Готовый перевод Best to Have Met You / Лучшее в моей жизни – встреча с тобой [Завершено✅]: Глава 5.1. Необычные совместные дороги

В последние несколько дней Аньнин была в задумчивом состоянии. Хотя это не было очевидно, ее мысли были действительно заняты…

Например, когда она разговаривала с кузиной, сказавшей:

— Сегодня кто-то назвал меня сестрой феей!

Ответ Мяумяу был:

— Сестрой феей, ох…

После этого ее кузина перестала беспокоить ее…

Аньнин почувствовала, будто ее простая жизнь внезапно стала чем-то связана. Следовательно, она решила совершенствоваться мысленно в течение определенного периода времени, пока ситуация не улучшится. Она тихо шла по кампусу, Цянвэй, которая была рядом с ней, говорила о том, какую песню спеть в полуфинале конкурса. Аньнин смотрела, как осенние засохшие листья медленно опадают, и невольно подумала: «Сюй… э, нет-нет…», и она стала размышлять о том, почему листья опадают осенью.

Девушка слабо опустила голову:

— Слишком неправдоподобно.

— Я слышала, что победитель этого конкурса талантов получит десять тысяч призовых. Цянвэй, ты должна очень стараться, ах, чтобы выиграть и угостить нас ужином в пятизвездочном отеле, — сказала ей Чжаоян.

— Конечно, — ответила Цянвэй.

— Интересно, появится ли снова тот красивый парень, которого мы видели в прошлый раз? — спросила Маомао.

Чжаоян была раздражена:

— Помимо мыслей о мужчинах, что еще может делать твой мозг?

— Перестань притворяться, будто сама о нем не думаешь? — презрительно спросила Маомао.

Цянвэй улыбнулась и сказала:

— Что до меня, я действительно не смею думать.

— Однокурсница, подожди минутку! — голос окликнул их, довольно здоровый на вид парень медленно приближался.

— Он блуждает в космосе? — удивилась его походке Маомао.

Парень стоял перед Аньнин, он выглядел немного застенчивым:

— Привет.

Аньнин не ответила ему.

Цянвэй и Чжаоян автоматически отступили на шаг. Парень посмотрел на Ли Аньнин… ветер раздувает ее длинные волосы, только такую нежную девушку можно считать красивой.

Маомао усмехнулась и сказала:

— Студент, в чем дело?

— Ничего важного… — парень заколебался и прикоснулся к щеке, затем снова посмотрел на Мяумяу: — Почему ты больше не ходила на занятия по музыке?

«Ах, ей не нужно было снова намеренно ходить не в тот класс».

Парень стиснул зубы и, наконец, сказал:

— Меня зовут Лю Чуюй, я учусь на втором курсе аспирантуры. Если у тебя возникнут трудности, ты можешь прийти и найти меня в любое время.

— Эм… Я учусь в аспирантуре второго курса и на данный момент не испытываю никаких затруднений.

В этот момент зазвонил ее мобильный телефон. Если бы этого не произошло, Аньнин как обычно посмотрела бы на номер, а затем только взяла бы трубку или не ответила бы и вовсе на звонок … Но теперь все, о чем она могла думать, это как закончить этот разговор с подошедшим парнем, так что после каких-то недолгих колебаний она, не смотря на контакт, ответила:

— Алло?

— Если ты не хочешь пойти на занятия, ты можешь прийти и посмотреть, как я играю в баскетбол, — услышав мягкий тон, Аньнин вздрогнула и что-то подсознательно почувствовала. Она обернулась и увидела баскетбольную площадку с левой стороны… примерно в десяти метрах от нее. Сюй Мотин элегантно сидел на скамейке, положив одну руку на колено, а в другой держал мобильный телефон, и можно было почувствовать его харизму, просто смотря на него.

— Это он! — Маомао, которая внимательно следила за своим окружением, была очень взволнована, громко крикнула и потянула за одежду Аньнин: — Смотри, красивый парень!

Аньнин промолчала.

Что произошло потом в тот день… Красивый парень пошел в их сторону, Чжаоян подкралась к Аньнин и спросила мягким голосом:

— Почему кажется, что… он знает тебя, а?

Каждому было очевидно, что взгляд Сюй Мотина был прикован лишь к одному человеку, и этим человеком была наша бедная Мяумяу.

Аньнин еще не успела успокоиться, чтобы ответить, но он уже положил руку ей на плечо и спросил троих присутствующих уважительно и вежливо:

— Могу я поговорить с ней наедине?

Аньнин многозначительным взглядом сказала своим друзьям, что они должны единодушно согласиться. В результате Чжаоян и Маомао притворились занятыми, в то время как Цянвэй окликнула случайно проходившего мимо учителя:

— Лао Лю, занят?

П.п.: Лао — старый; занят произносится как манн по-китайски. Получается «старый мошенник», ведь по-китайски оно произносится, как лао лю манн.

Лао Лю спокойно обернулся…

Аньнин рефлекторно потянула Сюй Мотина и быстро ушла из этого унизительного места.

Он посмотрел на ее руку, сжимающую его рукав, и в уголке его рта появился намек на улыбку. Мотин не хотел признаваться, что всего десять минут назад он действительно стоял на баскетбольной площадке и ревновал ее к неизвестному парню!

Парень всегда был гордым и высокомерным… в то время, когда он написал ей это письмо, он сделал это… это было самым неожиданным.

Он не получил ответа, так что чувствовал в то время? Он был сердит? На самом деле Мотин был немного зол, но больше разочарован своей неудачей.

Здесь Аньнин вдруг кашлянула:

— Мне очень жаль.

Она уже отпустила его руку, и ее лицо явно выглядело очень смущенным.

Мотин нахмурился, но все же мягко произнес:

— Неважно.

С другой стороны, это трио развернулось после пяти шагов, сделанных парочкой.

— Это не годится, это слишком очевидно. Мы будем делать это по одному. Маомао, ты первая, — предложила Цянвэй.

— О, эти слегка нахмуренные брови и эти сексуальные губы… Почему я не обнаружила такого человека в нашем университете раньше, ах! — вздыхала Маомао.

Чжаоян повернула голову:

— Если он с факультета иностранных языков, то курс бакалавриата находится в главном кампусе… Кстати говоря, тот маленький мальчик, который только что был здесь, сбежал?!

Цянвэй повернула свою голову:

— Обними ее, обними ее, обними ее, обними ее…

Чжаоян сказала:

— Вэйвэй, твое выражение лица делает тебя похожей на сутенера.

— Мяумяу возвращается! — воскликнула Маомао.

Таким образом, они сделали вид, что любуются падающими листьями.

— Ждете меня? — спросила Аньнин.

Никто ей не ответил.

Цянвэй усмехнулась:

— На этот раз ты должна хотя бы что-нибудь сказать, верно?

Чжаоян тоже не хотела отпускать Аньнин:

— Скажи, а кто он?

— Даже его спина так привлекательна… — добавила Маомао.

Аньнин внезапно о чем-то подумала и улыбнулась:

— В южной династии Сун также есть человек по имени Лю Чуюй, самая красивая женщина… Если я правильно помню, ее также называли принцессой Шаньинь.

Все не поняли, к чему она сказала это, ведь это было неуместно.

— Эта молодая и красивая принцесса хорошо известна тем, что держала мяньшоу, а также совершала инцест со своим младшим братом, э-э… вы хотите услышать?

П.п.: мяньшоу - 1) красавец мужчина. 2) фаворит, любовник знатной женщины, проститут.

— Мяньшоу — это мужская проституция, да? — уточнила Цянвэй.

— Совершала инцест?! — удивленно воскликнула Маомао.

Аньнин рассмеялась:

— Мужа принцессы звали Хэ Цзи, с исторической точки зрения он был довольно терпимым человеком. Кстати, в то время принцесса Шаньинь полюбила придворного чиновника по имени Чу Юань. Она попросила императора, который был ее младшим братом, выдать его ей и заперла его дома на десять дней.

— Заперла?! — продолжала удивляться Маомао.

— После всего?! — Цянвэй и Чжаоян также были удивлены.

— После этого? Чу Юань скорее бы умер, чем подчинился бы, он не сдался тираническому насилию принцессы Шаньинь, но вместе с ее многострадальным мужем произвел какие-то… революционные чувства.

Все были в глубине своих мечтаний.

В этот момент Аньнин оглянулась и закусила нижнюю губу: «О, он, должно быть, сделал это намеренно… Он выглядел таким праведным и честным, просто чтобы сказать  „неважно”».

***

Несомненно, то, что она прибудет в лабораторию с опозданием, было редкостью, чтобы суровый профессор не замечал этого.

Позже Маомао смеялась:

— Кажется, моя недавняя вера в Будду полезна.

Чжаоян покачала головой:

— Вспомнив твой последний громкий крик перед воротами храма: «Я хочу есть мясо!..», я думаю, это не твое.

— Все будет хорошо, если у человека есть вера. Более того, Мяумяу сказала, что многие небесные существа изначально были людьми. Раньше они были людьми, поэтому они могут посочувствовать моим страданиям, — сказала Маомао.

Цянвэй слабо улыбнулась:

— Если я захочу быть небесным существом, мне даже не придется практиковать аскетизм, я просто стану дьяволом!

В это время к Цянвей подошел одноклассник и сказал:

— Вэйвэй, я слышал, ты хорошо знаешь Цзянсюя, так что можешь представить его мне, так как он мне интересен?

Маомао не могла не произнести «яй», когда недавно читала BL-романы. Таким образом, всякий раз, когда она чувствовала что-то двусмысленное, она думала в этом направлении, не говоря уже о том, что это было слишком очевиден.

П.п.: BL — «Любовь юношей», или Boys’ Love.

Маомао всерьез сказала:

— Дитя мое, ты еще молод.

— Я не молод.

— Ты ему не интересен.

— Достаточно того, что он мне интересен.

— Тебе лучше сдаться.

— Я не сдамся.

— Это будет бесполезно.

— Я просто хочу попробовать.

Повисло недолгое молчание.

В конце концов, выяснилось, что этот человек на самом деле хотел просто взять интервью у Цзянсюя.

Профессор на сцене с большим трудом сдерживал себя и, наконец, взорвался:

— Фу Цянвэй, ты думаешь, это продуктовый рынок?! Если хочешь поговорить, выходи на улицу!

Цянвэй была подавлена:

— Мяумяу, я всего лишь сказала одно предложение?!

Профессор нахмурился и собирался встать, поэтому Аньнин быстро указала на доску:

— Э… профессор, вы неправильно написали формулу.

Той ночью Аньнин получила бесплатный большой обед.

Рано утром на следующее утро она пошла к ведущему преподавателю по специальному исследованию, и он задал ей вопрос:

— Почему ты подала заявку на участие в этом проекте?

Аньнин честно ответила:

— Чтобы расширить свои знания.

Учитель улыбнулся и выглядел весьма довольным таким ответом, затем продолжил:

— Первоначально твоя тема не была принята, но на прошлой неделе студент факультета иностранных языков подошел, чтобы поговорить с нашей исследовательской группой, и вызвался стать твоим консультантом.

Ее партнер по исследованиям, парень, сказал:

— Учитель, факультет иностранных языков и мы на самом деле не связаны?

— Раньше он реализовал множество проектов, поэтому хорошо знаком с процедурами. Конечно, над содержанием еще придется потрудиться.

— Ладно.

— Ли Аньнин, ты лидер, так что подойди и запиши его имя. Тогда ты сможешь с ним связаться. Если возникнут вопросы, то можешь обращаться к нему.

Аньнин промолчала.

Учитель, увидев, что она не двинулась с места, спросил: — Есть какая-то проблема?

— Нет, — Ань Нин подошла, чтобы взять тетрадь из рук учителя, и медленно скопировала этот красивый каллиграфический почерк… О, ей действительно удалось скопировать его, чтобы он выглядел на 70% похожим. В это время зазвонил ее мобильный телефон, Аньнин сразу же ответила: — Алло?

На другом конце трубки также очень вежливо ответили «привет», его голос был немного хриплым, как у простуженного человека:

— Где ты?

Аньнин была застигнута врасплох и запнулась:

—Я кое-что заполняю в кабинете учителя сейчас.

Собеседник на секунду подумал:

— Сколько времени это у тебя займет?

— Эм… Могу я сказать, что очень долго? — она случайно выпалила свою мысль. После того, как Аньнин осознала свою ошибку, ее единственной мыслью было: «Я закончила!»

На другом конце была тишина…

Аньнин попыталась спасти положение, сказав:

— Пожалуйста, оставьте сообщение после звукового сигнала.

Обе стороны сделали паузу на несколько секунд, пока другой абонент не повесил трубку.

Аньнин простонала:

— Почему бы мне не быть немного глупее, а?

Несколько дней спустя кто-то, кто всегда был расслабленным и нежным, внезапно начал прилагать усилия, чтобы усердно работать… вызвав страх и трепет у людей в общежитии. Цянвэй была первой, кто предположил несколько вариантов:

— Не думаете ли вы, что Мяумяу внезапно стала злой, а?

— Если она действительно испортилась, я не думаю, что кто-то из нас сможет ее контролировать, — ответила ей Чжаоян.

Маомао задавалась вопросом:

— Когда нам вообще удавалось ее контролировать?

Все замолчали.

В день полуфинала конкурса талантов Цянвэй Аньнин закончила свои дела и встретилась с Маомао и группой в пять часов. Конкурс также привлек внимание многих учителей. Все участники выложились на полную, чтобы победить.

Аньнин наблюдала за аплодисментами толпы, а затем услышала, как кто-то прошептал:

— Как жаль, что этот судья, который был здесь в прошлый раз, не пришел сегодня…

— Я слышала, что участник номер 3 по имени Сюй Чэнъюй — его девушка.

— Почему я не могу найти такого же внешне привлекательного и способного парня, а?

— Больше всего меня поразила его походка, она особенно привлекательна.

Аньнин услышала, как Чжаоян печально вздохнула:

— Это просто нелинейная особенность, пронизывающая все профессиональные области, пронизывающие все области.

Аньнин вздохнула, невольно заглянула под сцену и немного меланхолично посмотрела на судейскую бригаду. В конце конкурса они долго ждали, но не увидели, как Цянвэй вышла из-за кулис. По этой причине, Чжаоян и Маомао отправились ее искать. Аньнин подошла к входной двери, чтобы дождаться их. Играя со своим мобильным телефоном, она случайно набрала какой-то номер. После двух гудков звонок был принят, но ответил не он.

— Извините, Сюй Мотину сейчас неудобно отвечать на телефонные звонки. Могу ли я помочь тебе передать ему что-нибудь?

— Ох… ничего.

На другом конце замолчали:

— Ты Ли Аньнин?

— Да, — Аньнин также смогла узнать, что это был голос его соседа по комнате.

— Ха! — Чжанци громко рассмеялся. — Он сохранил твое имя на английском, поэтому я сначала не смог узнать кто это! Я отдам ему телефон.

Аньнин колебалась, на самом деле, и немного испугалась:

— Разве это не неудобно?

— Хе-хе, он спит. Последние несколько дней лидер был очень занят. Более того, он простудился два дня назад, поэтому сейчас у него стоит капельница. Все в порядке, я могу его разбудить.

— Не надо, поскольку здесь нет ничего важного, я позвоню ему позже… — она повесила трубку, не дожидаясь ответа собеседника.

В этот момент Чжаоян обняла ее сзади:

— Девочка, о чем думаешь?

— Где все? — спросила Аньнин.

— Они спорят с двумя аспирантками второго курса. Я действительно думаю, что чем дольше живут эти два человека, тем более ребячливыми они становятся. Пойдем поедим!

— Хорошо.

Чжаоян взглянула на нее:

— Почему ты выглядишь немного подавленной, а?

Аньнин улыбнулась и сказала:

— Эм… я могла простудиться.

http://tl.rulate.ru/book/17612/1548368