Готовый перевод Naruto: Coding Jutsu with Unlimited Chakra / Наруто: Программирование дзюцу с безлимитной Чакрой: Глава 5

— Ах да, вот еще, — она протянула ему старый кожаный подсумок, перепачканный грязью, с трещинами по краям. — Вещи капитана Фуруи. У него не осталось родственников, а из вашего отряда выжил только ты. Пусть будет у тебя.

С этими словами она откинула полог палатки и исчезла в лучах послеполуденного солнца.

В палатке снова воцарился покой. Китахара Дзин еще какое-то время лежал неподвижно, притворяясь слабым, и внимательно прислушивался к звукам. Другие раненые либо спали, либо тихо стонали, а генин у входа тоже куда-то ушел. Убедившись, что за ним никто специально не наблюдает, он крайне медленно и осторожно приступил к делу.

Он протянул руку и подтянул подсумок к себе на кровать. Движения были вялыми, словно он просто лениво перекладывал вещь.

Снаряжение было старым, кожа на сгибах выцвела, а в некоторых местах виднелись темные пятна застарелой крови, которые уже не отстирывались. От него исходил сложный запах кожи, пота, трав и едва уловимой металлической нотки – аромат, который всегда сопутствовал капитану Фуруе.

Пальцы Дзина скользнули по грубой поверхности, а затем расстегнули медную пряжку.

Внутри было немного вещей, и лежали они в беспорядке, как и положено у ниндзя на передовой, которому нужно быстро что-то достать. Несколько поношенных кунаев и сюрикенов, небольшой рулон бинтов, пустой мешочек из-под пилюль бодрости, полкоробка влагостойких спичек и несколько листков тонкой бумаги с обгоревшими краями для записи разведданных.

Он осторожно перебирал содержимое. Кунаи и сюрикены были самыми обычными, стандартного образца. Бинты и спички тоже не вызывали подозрений. Но когда его пальцы коснулись дна внутреннего отделения и нащупали странное твердое утолщение, он замер.

На ощупь это не было похоже на оружие или бытовой предмет. Скорее… какой-то свернутый кусок кожи или очень плотной бумаги?

Он аккуратно подцепил ногтем шов в этом месте. Нитки были крепкими. Не подавая виду, он взял сюрикен и осторожно провел им по линии шва.

Едва слышный треск ткани был полностью поглощен шорохом одеяла и другими звуками в палатке. В подкладке образовалась узкая прорезь.

Пальцы скользнули внутрь и коснулись твердого предмета. Затем, медленно, миллиметр за миллиметром, он извлек его из тайника.

Это был свиток.

Не тонкий листок для донесений, а особый свиток из плотного и прочного материала, предназначенный для записи техник. Основа была сделана из темного твердого дерева, а сам свиток был перевязан простой пеньковой веревкой. На поверхности не было никаких пометок, цвет был старым, а края слегка обтрепались – с виду совершенно непримечательная вещь.

Но рука Китахары Дзина, державшая его, слегка дрогнула.

Он узнал этот свиток. Капитан Фуруя иногда на привалах что-то чертил в похожих свитках, приговаривая, что «изучает старые как мир, но полезные трюки».

Глубоко вздохнув, чтобы унять бешено колотящееся сердце, он дрожащими пальцами развязал веревку и приоткрыл свиток на небольшом участке.

Перед глазами предстал знакомый, чуть небрежный, но уверенный почерк – это определенно писал Фуруя!

Заголовка не было, текст начинался сразу:

«Изменение свойств и формы чакры – это фундамент высших техник, но для большинства ниндзя именно практическое развитие Техники Клонирования может стать ключом к выживанию и перелому ситуации. Техника Теневого Клонирования, ранг B, ценна не тем, что вводит в заблуждение, а возможностью „создать другого себя“. Однако затраты чакры огромны и непосильны для обычного ниндзя, поэтому нужно искать иные пути, оптимизировать методы контроля и распределения…»

Дальнейший текст скрывался за изгибом, но даже этих первых строк хватило, чтобы в голове Дзина словно вспыхнула молния, разогнав туман!

Техника Теневого Клонирования! Капитан изучал именно её! И, судя по виду свитка, это не были случайные наброски – это был плод многолетних изысканий!

Подавив жгучее желание прочитать всё немедленно, он быстро свернул свиток и завязал веревку. Затем осторожно спрятал деревянный стержень в самый глубокий внутренний карман одежды. Там, у самого сердца, он чувствовал его твердость сквозь ткань и кожу.

Закончив с этим, он вернул подсумок капитана в прежнее состояние, застегнул пряжку и положил его у кровати. Всё выглядело так же, как и прежде, за исключением того, что внутри теперь не хватало одного бесценного и тайного свитка.

Он снова лег поудобнее, укрылся одеялом и закрыл глаза. Заглянул внутрь себя.

Увиденное внутренним взором заставило его сердце снова екнуть. Когда он сосредоточился, то ясно ощутил: его собственное тело подобно глубокому колодцу, из которого постоянно бьет источник. Этот процесс непрерывного, бесконечного восполнения сил был настолько отчетливым, что поражал воображение.

Он попробовал направить крошечную, едва заметную струйку чакры к кончикам пальцев. Стоило только пожелать, как в подушечках возникло ощущение тепла и наполненности – скорость отклика была невероятной, а дозировка – ювелирной. Это было не просто ускоренное восстановление, это был качественно иной уровень контроля.

В холодном рассудке сложилась четкая формула: бесконечное восстановление чакры + бесконечные тренировки Техники Теневого Клонирования + время = абсолютное накопление силы вопреки любым задаткам.

Путь стал ясен как никогда.

Но сейчас нужно было решать насущные проблемы. Он слегка приподнял край одеяла, осматривая рану в боку. Она была профессионально очищена, зашита и перевязана. Проверил затылок – там тоже была повязка. Ссадины были обработаны.

Медицинский лагерь работал эффективно и по регламенту. Это было хорошо, но и накладывало обязательства: он должен быть предельно осторожен, чтобы не выдать себя ничем, что не вяжется с образом «чудом выжившего тяжелораненого».

Снаружи – всё тот же слабый, убитый горем выживший.

Внутри – вулкан, готовый извергнуть потоки раскаленной лавы. Растерянность исчезла, страх был подавлен, а их место заняла холодная, почти обжигающая надежда и целеустремленность.

Ключ уже у него в руках.

Осталось лишь понять, как с его помощью открыть дверь в будущее.

Как раз в тот момент, когда он убрал подсумок, полог палатки слегка колыхнулся. Это был не ветер. Чей-то бесстрастный, изучающий взгляд на долю секунды скользнул по палатке, задержался на нем и исчез. Ткань снова опустилась.

Дзин сохранил позу слабого больного, даже не поведя бровью, но мышцы спины мгновенно напряглись. «Слежка… уже началась. Обычная проверка или они что-то подозревают?»

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/175901/15519523