Готовый перевод Starting from the Elden Ring / В Элден Ринг до Раскола: Глава 17: «Контроль»

Чжао Сы потирал запястье, и на душе у него было неспокойно. Даже дурак бы догадался: его кто-то контролирует.

Междуземье – это шахматная доска. Высшая Воля – игрок, расставивший богов в качестве фигур, а боги, в свою очередь, выбирают себе слуг и наместников.

Обитатели этих земель грызутся друг с другом до кровавой икоты только ради того, чтобы выявить победителя, который станет единственным представителем Высшей Воли.

Чжао Сы никак не мог понять, медом тут намазано, что ли? Зачем сюда слетелось столько инопланетных сущностей?

Раз у всех есть покровители, то как быть с ним?

«Чей я ставленник? Кто выбрал меня?»

У Чжао Сы внутри все похолодело. Он так и знал, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Ожог на запястье напоминал отпечаток пальца – послание от какого-то божества или Двупалых. Явно не тех, что сидят в Крепости Круглого Стола.

Может, поискать Пальцечитательницу?

Эта мысль промелькнула и тут же угасла. Пальцечитательницы – не крысы, они не валяются под каждым кустом. Пока Золотой Порядок еще держится, они должны находиться в Королевской столице или других важных местах.

К тому же, они слишком тесно связаны с Пальцами. Если начнешь задавать лишние вопросы, Два Пальца тут же обо всем узнают.

В этот момент к нему, пригибаясь и используя деревья как прикрытие, подобрался Багрем.

— Ты в порядке? — В его голосе слышалось беспокойство.

— Да, все нормально, — Чжао Сы сделал несколько глубоких вдохов.

— Каково это – попасть под свет того шара? — Багрем хотел больше разузнать о природе этой заразы.

— Уф… — Чжао Сы выровнял дыхание. — Жар, безумие, мысли путаются в комок. Ощущения паршивые.

— Интересно, поможет ли ледяная магия Альперих? — Багрем оглянулся на оставшихся в отдалении спутниц.

Чжао Сы покачал головой:

— Если бы лед мог это остановить, Безумное Пламя не наводило бы такой ужас.

— И что делать с этим шаром? — Багрем явно был в тупике.

Будь перед ним тролли или виверна, он бы не задумываясь бросился в атаку, но против божественной чертовщины сталь была бессильна.

Чжао Сы похлопал себя по щекам:

— Я разберусь. Иди к ним и скажи, чтобы были наготове. Как только шар погаснет – врывайтесь и вытаскивайте меня!

На миг Чжао Сы сам стал похож на командира.

Из-под шлема Багрема донесся смешок:

— Хе-хе, похоже, твои боевые воспоминания начали возвращаться.

— Да? — Чжао Сы на секунду замер. — Ой, да иди уже.

Багрем уточнил еще раз:

— Уверен, что помощь не нужна?

— В этом деле чем меньше народу, тем лучше, — твердо ответил Чжао Сы.

Багрем не стал спорить и поспешил назад. Чжао Сы снова сжал оружие, глубоко вдохнул и… рванул вперед!

«Нужно убить тех крестьян. Тогда шар погаснет».

В этот миг игровые знания переплелись с реальностью, и Чжао Сы отбросил остатки жалости. Ему нужно было действовать быстрее, чем безумие захлестнет его разум, если он хочет вернуться живым.

На кону стояла жизнь, и места для лишних раздумий не оставалось.

Он так настойчиво дышал до этого только для того, чтобы сосредоточиться и выкинуть из головы мысль: «Мне придется убивать людей».

Раз смог прирезать крысу, значит, смогу и больного. Разницы нет.

Багрем был прав: боевые навыки пробуждались, превращая его в ловкого и хладнокровного бойца.

Петляя между препятствиями и прячась от губительного света, он тенью проскользнул к церкви.

Рапира и кинжал мелькали в его руках; он бросался вперед, нанося точные удары, и земля окроплялась кровью.

На крыше церкви за всем этим наблюдал человек. В его зрачках бушевало желтое пламя:

— Неужели ты – будущий Повелитель Безумного Пламени? Ну же, дай мне посмотреть, хватит ли у тебя величия, чтобы стать королем.

Величие короля – понятие эфемерное. Проще говоря, это умение выживать в драке.

На площади перед церковью Чжао Сы был подобен волку в овечьем стаде. Безумцы не могли ничего ему противопоставить – он просто выкашивал их ряд за рядом.

Огненный шар над храмом начал тускнеть: без подпитки молитвами он терял свой источник пламени.

Внезапно двери церкви распахнулись от мощного удара. Тяжелая створка, сорванная с петель, полетела прямо в Чжао Сы.

Тот похолодел, мгновенно рухнул на колени и откинулся назад. Дверь пронеслась в паре сантиметров от его кончика носа и с треском снесла дерево неподалеку.

— Я прикончу тебя! Я оскверню тебя так, как никто другой!! — До ушей Чжао Сы донесся яростный, исполненный ненависти голос.

Сердце ушло в пятки. Это был Пожиратель Отбросов, он же Мэлос.

По его телу плясали искры Безумного Пламени – было очевидно, что он потерял над собой контроль.

Пламя окончательно разбудило в нем жажду крови. Трудно было сказать, насколько глубоко проникла зараза, но учитывая его врожденное проклятие, симбиоз обещал быть чудовищным.

Времени на размышления не было: странный Великий меч Мэлоса уже обрушился сверху.

Простой, но сокрушительный прыжок с ударом.

Кожу Чжао Сы обожгло опасностью; он кубарем откатился в сторону, попутно полоснув рапирой по ногам противника.

Сталь высекла искры из доспехов – этот парень был закован в железо, словно консервная банка. Рапира оказалась почти бесполезной.

Пытаться пробить латы рапирой – курам на смех. Но у Чжао Сы был припасен козырь.

Он вскочил на ноги, на ходу меняя снаряжение через инвентарь. В левой руке возник топорик, а в правой – увесистая дубина.

— Сейчас я тебе покажу… — процедил Чжао Сы, делая выпад топором.

Мэлос выставил меч, блокируя удар, и именно этого Чжао Сы и ждал. Дубина со свистом опустилась на голову врага.

«Доннн!»

От шлема, похожего на медную тыкву, пошел гулкий звон. Чжао Сы так и видел, как у того перед глазами поплыли искры.

Взмах дубиной отнял немало сил – такое тяжелое оружие было ему еще не совсем по плечу.

«Магический мир, а устаю как в жизни. Ну что за несправедливость!»

Он не удержался от мысленного ворчания. Хорошо, что инвентарь позволял таскать кучу оружия, иначе пришлось бы туго.

В ближнем бою без магии тяжело. Был бы он чародеем – жахнул бы метеоритом и дело с концом. Но здесь не было ни внутренней энергии, ни боевого духа, чтобы хилый красавчик мог одним пальцем укладывать здоровяков.

Чжао Сы шагнул вперед, занося топор для продолжения атаки, но Мэлос внезапно издал такой дикий вой, что парень замер на месте, словно вкопанный.

Голова пошла кругом, уши пронзила острая боль, конечности налились свинцом.

Мэлос поднял свой тяжеленный меч. В его руках он казался легким, как обычный клинок.

Снова прямолинейный рубящий удар, в который вложена вся мощь обезумевшего великана.

Меч падал сверху, а Чжао Сы всё еще не мог пошевелиться.

Сцепив зубы, он вскинул дубину для блока, понимая, что вряд ли удержит этот сокрушительный выпад.

Левая рука разжала топор; Чжао Сы мысленно активировал благодать Девы Смерти, обволакивая тело тончайшей защитной пленкой. Это было его последнее средство спасения.

«Вжик!»

Дерево не выдержало. Дубина разлетелась надвое под ударом меча, и зазубренное лезвие опустилось на плечо Чжао Сы. Лишь мимолетная забота Девы Смерти смягчила удар, даря ему еще одну секунду жизни.

«Двигайся! Ну же, двигайся!»

Брызнула кровь, и Чжао Сы отлетел назад, рухнув прямо в груду трупов местных жителей.

http://tl.rulate.ru/book/175707/15163760