один раз куриный сток.

— Тогда почему вы хотите во что бы то ни стало сделать его старостой факультета? А, неужели то сообщение об «уверенности» касалось Кан Сухёка?

Чжунхён снова кивнул с выражением полной уверенности на лице.

— Вот что произошло сегодня на практическом занятии…

Чжунхён хотел передать Кону свою убежденность и подробно пересказал всё, что случилось сегодня.

От того, как парень пришел пораньше, чтобы помочь с подготовкой к занятию, до того, как он использовал огромную кастрюлю и делился едой с другими.

На Чжунхёна произвело впечатление не столько его кулинарное искусство, сколько трудолюбие и привычка помогать окружающим, которая, казалось, была у него в крови.

— О, вот оно как. Для первокурсника он действительно необычен.

— Именно. Если такой человек станет старостой на первом курсе, это определенно поможет и тебе.

Кону хотел было сказать: «Профессор, вы же обычно в такие дела не вмешиваетесь», но сдержался. Если бы он произнес это сейчас, его слова прозвучали бы как каприз.

— Что ж, я постараюсь встретиться с ним сегодня же.

— Сделаешь это? Надеюсь, Сухёку тоже будет интересно стать старостой.

Чжунхён делал упор не на навыки Сухёка, а на его отношение к делу, но Кону, наоборот, больше заинтересовался способностями парня.

Он знает, что сток вкуснее, если варить его в большом объеме, и чистит лук вручную?

Для действующих шеф-поваров это в порядке вещей, но для первокурсника — поступок не из легких. Тем более на самом первом практическом занятии.

К тому же, вкус соли с японским перцем и аромат листьев бузульника, которыми его угостил Сухёк, до сих пор стояли у него перед глазами.

Ему и самому стало любопытно, что это за человек, который на ходу придумал сочетание, о котором он сам никогда и не помышлял.

Кону зашел в офис кафедры и проверил расписание первокурсников.

Затем он уселся перед аудиторией, где заканчивалась последняя пара, и стал ждать появления Сухёка.

— Фух, тяжелый был день. Пойдем в общежитие, поедим рамён?

— Давай.

— Свари мне снова рамён с сосновыми шишками. В этот раз я сам их соберу как надо.

— Ладно. Только не тащи всякую гадость, выбирай внимательнее.

— Не переживай, я дважды одну и ту же ошибку не совершаю.

Облизываясь в предвкушении, двое друзей вышли из аудитории, и Кону преградил им путь.

— Привет. Помните меня?

Сухёк и Сонын узнали Кону мгновенно.

Пусть на общем собрании им и не удалось толком пообщаться, они не могли забыть его четкую, уверенную манеру речи и поведения.

— Здравствуйте. Вы ведь председатель студсовета. Брат Кону.

— О, даже имя мое помнишь? Спасибо.

Сухёк не решился назвать его просто «брат», поэтому лишь вежливо поклонился.

— Если у вас есть время, можем немного поговорить? Это не займет много времени.

Кону не называл имен, но его взгляд был устремлен на Сухёка. Догадливый Сонын тут же нашел предлог, чтобы уйти.

— Тогда я пока схожу за рамёном. Вы поговорите.

Кону ответил улыбкой на сообразительность Сонына.

— Давай познакомимся официально. Я Ван Кону, председатель студсовета кафедры кулинарии.

— Да, меня зовут Кан Сухёк.

Сухёк пожал протянутую руку Кону.

— Я вот по какому делу... Ты что-нибудь слышал о должности представителя курса?

— Нет. Но, кажется, я догадываюсь, что это.

Каким бы несведущим в университетской жизни ни был Сухёк, он мог понять смысл по одному названию.

— Если вкратце, председатель студсовета — это тот, кто представляет и ведет за собой всю кафедру кулинарии, его еще называют старостой факультета. А представитель курса передает объявления и руководит студентами своего потока. Всего их четверо, по одному на каждый курс.

— А! Значит, председатель студсовета — это как сельский староста? А остальные — его помощники.

— Э? Ну, в общем, похоже.

Кону впервые слышал, чтобы кто-то так называл его должность. Но, поразмыслив, он понял, что в этом есть смысл. В небольшой деревне и масштаб населения был бы примерно таким же.

Произнося это, Кону заметил, как лицо Сухёка немного посветлело.

— Так вот, сейчас нам нужно выбрать старосту первого курса. Не хочешь попробовать занять это место?

— Что? Я?

— Да. Это еще не окончательно, я сейчас предлагаю это нескольким первокурсникам, которые показались мне подходящими. И ты один из них.

Кону лишь сделал предложение, но глаза Сухёка округлились до невероятных размеров. Кону был немного озадачен.

— П-правда? Вы предлагаете мне место в совете?

— Ну... Э-э, да.

Сухёк внезапно схватил Кону за обе руки.

Присмотревшись, Кону показалось, что глаза парня даже заблестели от слез. Со стороны могло показаться, что ему предложили как минимум пост министра.

Сам Кону, сделавший предложение, растерялся еще больше.

— Я всегда мечтал заняться чем-то подобным.

— Да? Ну и хорошо.

Раньше Сухёк заботился о деревне больше любого старосты, но никогда не занимал официальных постов. Забота о семье была в приоритете, да и дом его стоял слишком на отшибе.

Если бы проводилось голосование, Сухёка выбрали бы единогласно, настолько хорошей была его репутация, но в итоге он так ни разу и не выдвинул свою кандидатуру.

— Я очень хочу это сделать. Если вы доверите мне это, я буду заботиться о ребятах как о родных и приложу все усилия.

Реакция была чрезмерной, но Кону понравился такой активный настрой. Должность представителя курса определенно была хлопотной, но она давала много преимуществ. Это была возможность завести множество полезных связей.

Среди знаменитых шеф-поваров, окончивших этот университет, не было практически ни одного, кто бы не побывал старостой. Стоило приложить немного усилий, и эта должность окупалась в стократном размере.

— Но почему вы предложили такое важное место именно мне? Ведь я еще ничего не сделал.

— На самом деле профессор Ким Чжунхён посоветовал мне встретиться с тобой. Ты ведь сказал, что начал заниматься кулинарией, потому что хочешь делиться и отдавать? Быть представителем курса — это своего рода волонтерство. Нужно передавать объявления, собирать людей на мероприятия, планировать студенческие слеты, заниматься уборкой... Будет много работы. Но…

Сухёк перебил его в тот самый момент, когда Кону собирался перечислить плюсы.

— Это именно то, чего я хотел! Я смогу помогать людям и участвовать во всех событиях университетской жизни! Верно?

— В-верно!!

Видя восторг Сухёка, Кону ответил ему столь же бурной реакцией. Сухёк менялся в лице после каждого объяснения, и в итоге Кону рассказал всё так, будто решение уже было принято.

И напоследок нанес решающий удар:

— А еще представителям каждого курса выплачивается небольшая стипендия.

— Стипендия? Ух ты, за это еще и деньги платят?

— Да! Хотя и немного.

— Я буду благодарен, даже если заплатят всего сто вон. Это место дает гораздо больше, чем просто деньги.

Кону был крайне доволен такой реакцией. Сухёк отличался от других ребят, которые, услышав о небольшом размере стипендии, сразу теряли интерес.

Про себя Кону уже решил, что Сухёк станет старостой первого курса. Однако нужно было соблюсти приличия и посоветоваться с другими старостами, поэтому он постарался скрыть свои мысли.

— В общем, ты согласен, верно?

— Конечно.

— Тогда я посоветуюсь с остальными и свяжусь с тобой, идет?

— Да, хорошо. Спасибо, брат.

У Сухёка невольно вырвалось «брат» вместо формального обращения.

Кону взял телефон Сухёка и ввел свой номер.

— Это мой номер, сохрани его. Я дам знать не позднее следующей недели.

— Да, всё понял.

Кону сохранил контакт «Кан Сухёк», а в скобках приписал: «Староста 1 курса».

— Сухёк.

Словно поджидая за углом, Сонын появился сразу, как только Кону ушел. В руках он держал черный пакет.

Они направились к общежитию, продолжая разговор.

— Что сказал председатель?

— Спросил, не хочу ли я стать представителем курса.

— Представителем курса? И что ты ответил?

— Сказал, что обязательно буду.

Ответил Сухёк, всё еще находясь под впечатлением.

Сонын немного помолчал, а потом произнес:

— А ведь тебе это может подойти.

— А?

Сонын заговорил так, будто сам когда-то был старостой.

— Ты же понимаешь, что это очень суетная и утомительная работа?

— Я раньше этого не делал, так что точно не знаю, но говорят, что так и есть. Но мне кажется, это будет весело.

— Ну, для кого-то, может, и весело.

Он на мгновение остановился, словно на что-то решившись.

— Я буду активно помогать тебе стать старостой.

— А?

— Помогу, говорю.

— Поможешь? Ты? Как?

http://tl.rulate.ru/book/176199/15415621