Готовый перевод How to Use Zombies in the Apocalypse / Апокалипсис: Руководство по эксплуатации зомби: Глава 15: Зомби в газовом облаке (1)

Войдя на десятый этаж, Чхве Ганхан поморщился и потер нос.

Запах мужского семени смешивался с вонью сточной канавы. К этому прибавлялся странный аромат отбеливателя, от которого начинала болеть голова.

Почуяв их присутствие, к Чхве Ганхану, глупо улыбаясь, подошла женщина с отсутствующим взглядом.

— Хе-хе... Вы новый секретарь Пастора?

На ней было вызывающее, полупрозрачное нижнее белье.

Она попыталась взять Чхве Ганхана под руку, но тот грубо оттолкнул её.

— Судя по виду, она под наркотиками.

— Какие же это наркотики? Это «Слёзы Господа». Господь плачет обо мне... О! Господи!!

Женщина внезапно упала на колени и начала молиться.

Чхве Ганхан проигнорировал её и пошел дальше по коридору.

Чем глубже он заходил, тем сильнее становился запах хлорки. Он невольно замахал рукой перед лицом.

Бам.

В этот момент раздался звук. Что-то ударилось в железную дверь.

Бам. Бам.

Судя по повторяющимся ударам, какой-то зомби бился о преграду.

Однако паузы между звуками были долгими — похоже, за дверью был всего один мертвец.

Когда он открыл дверь в кабинет Пастора, перед ним предстала отвратительная картина.

Молодые женщины в одном нижнем белье лежали в углах или прямо на полу, а среди них в таком же виде — в одних трусах — находился Сон Инхёк.

Увидев это, Сон Хана бросилась к брату с криком:

— Сон Инхёк! Ты совсем свихнулся?! О чем ты только думал?!!

Пастор Ли Гвангён, сидевший на диване с сигаретой, с интересом наблюдал за этой сценой, хихикая себе под нос.

Сон Инхёк ткнул пальцем в сторону сестры и повысил голос:

— А что я?! Что я такого сделал, а? Я лишь нес любовь этим женщинам от имени Бога!

— Ты хоть понимаешь, что несешь?

Сон Хана стиснула зубы, заметив на столе шприцы.

— Ты что, еще и на наркотики подсел?

— Твою мать! С чего ты взяла, что это наркотики?! Как ты смеешь осквернять священные «Слёзы Господа»!! Жить надоело, раз решилась на богохульство?!

— Что?

— Пастор, прошу прощения. Похоже, мою сестру тоже поглотил дьявол. Прошу, позаботьтесь о ней с божьей любовью.

Ли Гвангён, мерзко посмеиваясь, ответил:

— Нет-нет, господин Сон Инхёк, разве вы не такой же обладатель божьей благодати, как и я? Почему бы вам самому не одарить сестру своей любовью?

— Ро... родную сестру?

— Какая разница, когда речь идет о даровании любви? Ну же! Скорее, дайте и ей почувствовать любовь Господа. Живее!

Сон Хана вложила стрелу в спортивный лук и натянула тетиву.

— Я убью тебя. Я прикончу тебя, Ли Гвангён!!

Но Сон Инхёк преградил ей путь, широко расставив руки перед Пастором.

Чхве Ганхан покачал головой, глядя на этот безнадежный балаган.

Бам.

Он посмотрел на железную дверь западной пожарной лестницы, звук от которой действовал ему на нервы.

— Хм?

Бам.

П-ш-ш-ш...

Прислушавшись, он понял, что к ударам примешивался другой звук.

П-ш-ш-ш-ш...

Словно масло шипело на раскаленной сковороде.

Динь. Дзынь...

Дверная ручка отвалилась и со звоном покатилась по полу.

Скри-и-ип...

Глаза Чхве Ганхана округлились. Он мгновенно ввалился в кабинет, схватил Сон Хану за шиворот и силой вытащил наружу.

— Отпусти! Я пристрелю этого ублюдка!!

— Он безнадежен. И к тому же...

Сон Хана быстро поняла, почему он замолчал.

— Ч-что это? Что это такое?..

Перед ними стоял зомби, чье тело от груди до самого подбородка раздулось от багровых отеков.

Губы и щеки твари были разъедены, а изо рта валил густой желто-зеленый дым.

Зомби с пустыми глазницами, пошатываясь, медленно вошел в коридор, нащупывая путь.

Поняв, что этот мертвец необычен, Чхве Ганхан зажал Сон Хане рот и начал медленно отступать назад.

Но в отличие от Чхве Ганхана, который затаил дыхание, Сон Инхёк не смог сдержать гнева и с криком выскочил в коридор.

— Твою мать! Куда собрались?! На мне лежит миссия проповедовать божью любовь! А ну стоять?!

Увидев Чхве Ганхана, Сон Инхёк насмешливо фыркнул:

— Опять ты, солдафон? Что, на мою сестрицу глаз положил? А? Ладно, отдай её мне по-хорошему. Я, так и быть, разрешу тебе воспользоваться ртом этой сучки Сон Ханы...

Заметив зловещую тишину и тяжелую ауру Чхве Ганхана, Сон Инхёк на мгновение замолк.

Присмотревшись, он понял, что взгляд мужчины направлен вовсе не на него.

Сон Инхёк медленно повернул голову вслед за его взглядом.

— Х-ха-а!

Прямо перед ним стояло чудовище, уже давно утратившее человеческий облик.

Как только зомби выдохнул желто-зеленый туман, Сон Инхёк рухнул на пол, схватившись за глаза.

— А-а-а! Мои глаза! Глаза!! Кха! Я... я ничего не вижу!!

С каждым словом Сон Инхёк харкал кровью.

Зомби, ориентируясь на звук, нащупал упавшего парня. Тварь вцепилась в лицо Сон Инхёка. Густая зеленая слюна капнула на его щеку, и плоть тут же зашипела и начала плавиться.

— А-а-а-а-а-а!!

Сон Хана со слезами на глазах потянулась к брату, но Чхве Ганхан удерживал её так крепко, что она не могла даже вскрикнуть.

В итоге Сон Инхёк встретил мучительную смерть — кожа на его лице была почти полностью разъедена.

Даже Чхве Ганхан лишился дара речи от этого ужасающего зрелища.

Сон Инхёк, чье лицо превратилось в кровавое месиво, с хрустом начал подниматься.

Одного взгляда на это было достаточно, чтобы вызвать рвотный рефлекс.

Увидев, что её брат превратился в зомби, Сон Хана бессильно опустила руку.

Она сама зажала себе рот, беззвучно рыдая. Видя это, Чхве Ганхан ослабил хватку.

— Гр-р-р...

Новообращенный Сон Инхёк из-за расплавленного лица потерял зрение и обоняние, поэтому не мог их найти — он лишь врезался в стены и постоянно падал.

В тишине затянулось противостояние с особым зомби.

Одно неосторожное движение — и тварь бросится на звук шагов. Поэтому действовать нужно было крайне осторожно.

Однако Пастор Ли Гвангён, судя по всему, считал иначе.

— А-а-а-а!

Ли Гвангён, схватив за волосы одну из женщин, лежавших в кабинете, начал медленно выбираться в коридор.

От женского крика голова зомби мгновенно повернулась в их сторону.

— У-у-у-э-эк!

Особый зомби раздул шею, словно жаба, и выплюнул вязкую зеленую жидкость на приличное расстояние.

Заметив это, Ли Гвангён тут же спрятался за женщину, используя её как живой щит.

П-ш-ш-ш...

— Горячо! Как же больно!! А-а-а-а!!

Зеленая жижа попала женщине на лицо. Кожа мгновенно расплавилась, обнажая скуловые кости.

Зомби яростно бросились на звук крика.

Ли Гвангён, чьи глаза слезились от едкого дыма, лишь крепче сжал губы и оттолкнул женщину прямо в лапы мертвецов в качестве приманки. А сам бросился наутек.

Как только Сон Хана увидела Пастора, бегущего к центральному коридору, она натянула тетиву.

— Куда собрался!

Свист!

Стрела, пробив желто-зеленый туман, вонзилась Ли Гвангёну в правое бедро.

— Гх!

Ли Гвангён стиснул зубы, сдерживая рвущийся наружу крик боли.

Опираясь на стену, он заковылял в сторону лифта.

Чхве Ганхан быстро перехватил Сон Хану, которая с яростью в глазах хотела броситься в погоню, и покачал головой.

Спереди медленно наплывало облако желто-зеленого газа.

— Опасно. Похоже, это хлор.

Сон Хана понимала, что преследовать его через этот газ — самоубийство, поэтому лишь скрежетала зубами, не двигаясь с места.

Чхве Ганхан медленно отступал, не сводя глаз с зомби, пожиравшего женщину.

Ему было жаль её, но в данной ситуации она была отличной приманкой.

Поняв намерения Чхве Ганхана, Сон Хана тоже начала медленно пятиться.

И тут та самая женщина в белье, которую они встретили первой, внезапно закричала:

— О! Господи!! Молю тебя! Прошу! Забери и меня в рай!!

— Вот же с... — У Сон Ханы непроизвольно вырвалось ругательство.

Чхве Ганхан почувствовал то же самое.

— Черт!

Заметив, что зомби среагировал и снова раздул шею, Чхве Ганхан тут же прикрыл собой Сон Хану.

— У-у-у-э-эк!

Зеленая жижа, пролетев по параболе, приземлилась прямо на спину Чхве Ганхана.

В тот же миг в воздухе разлился зловонный запах, и кожа на его спине начала обугливаться.

— Гх...

Глаза Чхве Ганхана налились кровью, а кожа на спине то восстанавливалась, то снова плавилась. Он дрожал от нестерпимой боли, крепко стиснув зубы.

Услышав стон, зомби бросился в их сторону.

Сон Хана быстро выхватила стрелу, но было уже слишком поздно.

Зомби выдохнул облако зеленого газа прямо перед собой.

— А-а...

Приняв удар газа на себя, она схватилась за глаза и пошатнулась.

Сквозь слезы и расплывающееся зрение она смотрела на зомби.

Еще четыре шага — и он столкнется с Чхве Ганханом. Слишком поздно! Три шага... два шага!

Бах!

Одиночный выстрел эхом разнесся по коридору десятого этажа.

Несмотря на мучительную боль, Чхве Ганхан точно всадил пулю в переносицу твари.

Однако голова зомби взорвалась, а его грудь и шея сдулись, словно лопнувший шарик, выбросив огромное количество желто-зеленого тумана.

— Ки-и-и-и-а-а!

— Гр-р-р!

Грохот множества шагов и жуткие вопли заполнили весь коридор десятого этажа.

Женщина в белье, что кричала ранее, увидела тени в желто-зеленом дыму и начала молиться:

— О... Боже! Ты послал за мной ангелов?

На лице женщины, пребывавшей в плену наркотических галлюцинаций, сияла светлая улыбка, которая тут же сменилась гримасой ужаса.

— ...А? О-о?! Подождите, секундочку!!

Она мгновенно исчезла под лавиной зомби, безумным потоком хлынувших в коридор.

Напарники поспешно бросились к восточной лестнице.

Они успели проскочить, и железная дверь за ними с грохотом захлопнулась.

Бам! Грох! Бах! Бах!!

Дверь вибрировала так сильно, словно вот-вот слетит с петель.

— Гх...

Сон Хана бессильно опустилась на пол, закрыв лицо руками.

Чхве Ганхан быстро достал из рюкзака пачку сухой лапши и начал жадно её жевать. Рана на спине начала стремительно затягиваться.

— Фух...

Немного успокоившись, он достал 1,5-литровую бутылку воды и начал промывать глаза Сон Хане.

— Как ты? В порядке?

— Ф-фух... Все еще жжет, но уже лучше, чем было. Только слезы никак не остановятся, плохо вижу. Нужно время, чтобы зрение полностью восстановилось.

Чхве Ганхан нахмурился, глядя на дрожащую дверь.

— Я недооценил ситуацию. Если там есть еще такие же твари, в подземную парковку нам не пробиться.

Сон Хана посмотрела на него, сжимая колчан. В нем осталось всего семь стрел.

— Послушай. Даже если забыть про того монстра... Ты уверен, что мы справимся с такой толпой внизу?

— С такой толпой?

— Я про их количество. Это же настоящая тактика людской волны, прямо как у китайской армии в былые времена. Как нам через это прорваться?

Чхве Ганхан на мгновение замолчал, потирая подбородок.

— Сон Хана, а ты дело говоришь. Тактика людской волны, значит?

Он поднялся, сжимая в руке пожарный топор.

— Око за око. Зуб за зуб.

Уголки его губ поползли вверх в зловещей усмешке.

— Но шанс дать им все же стоит. Сходи на жилые этажи и объяви: тех, кто готов уйти с нами, мы, так и быть, возьмем.

Сон Хана сглотнула, увидев жажду крови в его глазах.

— И что ты задумал, господин военный?

Чхве Ганхан протянул ей рюкзак и произнес низким, вкрадчивым голосом:

— Сначала нужно найти список жильцов на девятом этаже. В общем... готовься. Я покажу тебе, что такое настоящий фанатизм.

Сон Хана, не знавшая истинных способностей Чхве Ганхана, лишь недоуменно склонила голову, пробормотав:

— Список жильцов?

http://tl.rulate.ru/book/176103/15387521