Готовый перевод Perfect life in Tokyo / Идеальная жизнь в Токио: Глава 29: «Новогодний подарок»

Остаток вечера прошел по стандартному сценарию: еда, напитки, пустые разговоры со знакомыми и завязывание новых контактов с коллегами по цеху. В этом Цукаса чувствовал себя как рыба в воде.

Но главным событием, которого все ждали с замиранием сердца, был розыгрыш призов. Призы были на любой вкус: от денежных выплат до вполне материальных вещей вроде игровых приставок, ЖК-телевизоров, редких коллекционных фигурок и ноутбуков.

Цукаса хоть и ждал начала, но на удачу особо не рассчитывал – в прошлой жизни он был патологически невезучим в лотереях.

К его величайшему изумлению, он выиграл в первом же раунде. Призом оказался новенький ноутбук.

Пару месяцев назад Цукаса прыгал бы от радости, но сейчас на душе было смешанное чувство. Совсем недавно он выложил больше ста пятидесяти тысяч иен за новый компьютер, и второй ему был попросту не нужен. Лишний груз.

Однако от подарков судьбы не отказываются.

Той же ночью он вернулся домой, бережно неся коробку с ноутбуком. Тщательно все обдумав, он принял решение: отдать его Кога Цукино в качестве новогоднего подарка. Вещь полезная, и чем она будет бесцельно собирать пыль на полке, лучше пусть послужит делу.

К тому же, по-настоящему близких людей у него не было. И пусть Цукино вела себя с ним холодно и отстраненно, словно с незнакомцем, живущим под одной крышей, супруги Кога относились к нему очень тепло.

Наступило 31 декабря – последний день 2003 года.

Цукаса никуда не выходил. Весь день он провел дома, помогая супругам Кога и Цукино с генеральной уборкой: они отмыли и вычистили каждый уголок.

Вечером вся семья собралась за праздничным новогодним ужином. Смотрели шоу «Кохаку ута гассэн», готовясь к встрече Нового года.

Когда по телевизору раздался праздничный звон колоколов, возвещающий о наступлении 2004 года, никто еще не ложился спать.

Цукаса, решив, что момент настал, легонько коснулся плеча Цукино и прошептал:

— Цукино, пойдем со мной на пару слов.

— Что случилось? — Она недоуменно нахмурилась.

— Не спрашивай, просто иди за мной, сама увидишь, — не стал вдаваться в объяснения Цукаса.

После секундного колебания девушка все же встала и последовала за ним в его комнату.

Внутри царил идеальный порядок, каждая вещь лежала на своем месте. Цукино это не удивило – после сегодняшней масштабной уборки было бы странно увидеть там хаос.

Гораздо больше ее занимало, зачем она здесь понадобилась.

Пока она гадала, Цукаса достал нарядно упакованную коробку и протянул ей:

— С Новым годом. Это мой тебе подарок.

— А! — Вырвалось у Цукино.

За те почти десять лет, что они прожили в этом доме, она впервые получала от него новогодний подарок. Ни он никогда ничего не дарил ей, ни она – ему. Происходящее казалось ей чем-то нереальным, почти сказочным.

Прежде чем она успела опомниться, Цукаса вложил коробку ей в руки.

Она растерянно приняла дар и, смутившись, пробормотала:

— Я… я ничего для тебя не подготовила.

— И не нужно. Это просто мое желание, — беспечно отозвался он.

Цукино помолчала несколько секунд, прежде чем тихо сказать:

— Спасибо. — Поколебавшись, она добавила: — С чего это ты вдруг решил сделать мне подарок?

Естественно, Цукаса не мог признаться, что это просто «лишний» ноутбук. Он предвидел этот вопрос и заготовил ответ заранее. — Мы столько лет знакомы, а я, кроме как на дни рождения, тебе ничего и не дарил. А тут подвернулась возможность подзаработать денег, вот и купил… сам не знаю почему.

— Подзаработать? — Цукино выглядела озадаченной.

Фраза «сам не знаю почему» не укладывалась у нее в голове. Но больше ее зацепило другое:

— Ты же вроде перестал ходить на подработку?

— Ну да, — кивнул он.

— Не работаешь, все свободное время зубришь учебники… И как при этом можно заработать? — Логика событий ускользала от нее.

Цукаса на секунду замер. — Ты не так поняла. Я не зубрил целыми днями.

— Нет? — Изумилась Цукино.

Если он не учился круглые сутки, то как ему удавалось так блестяще сдавать все последние экзамены? И если он забросил и кружки, и учебу, то куда уходило все его время? И откуда, черт возьми, деньги, если нет подработки?

Тут она вспомнила, что в последнее время частенько видела Цукасу при полном параде: в костюме, туфлях и с укладкой. Пару раз он уходил под вечер, пропускал домашний ужин и возвращался лишь к полуночи.

«Неужели он… устроился хостом в какое-нибудь развлекательное заведение?» – мелькнула дикая мысль.

Или того хуже – нашел себе какую-нибудь богатую папикову? Она слышала, что такие дамочки обожают симпатичных старшеклассников. И хотя сама она к Цукасе нежных чувств не питала, отрицать очевидное было глупо: за последние месяцы он возмужал. Раньше он был слишком худым, и его привлекательность не бросалась в глаза, но теперь его внешность вполне могла стать мишенью для скучающей «богатой леди».

С этими мыслями она посмотрела на подарок в своих руках. — Можно мне открыть?

— Конечно, — кивнул Цукаса.

Цукино осторожно вскрыла упаковку. Внутри, в сиянии новизны, лежал ноутбук. Белоснежный корпус, изящные линии – он был просто красавцем.

И марка… Хотя Цукино не была экспертом в технике, она видела точно такой же в торговом центре. Он стоил баснословных денег – около ста пятидесяти тысяч иен.

И Цукаса дарит ей такую дорогую вещь на Новый год!

Сердце девушки пропустило удар, но следом в ее взгляде, направленном на Исикаву, промелькнуло нечто странное.

«Неужели его правда кто-то содержит? – …думала она. – …Иначе откуда такая щедрость? Швыряться подарками за сто пятьдесят тысяч… А вдруг это вообще подарок той женщины, который он просто передарил?»

Но эта теория рассыпалась на глазах: сама она знала, что Цукаса пользуется каким-то старым, купленным с рук «корытом». С чего бы ему…

Тут ее взгляд упал на рабочий стол Цукасы. Там стоял ноутбук, и это была вовсе не та старая развалюха, которую она видела прежде.

Он тоже сменил технику на новенькую модель. Когда он успел? Откуда у него столько денег?

«Точно, его кто-то пристроил», – окончательно убедилась она.

— Послушай… — Цукино замялась и покачала головой. — Это слишком дорогой подарок. Я не могу его принять.

— Это подарок на Новый год, как это «не могу»? Тем более у меня уже есть компьютер, этот мне девать некуда, а вернуть в магазин нельзя. Не стоять же ему мертвым грузом, — убеждал ее Цукаса.

— Но все же… — она все еще чувствовала себя неловко.

— Никаких «но».

Цукаса жестом пресек все возражения. — Все, хватит споров. Я ложусь спать.

Видя его непреклонность, Цукино ничего не оставалось, кроме как забрать подарок и выйти из комнаты.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/175853/15403274