Готовый перевод I Became the Owner of a Haunted Apartment / Я стал владельцем проклятого жилого комплекса: Глава 9: Просьба Тени (1)

Люди ненавидят отсутствие причин.

Это своего рода самозащита, приобретенная человеком в ходе долгой эволюции.

Беспричинная боль, беспричинные невзгоды, беспричинная смерть.

С древних времен люди, прислушивавшиеся к подобным историям, не выживали. Выжили лишь те, кто отмахивался от них как от «странных звуков», не наделяя их смыслом.

Эта самозащита прекрасно работает и в наши дни, однако она принесла с собой несколько побочных эффектов.

Она почти истребила необъяснимую «Удачу» и заставила людей наделять смыслом само «необъяснимое». Но самый главный побочный эффект, пожалуй, заключается в другом.

Если есть веская причина, человек начинает считать нормальным любое происшествие.

Так родилась «Вера», но это не то, чем я собираюсь заниматься сейчас.

То, что я использую сейчас, — это «Одержимость» предысторией.

Неприязнь к беспричинным рассказам заставила людей полюбить истории, наполненные смыслом.

Бог покарал грешника; небеса разгневались, и пришла засуха; покойный остался в мире живых, потому что беспокоился об одиноком родителе; кто-то съел другого человека от голода; та женщина — ведьма, поэтому её нужно убить; кто-то страдает, потому что был грешен с самого рождения.

Если есть подходящая история, неважно, о чем она будет.

Даже если она несет вред самому человеку.

Впрочем, люди не просто безропотно сносили удары Городских легенд, которые находили всё новые способы воздействия.

«Раз есть причина, то логично, что это происходит».

«Значит, если устранить причину, то логично, что это прекратится».

Человечество создало новую логику для противостояния Городским легендам.

Множество Городских легенд было нейтрализовано с помощью этой логики.

Утоление обиды того, кто встретил несправедливую смерть; забота о родителе, оставшемся в одиночестве; принесение жертвы, чтобы умилостивить гнев небес; самопожертвование сына Божьего, чтобы спасти нас от первородного греха.

И теперь мы больше не страдаем.

Так люди обрели силу противостоять Городским легендам. Инстинктивно, если есть какая-то история, они стремятся разрешить её.

Потому что знают: решение проблемы — это путь к собственной безопасности.

Именно на это я и нацелился.

Через «Обработку корейского» я сообщу выжившим определенную историю, и они, чтобы разрешить её, разрушат «Печать» Городской легенды №1316.

Таков мой план.

На словах это звучит просто, но на деле всё куда сложнее.

Теперь, когда я могу писать, может показаться, что достаточно просто набросать историю с просьбой снять печать с Городской легенды №1316, но это крайне опасное занятие.

Хотя мой «Ранг» и вырос, Городская легенда №1316 даже в запечатанном состоянии обладает рангом значительно выше моего.

Если я ошибусь, пытаясь «продать» историю, Городская легенда №1316 может поглотить меня самого.

Поэтому мне следует избегать прямого упоминания истории Городской легенды №1316.

К тому же, мне всё ещё не хватает сил, чтобы писать настолько подробные тексты.

Так как же заставить выживших разрушить печать Городской легенды №1316?

Для начала выжившие должны выяснить, где находится сама печать.

К счастью, сейчас печать всё ещё находится рядом с моим телом. Если они смогут найти тайную комнату в подвале, им не составит труда обнаружить и печать.

Но как выжившим найти тайную комнату?

Источник «Барьера», защищающего «Апартаменты», также находится в тайной комнате, так что первоочередная задача — пробиться сквозь силу барьера.

Лучшим способом было бы поглотить барьер и на время ослабить его силу, но это невозможно.

Я знаю, где тайная комната, но не знаю, где именно находится источник барьера.

Из-за его «Склонности», без достаточной силы его невозможно найти, даже если он будет прямо перед глазами.

А значит — Ю Суа.

Я должен грамотно использовать её склонность к «Сверхчувствительности».

Тот факт, что она уже нашла эти апартаменты, означает, что она однажды уже пробилась сквозь барьер. С её силой она сможет найти и тайную комнату.

— Хм…

Чтобы помочь себе в планировании, я снова проверил склонности Ю Суа и заметил, что у неё появилась новая черта.

Она не так хороша, как «Сверхчувствительность» или «Покорность», но сама по себе довольно полезна.

Есть вероятность проявления негативных сторон, но в сочетании с «Покорностью» её вполне можно будет контролировать.

Если объединить новую склонность и силу «Сверхчувствительности», она обязательно сможет прозреть барьер.

Условия соблюдены, теперь нужно придумать историю, которая заставит выживших искать тайную комнату.

Может, пообещать им награду, сказав, что где-то в подвале спрятаны сокровища прежних жильцов?

Предложение награды — самый верный способ заставить их действовать, но станут ли они доверять моим словам, учитывая их чувства ко мне?

Если внезапно предложить награду тем, кто настроен враждебно, они могут не поверить.

Тогда, может, заставить их обыскать подвал угрозами? Сказать в истории, что если они не найдут тайную комнату, то окажутся в опасности?

Нет, у меня пока нет сил создавать истории, которые в основе своей не опираются на факты.

По крайней мере, факты помогают в решении, а в подвале нет ничего опасного.

Так какую же историю лучше всего сочинить?

Она должна учитывать негативные чувства выживших ко мне, предлагать награду, которая заставит их действовать, и при этом опираться на правду.

Это…

— …

Есть только одна вещь, которая приходит на ум.

Но если что-то пойдет не так, моя жизнь в буквальном смысле окажется под угрозой.

Я недолго колебался, взвешивая опасность этой истории и выгоду в случае успеха.

Однако вывод напрашивался только один.

Я должен сделать это, даже рискуя жизнью.

Потому что я не хочу умирать.

— …Что ж, попробуем.

Ради выживания я пойду на что угодно.

Ну что, пора начинать действовать?

#

— …Ц-ц.

Пимир, проверивший утром «Правила проживания», недовольно цокнул языком.

В правилах снова появился новый пункт.

«Инструкция по технике безопасности» для жизни в апартаментах «Новое тысячелетие».

Эти правила они создали три дня назад, чтобы защитить себя от чего-то, обитающего в этом здании.

Может, «Тени» не понравилось, что если все будут следовать этим правилам, то у неё станет меньше поводов мучить выживших?

На следующий день после создания правил в «Инструкцию» добавился новый пункт, который выжившие не писали.

Разумеется, им хотелось немедленно стереть правило, созданное призраком, но почему-то никто из них не мог отличить оригинальные пункты от тех, что добавила Тень. Поэтому выжившие решили пока оставить всё как есть.

В конце концов, пока они соблюдали написанное, Тень их не трогала.

Разве что иногда они пугались, когда Тень неожиданно проходила по коридору в самый неподходящий момент.

— …Пункт 12. По возможности выполняйте просьбы Тени?

— Только что заметил, что это появилось.

— Точно он развлекается. Проклятье.

Пока Пимир, нахмурившись, смотрел на инструкцию, подошел Пак Тхэу и, прочитав новое правило, начал ворчать.

Они проверяли правила каждый день, опасаясь подобного, и вот это снова случилось.

Пак Тхэу злило, что они никак не могут помешать Тени хозяйничать здесь.

— Выполнять просьбы? Да он и не просил ни о чем.

— …Видимо, ему не нравится, что мы продолжаем игнорировать «Квартиру 101».

— Ха, это вы называете просьбой?

Игнорирование стука в дверь Квартиры 101 уже стало обыденностью, но, похоже, кому-то это не по душе — в последнее время звуки стали громче.

Если действительно хочешь о чем-то попросить, не стоит запирать внутри того, кто открыл тебе дверь.

Пока Пак Тхэу сверлил взглядом инструкцию, другие выжившие, услышав шум, один за другим собрались у «Доски объявлений».

— Что, опять новое правило?

— Да. Глянь.

Когда все собрались у доски, На Юна пробормотала с недоумением:

— Просьба? Когда это он нас о чем-то просил?

— Вот именно. Какая еще просьба.

Из-за постоянных издевательств в прошлом у всех были натянутые отношения с Тенью, поэтому само слово «просьба» задело выживших за живое, и атмосфера накалилась.

Пока все наперебой ругали Тень, Ю Суа осторожно подала голос:

— Тот… ну… знаете…

— Что такое, Суа?

— …Эта «просьба». Может, речь об этом?

— Об этом?

— Иногда… он ведь жестикулирует перед лестницей в подвал. Может… в подвале что-то есть?

— …Ну, бывает такое. И это ты называешь просьбой?

— Просто когда я смотрю на него… у меня такое чувство…

Слова Ю Суа заставили всех вспомнить сцены, которые они нет-нет да и видели. Выжившие забормотали с сомнением на лицах:

— Может, и так. Но если это просьба, то о чем она? Спуститься в подвал?

— Наверное…?

— Зачем нам в подвал? Опять запрёт двери и будет издеваться? Разве нет?

— Точно. К тому же мы уже обыскивали подвал. Там ничего не было. Чего ему от нас надо?

— Ну, этого я не знаю…

Столкнувшись с негативной реакцией, Ю Суа стушевалась, но всё же робко добавила:

— …И всё же, мне кажется, он не совсем плохой человек.

— Не плохой? Кто, эта Тень?

— Да…

— Суа. Ты забыла, как он мучил тебя с самого первого дня? Разве тот, кто так издевается над тобой без всякой причины, может быть хорошим?

— Это… честно говоря, было тяжело… но в последнее время, когда я вижу его по ночам… я не чувствую в нем злобы…

— Не чувствуешь злобы? Погоди, по ночам? Суа, ты что, до сих пор спишь в четных комнатах?..

— Ну. Я уже как-то привыкла… и я подумала, что нам нужно попытаться поговорить…

— Ох… Суа…

Признание Суа в том, что она всё ещё спит в четных комнатах, повергло выживших в шок. Почувствовав их взгляды, Суа зажмурилась и выкрикнула:

— Н-ну не мог же он мучить меня просто так!.. Н-неужели он стал бы издеваться только из-за того, что я п-посмотрела на него? Вот я и подумала, что должна узнать причину…

— Суа, это…

— В-всем же интересно! К-кто такая эта Тень, почему он здесь. Всем же интересно, почему он постоянно нас донимает! Если не попытаться поговорить, мы так никогда и не узнаем…

Выслушав этот крик души, На Юна вздохнула и, крепко обняв Суа, прошептала:

— …Да, ты права. Мне и самой до смерти хочется узнать, за что этот гад мучил такого доброго ребенка.

— Может, это как у детей — задирать ту, которая нравится? Влюбился в Суа с первого взгляда или типа того.

— Ч-что вы такое говорите?..

— Ну, наша Суа хоть куда, любая влюбится.

— Точно, точно.

— У-уу…

Ю Суа, не выдержав внезапно сменившейся атмосферы, вырвалась из объятий На Юны, подбежала к доске объявлений, схватила клочок бумаги и начала что-то писать.

— Т-так вот! Раз он идет на контакт, я считаю, мы должны выслушать его просьбу!

— И как ты это сделаешь? Шаманский обряд проведешь?

— О, а как там вызывали духов через доску?

— Э-э… ну, раз он умеет писать. Если я напишу и спрошу вот так…

[Тени]

— Чего вы хотите?

Сама не особо веря в успех, Ю Суа неловко улыбнулась и прикрепила записку на доску объявлений.

В тот момент, когда все присутствующие усмехнулись, глядя на это наивное послание…

— …А?

Буквы в записке, которую оставила Суа, поплыли, словно потекла краска.

[Тени]

— Найди.

Появился ответ на вопрос Ю Суа. Все замерли, пораженные тем, что Тень действительно ответила. Ю Суа, первой придя в себя, дрожащими руками написала новый вопрос.

[Тени]

— Найди.

— Что нужно найти?

Спустя мгновение ответ Тени заставил всех выживших похолодеть.

[Тени]

— Найди.

— Что нужно найти?

— Мой труп.

Труп.

Просьба Тени заключалась в том, чтобы они нашли его тело.

http://tl.rulate.ru/book/176180/15410421