Готовый перевод The Paranoid Writer Dragged to Another World / Писатель-параноик, утащенный в иной мир: Глава 15: Пересечение границы

Ю Чжонмён пересек Великий лес за десять дней и добрался до границ Королевства Аска.

К моменту прибытия в его рюкзаке лежали сложенные в несколько слоев шкуры всевозможных магических зверей и монстров.

Великий лес — опасное место, где даже местные охотники на магических зверей могут лишиться жизни, если не будут предельно осторожны. Однако он в одиночку преодолел эту территорию всего за десять дней, при этом успевая без лишней спешки охотиться на монстров.

Это было лучшим доказательством того, что время, потраченное Ю Чжонмёном на тренировки, не прошло даром.

Миновав несколько поселений у самой границы, он увидел огромный замок. Множество наемников, охотников и торговцев выстроились в очередь, чтобы войти в город. Он встал в ряд вместе с ними.

По обе стороны от ворот стояли часовые.

Ю Чжонмён заранее приготовил жетон наемника на случай, если стража решит проверить его личность. Однако стражники лишь безучастно провожали взглядом проходящих мимо людей. Проверку документов здесь проводили либо в военное время, либо если человек выглядел крайне подозрительно. Поток людей был слишком велик, чтобы проверять каждого встречного.

Как только он вошел в город, к нему, словно только этого и дожидаясь, подбежала стайка оборванных детей. Они протягивали ладони, умоляя дать им что-нибудь поесть.

Подобную картину Ю Чжонмён часто видел на Земле, когда путешествовал по бедным странам Юго-Восточной Азии.

Жестом он подозвал одного мальчика, который выглядел наиболее сообразительным, и попросил отвести его в гостиницу с хорошей кухней.

Мальчик с поклоном повел его за собой. Следуя за ним, Ю Чжонмён вошел в таверну при гостинице.

— Ты не голоден? Я угощаю, ешь, — предложил Ю Чжонмён.

— А можно? — спросил мальчик, глядя на него с опаской.

Обычно за услуги проводника было достаточно и одной монеты. Излишняя доброта часто вызывала подозрения в дурных намерениях.

— Да. Я в этом городе впервые. Хочу разузнать о нем побольше, да и проводник мне еще понадобится. Если поможешь мне с поручениями, я не только оплачу твой обед, но и дам сверху еще одну монету. Ну как?

— Я сделаю всё в лучшем виде! Спасибо вам! — мальчик низко поклонился.

Подошел слуга и спросил, что они будут заказывать.

Ю Чжонмён провел рукой по меню от самого верха до середины списка основных блюд и велел принести всё это.

— Ожидаются еще гости? — с удивлением спросил слуга.

— Нет. Мы будем есть вдвоем. Неси всё, что я заказал.

— Слушаюсь, — ответил слуга, пытаясь скрыть изумление.

Они сели друг против друга за стол на четверых. Вскоре весь стол был заставлен тарелками. Ю Чжонмён заказал не просто отдельные позиции, а целый комплексный обед, от супов до горячего.

Мальчик сглатывал слюну в ожидании еды, но когда блюда начали выносить одно за другим, на его лице отразилось легкое оцепенение. Не обращая на это внимания, Ю Чжонмён принялся за суп. Увидев это, мальчик тоже взял ложку.

Стол ломился от яств.

Мальчик был очень голоден и съел даже больше, чем обычный взрослый. Но еда всё не заканчивалась, и в конце концов он в изнеможении отложил ложку. Однако Ю Чжонмён доел всё до последней капли, не оставив на тарелках ни крошки.

Мальчик смотрел на него с ошеломленным видом. Другие посетители вокруг реагировали примерно так же. Ю Чжонмёну же было всё равно — он продолжал поглощать пищу.

Это изменение произошло из-за его постоянных тренировок в ходьбе. Чувство голода становилось всё сильнее, и еда проваливалась в него как в бездонную яму. Во время путешествия он в каждой деревне забивал рюкзак сухпайком под завязку.

Обычно путники питаются галетами. Они твердые как камень, поэтому их сначала разбивают молотком, а потом размачивают в воде. Другой вариант — соленый вяленый паек. Он вкуснее, и даже малая его порция разбухает в желудке, даря чувство сытости. Такой паек занимает мало места и содержит достаточно питательных веществ, что идеально для дороги. Единственная проблема — он в десять раз дороже галет, и обычные путешественники не могут его себе позволить.

Ю Чжонмён же набивал им рюкзак в каждом поселении. И всё это съедалось за пару дней, после чего ему приходилось охотиться на лесное зверье, чтобы восполнить запасы.

Пока он занимался рубкой бревен, его мышцы стали плотными и массивными, словно доспехи. Но стоило ему сосредоточиться на практике ходьбы, как эта мышечная масса начала перераспределяться: тело стало более поджарым и стройным, рост увеличился, а конечности удлинились.

Этого не происходило даже во время Перерождения костей и смены кожи. Это означало, что следы Пауэр Гардена в его теле исчезали, и он начал идти по пути собственной, уникальной эволюции. В процессе этой трансформации его аппетит возрос до невероятных масштабов.

Подойдя к стойке, он спросил счет. Официант с ошарашенным лицом ответил:

— Двадцать золотых.

Расплатившись, Ю Чжонмён вышел на улицу.

— Как тебя зовут? — спросил он мальчика, пока они шли по улице.

— Почун, господин.

— Хорошо, Почун. Проходя через Великий лес, я набрал шкур магических зверей и магических кристаллов. Где их можно продать?

— В городе много торговых гильдий, которые скупают добычу у охотников. Можно зайти в любую ближайшую, господин.

— А где платят честнее всего... Впрочем, неважно. Веди в ближайшую.

Если конкуренция между лавками существует давно, то средняя цена уже установилась, и вряд ли кто-то один будет платить значительно больше других. Расспрашивать об этом — лишь трата времени.

В лавке он узнал цену и получил пятьдесят золотых. Это было чуть больше двойной стоимости его плотного обеда.

Ю Чжонмён шел, позвякивая монетами в кармане, и размышлял. Как он и планировал, он полностью покинул Диас и перебрался в другую страну. Теперь нужно было решить, чем зарабатывать на жизнь.

Первым делом на ум пришли боевые искусства. В этом мире он освоил их и достиг немалых высот. Раз здесь нельзя зарабатывать на веб-новеллах, как на Земле, придется использовать силу.

Однако убивать людей ради наживы ему не хотелось. У него уже был опыт убийства; если кто-то попытается напасть на него, он без колебаний проломит противнику череп. Но делать это первым ради денег было противно его натуре.

Значит, охота на магических зверей и монстров — самый подходящий вариант. Пересекая Великий лес, он сражался со множеством тварей, и это оказалось легче, чем он думал. Охота на зверей ради магических кристаллов позволит и навыки применять, и боевой опыт получать, и на жизнь зарабатывать.

Для этого стоило обосноваться в этом городе, граничащем с лесом.

— Я хочу купить дом. Куда нам идти?

Раз место жительства определено, пора обзавестись крышей над головой. У него всё еще оставались драгоценности и украшения, отобранные у аристократов в Пауэр Гардене, так что лучше купить собственный дом, чем жить в гостинице.

— Дом? Тогда вам нужно в аукционный дом, — ответил Почун.

— Веди.

Ради такого удобства он и нанял мальчика на день.

Под руководством Почуна они пришли к зданию аукциона. Здесь выставляли на торги всё: от рабов и произведений искусства до недвижимости. Торги проводились раз в месяц, а список лотов вывешивался заранее.

Ю Чжонмён изучил список. Но ничего не понял. Даже в Корее для понимания подобных реестров требовались специальные знания. В этом мире было так же: нескольких месяцев изучения языка явно не хватало для понимания юридических и торговых тонкостей.

Он спросил Почуна, разбирается ли тот, но мальчик лишь растерянно моргал.

Ю Чжонмён нашел смотрителя здания. Дав ему в качестве взятки серебряную монету, он попросил разъяснений. Смотритель, который поначалу выглядел недовольным, после получения серебра стал сама любезность.

В конце концов, он не просил ничего противозаконного — лишь общедоступную информацию. Деньги были легкими и безболезненными, так почему бы не проявить вежливость?

Смотритель начал водить пальцем по документам, объясняя каждый пункт. Список был пестрым: рабы, редкие звери, части монстров, магические предметы и особняки.

Ю Чжонмён сосредоточился на домах. Цены варьировались от 100 миллионов до 5 миллиардов вон в пересчете на земные деньги. Масштабы тоже были разными: от скромных двухэтажных домов до огромных поместий с садами.

— На картины или украшения цена при конкуренции может взлететь до небес, но с недвижимостью всё иначе. Обычно лот уходит за 110–120% от начальной стоимости. Редко когда цена поднимается выше 130%, — любезно пояснил смотритель.

Даже после объяснений Ю Чжонмён не знал, что выбрать. Образ идеального дома не рождается мгновенно, о нем нужно долго размышлять. Без четкого видения трудно было принять решение.

— Позвольте мне кое-что порекомендовать? — спросил смотритель, видя его нерешительность.

— Есть что-то стоящее?

— Вот этот лот, — смотритель указал на позицию в середине списка.

— Почему именно он?

— Всё просто. Цена сильно занижена относительно реальной стоимости.

Другие дома выставлялись владельцами, которые старались набить цену побольше. Но здесь был другой случай.

— Владелец особняка скончался. Между родственниками разгорелась война за наследство.

Хозяин был богатым и уважаемым в городе человеком, но умер от старости. Детей у него не было, поэтому дальние родственники, словно гиены, вцепились друг другу в глотки, пытаясь отхватить кусок побольше.

— Этот особняк выставили на торги, чтобы поскорее получить наличные. Раз цель — деньги, начальную цену поставили в четверть от рыночной. Если у вас есть средства, лучше выкупить его сейчас. Поживете пару лет, а если не понравится — перепродадите. Вы точно сможете выручить за него гораздо больше нынешней цены. А на вырученные деньги купите то, что будет по душе.

Это звучало разумно. Можно пожить там, осмотреться, и через несколько месяцев, когда в голове сложится образ идеального жилища, продать этот дом с выгодой. Или же забрать деньги и покинуть город.

— Какова оценочная стоимость?

— Двадцать тысяч золотых.

Около двух миллиардов вон. В Пауэр Гардене Ю Чжонмён раздобыл ценностей примерно на три миллиарда. За время тренировок с Пармой он почти не тратился, за исключением базовых нужд, так что капитал был практически цел. Даже если начнется борьба, два с половиной миллиарда вон должно хватить для победы в торгах. С таким запасом средств можно было вполне уверенно обосноваться в этом мире.

Аукцион должен был состояться через несколько дней. Решив участвовать, Ю Чжонмён невольно подумал о том, как круто изменилась его судьба.

На Земле он жил в тесной коморке-гошивоне, сутками напролет писал тексты и питался уцененной едой из супермаркетов. Прожив так до 62 лет, теперь он — обладатель молодого тела с огромным запасом жизни, пришедший покупать особняк за баснословные деньги. Настоящий жизненный переворот.

Ему сообщили, что по обычаю нужно внести залог в размере 10% от начальной стоимости. Если победитель отказывается платить всю сумму после торгов, залог не возвращается.

Пришло время пустить в ход драгоценности из Пауэр Гардена. Он передал часть украшений в качестве залога. Оценщик внимательно осмотрел камни.

— Всё подлинное, — вынес он вердикт.

Ю Чжонмён мысленно выдохнул. «Интересно, неужели дворяне стали бы носить с собой фальшивые камни? Но в жизни всякое бывает». К счастью, камни оказались настоящими.

http://tl.rulate.ru/book/176015/15342425