Готовый перевод 1990s: I Woke Up and Had Three Children With My Nemesis / 1990-е: Я проснулась и родила троих детей от своего заклятого врага: Глава 7.

Няня Фэн радостно ответила:

— Слушается. Перед тем как мы с Сиюэ ушли, она одна дома поела.

— Завтракала?

— Ела, ела, — кивнула няня Фэн. — Когда я вернулась после того, как отвела Цзинжуя в школу, она уже сидела на кухне и ела жареный рис. Сиюэ тоже видела, правда же?

Лян Сиюэ, услышав, что Чжоу Фугуан заговорил о Цинь Баочжу, погрузилась в мрачное молчание.

Почувствовав, что его взгляд снова упал на нее, она подняла голову и с трудом выдавила улыбку:

— Да. Я заходила вместе с тетей Фэн к вам домой и видела, как Баочжу завтракала.

Чжоу Фугуан выслушал двух женщин и выражение его лица стало каким-то многозначительным. Он опустил глаза и произнес странным голосом:

— Хах… Она никогда себя не обижала.

Лян Сиюэ, глядя на его лицо, очень хотела спросить:

«Брат Чжоу, теперь, когда Цинь Баочжу очнулась, ты ведь отправишь ее домой?»

Но вокруг было так много людей, и все они сидели с таким видом, будто это само собой разумеется, относились к тому, что даже проснувшись, Цинь Баочжу остается женщиной Чжоу Фугуана и не имеет никакого отношения к семье Цинь…

Цзян Цаньжань тем временем уже пробовал свинину с лапшой и принялся нахваливать:

— Учительница Лян, у вас рука намного легче, чем у моей сестры. Ого-го! Если у вас будет время, может, научите девчонку Цзян Чжи готовить? А то она целыми днями шляется с разными сомнительными личностями по улице.

Цзян Чжи была младшей сестрой Цзян Цаньжаня. Она не поступила в институт и после школы не захотела работать. Говорили, что даже связалась с местной шпаной. Единственным, кто мог с ней совладать, был Цзян Цаньжань. Каждый день он заставлял ее приносить ему обед.

Лян Сиюэ отнеслась к похвале Цзян Цаньжаня равнодушно. Она мягко улыбнулась и тихим голосом ответила:

— Хорошо. Если вам нравится, я как-нибудь встречу Цзян Чжи и расскажу ей, как готовить это блюдо.

Цзян Цаньжань посмотрел на нее, прищурился и неторопливо произнес:

— Благодарю учительницу Лян.

Он перевел взгляд и увидел в дверях девушку, укутанную так, что напоминала медведя, с волосами короче, чем у него самого. Цзян Цаньжань со стуком отложил палочки и пошел воспитывать сестру.

Когда эта девчонка успела так коротко постричься?

Неподалеку раздались голоса ссорящихся брата и сестры Цзян. Взгляд Лян Сиюэ упал на Чжоу Фугуана. Он сел и начал обедать. Мужчина ел с большим достоинством. Лян Сиюэ засмотрелась на него, не в силах оторваться, пока Цзян Чжи, ругаясь на ходу, не подошла к ним. Увидев Лян Сиюэ, она с восторгом воскликнула:

— Учительница Лян, и вы здесь!

Лян Сиюэ, с ее изящными чертами лица, посмотрела на нее и мягко улыбнулась:

— Да, я пришла вместе с тетей Фэн.

В семье Цзян из поколения в поколение не было способностей к учебе, поэтому они очень уважали образованных людей. Столкнувшись с такой интеллигентной и скромной Лян Сиюэ, Цзян Чжи даже заговорила приглушенно:

— Мой брат велел мне учиться у вас готовить. Учительница Лян, у вас есть время на этих выходных?

Лян Сиюэ, в сущности, не очень хотелось возиться с тем, что не касалось Чжоу Фугуана, но, желая хорошо выглядеть в его глазах, она все же улыбнулась и с энтузиазмом кивнула:

— Хорошо. На выходных время будет. Приходи ко мне, я передам тебе наши семейные секреты.

— Замечательно! — обрадовалась Цзян Чжи и переглянулась с братом.

Цзян Цаньжань довольно усмехнулся и продолжил есть свинину с рисом.

О том, что Цзян Цаньжаню нравится Лян Сиюэ, знала только Цзян Чжи. Но мысль о том, что у нее будет такая интеллигентная невестка-учительница, вполне устраивала девушку. Она тоже очень любила Лян Сиюэ.

Няня Фэн вымыла термос и увидела, как Чжоу Фугуан кормит Лу Шэн из бутылочки.

Лу Шэн было два с половиной года. Как и ее старший брат Чжоу Цзинжуй, она унаследовала красивую внешность родителей. Хорошенькая девочка в белом стеганом халатике, мягкая, пухленькая, словно колобочек из клейкого риса.

Она спокойно сидела на коленях у Чжоу Фугуана, болтая короткими ножками, и держала бутылочку. Цзян Чжи стояла рядом, умиляясь до глубины души, и упрашивала:

— Брат Чжоу, давайте я покормлю! Отдайте мне Лу Шэн, отдайте!

Цзян Цаньжань подошел и взял Цзян Чжи за ухо:

— Делать нечего? Иди домой. Не позорься перед Фугуаном!

Обычно за Лу Шэн дома присматривала няня Фэн. Но в последнее время из-за снегопадов она возвращалась поздно после того, как отводила Чжоу Цзинжуя в школу, поэтому Чжоу Фугуан брал девочку с собой на ферму.

Няня Фэн подошла и сказала:

— Сяо Чжоу, мне днем все равно делать нечего. Я заберу Лу Шэн домой. Вам с ребенком на работе, наверное, неудобно?

Чжоу Фугуан покачал головой:

— Не надо. Вы лучше присматривайте дома за Баочжу. Она… еще та штучка.

Характер у нее вспыльчивый. Если он отправит Лу Шэн домой, неизвестно, что еще выйдет. Она только очнулась, так что пусть сначала попривыкнет.

Раз Чжоу Фугуан так сказал, няня Фэн не стала спорить. Но она посмотрела на его лицо и все же попыталась замолвить словечко за Цинь Баочжу:

— Баочжу ведет себя хорошо, не шалит. Ко мне относится очень вежливо. Мне кажется, сейчас она даже изменилась в лучшую сторону.

— Правда? — Чжоу Фугуан опустил глаза. Выражение его лица было неопределенным, на лице играла странная усмешка.

Няня Фэн растерялась. Она не могла понять отношение Чжоу Фугуана к его жене, а потому не решалась больше ничего говорить.

Когда Лу Шэн допила молоко, Чжоу Фугуан отдал ее одной из работниц фермы, переоделся в рабочую одежду для забоя свиней и ушел.

На обратном пути Цзян Чжи, няня Фэн и Лян Сиюэ шли вместе.

Цзян Чжи узнала от своего брата, что Цинь Баочжу очнулась, и с любопытством спросила у Лян Сиюэ:

— Учительница Лян, вы видели Цинь Баочжу? Как она сейчас?

Лян Сиюэ улыбнулась, и в ее голосе появилась некоторая холодная отчужденность:

— Видела, но мы почти не разговаривали. Такое впечатление, что она очень капризная и, похоже, с ней трудно поладить.

— Ой, — присвистнула Цзян Чжи. Она была девушкой простой и не выносила жеманных женщин. Из-за слов Лян Сиюэ у нее подсознательно сложилось плохое впечатление о Цинь Баочжу. — Должно быть, характер у нее еще хуже, чем когда она была глупенькой. И что это брату Чжоу неймется? С его-то данными жениться на дурочке…

В Дэцзине все считали, что Чжоу Фугуан достоин лучшей партии, а Цинь Баочжу ему не пара.

Лян Сиюэ это было приятно слышать. Она улыбнулась уголками губ и тихо сказала:

— У брата Чжоу свое мнение. Кто знает, может, со временем он это перерастет.

Дорога расходилась на перекрестке. Цзян Чжи попрощалась с ней:

— Учительница Лян, я пошла домой. А вы с тетей Фэн будьте осторожны на дороге.

Лян Сиюэ кивнула, проводила Цзян Чжи взглядом, затем равнодушно отвела глаза и сказала няне Фэн:

— Тетя Фэн, я тоже пойду домой. Ступайте осторожно, не торопитесь.

С этими словами она ушла.

Няня Фэн осталась стоять на месте, глядя вслед удаляющейся стройной фигуре Лян Сиюэ. Женщина тихо цокнула.

http://tl.rulate.ru/book/175797/16640377