Готовый перевод Reincarnation Spirit: The Pilgrim's Return / Реинкарнация Духа: Путь Пилигрима: Глава 10: Переоткрытие магии духов (2)

Несмотря на вчерашнюю потасовку с Хёнтхэком и другими школьными заправилами из второго класса, в школе было тихо, словно ничего и не произошло.

Впрочем, я их так отделал, что они вряд ли станут об этом трепаться — слишком уж это позорно.

— О-о! Наш господин Чжинсу изволил явиться!

— О-о! Великий правитель нашей школы «Чхонпхун»! Поприветствуем Чжинсу!

Минджэ и Джэук встретили меня с шутливыми гримасами.

— Эй! Вы чего творите?

— Хе-хе-хе, как это «чего»? Чествуем нашего Чжинсу, который в одиночку покорил весь мир боевых искусств.

— Перестаньте паясничать. Лучше скажите, вы ведь никому не проболтались о вчерашнем?

— Ты просил молчать, так что мы ни слова. Но почему ты хочешь это скрыть?

— Точно. О таком невероятном событии нужно трубить на каждом углу...

— И чтобы меня после этого отстранили от занятий?

Даже драка с одним Хёнтхэком обернулась бы проблемами, а я подрался сразу с десятком заправил-второгодников. Если об этом узнают в школе, меня наверняка как-нибудь накажут.

Но даже если обойдется без наказания, слухи о драке дойдут до родителей, и они точно будут переживать. Я только-только решил взяться за ум и стать хорошим сыном, так что не хотелось волновать их по пустякам.

К тому же, если вчерашнее станет достоянием общественности, неизвестно, сколько еще хлопот свалится мне на голову. А я терпеть не могу лишнюю суету.

— Ну, в принципе верно. Этим заправилам лишнее отстранение погоды не сделает, а вот для тебя всё иначе.

Второй класс старшей школы считается самым важным периодом в жизни. Если меня отстранят сейчас, когда финальные экзамены уже на носу, неизвестно, как сложится моя дальнейшая судьба.

Конечно, теперь, когда у меня есть сила духов, я смогу прокормить себя, даже если не окончу школу, но расстраивать родителей мне всё равно не хотелось.

— Кстати, они придут?

— Кто? А, Хёнтхэк и его банда? Думаю, вряд ли.

Я был согласен с Минджэ. Вчера я один раскидал их десятерых. Для таких заправил, которые дорожат своим «авторитетом» больше жизни, показаться сегодня в школе было бы верхом позора.

Мои догадки подтвердились.

Hёнтхэк и его дружки сегодня не явились.

Несмотря на их отсутствие, ни классный руководитель, ни одноклассники о них не беспокоились. Наоборот, все были только рады: никто не мешал учиться. Один парень даже вслух пожелал, чтобы Хёнтхэк и компания больше никогда не возвращались.

Хотя у меня и появилась сила духов, школьная жизнь почти не изменилась. Я всё так же слушал скучные уроки, а сразу после школы бежал в академию.

Будни в школе и академии тянулись однообразно, словно бег белки в колесе, но дома кое-что изменилось.

Теперь я просыпался точно к приходу родителей и делал им массаж силой духов. Ощутив его превосходный эффект, родители уже и сами начали с надеждой ждать моих процедур.

Кроме того, выросла выручка нашей почжанмачхи.

Мои родители и так отлично готовят, но когда я применил магию духов «Повышение жизненных сил», свежесть продуктов возросла, и вкус блюд стал еще более насыщенным.

Пошел слух, что в почжанмачхе моих родителей невероятно вкусно, и к ним стали выстраиваться длинные очереди.

Работы у родителей прибавилось, но вместе с тем вырос и доход, так что они, не подавая виду, что устали, буквально сияли от счастья.

— А! Вот беда!

Когда казалось, что всё идет как по маслу, возникла новая проблема.

А именно — финальные экзамены.

Из-за снов о прошлой жизни, которые преследовали меня последние десять дней, я толком не мог готовиться. Возвращение силы духов вовсе не означало, что я стал умнее. В таком темпе мне было бы трудно удержаться даже среди среднячков в классе.

※ ※ ※ ※

Настал день финальных экзаменов.

Я пытался учиться по ночам, но голова словно превратилась в камень — знания наотрез отказывались в нее лезть.

— Ха-а-а...

С темными кругами под глазами, спускающимися чуть ли не до подбородка, — совсем как во времена тех снов, — я, понурив плечи, вошел в класс. Не я один был в таком состоянии: другие ребята из-за экзаменов выглядели примерно так же.

Ко мне подошел Минджэ с подозрительно бодрым видом. Кстати, Хёнтхэк и заправилы, которых не было видно несколько дней, всё же соизволили явиться на экзамены.

— Ты чего такой убитый?

— Кажется, я завалю этот экзамен.

— Ха-ха-ха, я же говорил тебе вовремя повторять материал.

Если подумать, Минджэ всегда держался в списках лучших учеников.

— А? Чинук, ты чего там делаешь?

Чинук молча что-то записывал. Поняв, что тот мастерит шпаргалку, Минджэ принялся его отчитывать:

— Это что, шпаргалка? Ну ты даешь, надо же играть честно. А ты вот такой ерундой занимаешься.

— У меня нет выбора. Отец сказал, что если оценки упадут, он урежет мне карманные расходы вдвое. Шпаргалка это или что другое, я обязан подтянуть баллы любой ценой. Мне нужно дописать, так что не отвлекай.

Глядя на Чинука, корпящего над шпаргалкой, мне в голову пришла идея.

«Точно. Сила духов ведь невидима для обычных людей».

Узнав, что медсестра не видит мою магию, я, чтобы удостовериться, показал её Минджэ и Чинуку. Как и медсестра, они не заметили зеленый шар, созданный из силы духов.

Но на этом я не успокоился. Во время урока я заставил зеленый шар парить прямо под потолком класса. Никто из моих одноклассников его не заметил.

«Отлично».

Наверняка бог даровал мне эту силу не для таких целей, но у меня, страдающего от другого «Короля демонов» под названием «успеваемость», просто не было иного выхода.

«Боженька, прости. Закрой на это глаза только в этот раз».

Если честно, если бы не эти десятидневные сны о прошлой жизни, мне бы и в голову не пришло использовать силу духов для шпаргалок. Так что в случившемся есть и некоторая доля вины самого божества.

«Поэтому, пожалуйста, прости меня».

Я воспользовался невидимой для других силой духов и создал шпаргалку. Увидев, как я «работаю», Минджэ спросил:

— Эй, Чжинсу, ты что делаешь? Зачем ты водишь пальцем по пустому столу?

Минджэ, не видевший силы духов, решил, что я просто рисую пальцем по парте.

— А, да вот подумал, может, так лучше запомнится.

— Да? Ну, ты это... старайся.

※ ※ ※ ※

Динь-дон, динь-дон!

Прозвенел звонок, возвещающий о начале первого экзамена.

Учитель зашел в класс, раздал экзаменационные листы и принялся осматривать аудиторию ястребиным взором. Совершенно не обращая внимания на его острый взгляд, я принялся усердно заполнять бланк ответов, сверяясь со своей шпаргалкой из силы духов.

— Хм? Ты что делаешь?

— Ой! Учитель, вы меня напугали.

Заметив, как быстро я пишу ответы, глядя на пустую парту, учитель незаметно подошел и встал рядом со мной. Иногда ученики записывали важные формулы прямо на стол — учитель решил, что я один из них.

Однако, подойдя ближе и осмотрев мою парту, он не обнаружил на ней абсолютно ничего.

Не видя созданной мною шпаргалки, учитель с недоумением смотрел то на пустой стол, то на меня, продолжавшего строчить ответы.

— Эм, учитель... я могу продолжать?

— А? Да... продолжай.

С точки зрения учителя, каким бы подозрительным я ни казался, у него не было никаких улик. К тому же, в классе был не я один — ему нужно было следить и за другими учениками.

Учитель переключил внимание на остальной класс, но время от времени всё равно бросал на меня подозрительные взгляды. Я полностью игнорировал его и продолжал работу, используя духовную шпаргалку.

Динь-дон, динь-дон!

Звонок оповестил о завершении первого экзамена.

Собрав бланки, учитель вышел из класса, напоследок одарив меня взглядом, полным сомнений.

— Фух, как же я вымотался.

Материализация силы духов оказалась непростым делом. Поскольку моя сила находилась на самом низшем ранге, создание такой шпаргалки вызвало у меня головную боль. И не только это.

Тело прошиб холодный пот, а дышать становилось всё труднее. Едва успев дописать последний ответ, я в изнеможении обмяк на стуле, словно выжатый лимон.

http://tl.rulate.ru/book/176174/15408521