Готовый перевод Flood Apocalypse: Starting by Capturing a Nuclear Aircraft Carrier / Выживание в потопе: Начало с захвата Атомного Авианосца: Глава 11. Сюй Тяньлунь и Лю Цяньцянь: Горькая участь

Глава 11. Сюй Тяньлунь и Лю Цяньцянь: Горькая участь

Чу Чэнь не знал о том, что происходило за дверью соседей, да его это и не заботило. Вернувшись в квартиру, он стянул с себя одежду, на которую попали брызги чужой крови, и отправился в душ.

Смыв с себя грязь и облачившись в чистое и сухое, Чу Чэнь зашёл на кухню.

«Эх, знал бы — поучился бы кулинарному искусству!» — с досадой подумал он.

Перед ним, в бездонном пространстве хранилища, лежали горы ценнейших ингредиентов: мраморная говядина, свежайшие морепродукты, редкие деликатесы. Но, не имея ни малейшего опыта в готовке, он просто не понимал, с какой стороны к ним подступиться. В итоге, оставив мысли о изысканном ужине, Чу Чэнь молча достал стаканчик лапши быстрого приготовления.

Еда комом вставала в горле, но выбора не было — это всё же лучше, чем выть от голода. Лениво помешивая лапшу, он механически отправлял её в рот, а свободной рукой листал ленту сообщений в чате жильцов жилого комплекса.

Вчерашняя беззаботность в чате испарилась без следа. Атмосфера стала гнетущей, почти осязаемо тяжёлой. Суровая реальность нанесла свой удар: за ночь уровень воды поднялся настолько, что скрыл под собой уже четыре этажа. До людей наконец дошло — это не просто сильный ливень, а катастрофа, масштабы которой превосходят их самые жуткие кошмары. Время уходило, и паника, словно яд, медленно расползалась по умам.

[Доу-Доу, корп. 3, под. 1, эт. 7]: «У-у-у… Вода уже на четвёртом этаже! Скоро и мой дом затопит… Что мне делать? Пожалуйста, кто-нибудь, спасите!»

[Куча Дерьма, корп. 5, под. 2, эт. 10]: «Твою мать! Вчера своими глазами видел, как автобус унесло потоком. Он был битком набит людьми… Они ведь не…?»

[Гого, корп. 6, под. 1, эт. 6]: «Вода уже совсем рядом… Дома нет еды… У-у-у… Помогите!»

[Мужик с пятками, корп. 6, под. 1, эт. 20]: «Гого-сестричка, перебирайся ко мне! У меня высоко, безопасно, и еда есть. Хе-хе, вдвоём веселее будет коротать ночи!»

Глядя на то, как одни молят о помощи, а другие злорадствуют, радуясь своим высоким этажам, Чу Чэнь лишь холодно усмехнулся. Эти глупцы радовались слишком рано.

Он уже собирался закрыть чат, как вдруг одно сообщение заставило его замереть.

[Папаша, корп. 7, под. 1, эт. 20]: «Кстати, сегодня утром слышал сверху звуки, похожие на выстрелы. Может, спасатели прибыли?»

[Сюй Тяньлунь, корп. 10, под. 2, эт. 10]: «Исключено. Где вы видели, чтобы спасатели шли на вызов с пушками? Тебе наверняка послышалось».

Чу Чэнь прищурился. Имя отправителя последнего сообщения жгло глаза. Сюй Тяньлунь. Значит, этот подонок всё ещё жив и ошивается на десятом этаже.

Судя по темпам потопа, уже к завтрашнему утру Сюй Тяньлунь и Лю Цяньцянь должны были захлебнуться в грязной воде.

«Нет, — пронеслось в голове Чу Чэня, — я не позволю им сдохнуть так легко».

Он призадумался, как «предупредить» эту парочку. Внезапно его губы тронула зловещая ухмылка. Чу Чэнь быстро сменил никнейм и аватарку в чате на нечто нейтральное и отправил сообщение:

[Цао Цзэй, корп. 8, под. 2, эт. 16]: «У меня брат в метеослужбе работает. Сказал по секрету: сегодня ночью вода поднимется до десятого этажа. Берегите себя, ребята!»

Эта короткая, на ходу выдуманная ложь, мгновенно взорвала чат. Паника превратилась в безумие. Жильцы десятых этажей и ниже, похватав вещи и ценности, ломанулись вверх по лестницам, забивая собой верхние ярусы.

Тем временем в корпусе 10, в квартире 1002, Лю Цяньцянь сжалась в комок на диване, не отрывая взгляда от экрана телефона. В её душе закипало раскаяние. Почему она не вернулась домой до начала ливня? Будь она там, ей пришлось бы терпеть присутствие этого никчёмного мужа, зато она была бы в безопасности.

Сюй Тяньлунь тоже места себе не находил, меряя шагами гостиную. Сообщение от какого-то «Цао Цзэя» вызывало у него сомнения, но когда на кону стоит жизнь, проверять достоверность ценой собственной шкуры не хотелось. В отличие от Лю Цяньцянь, Сюй Тяньлуня грызла ещё одна тревога — жена и ребёнок.

Их семейная вилла находилась в западной части Хайчэна, на холме высотой более сотни метров. По идее, там должно было быть безопасно, но связаться с ними он не мог. К Лю Цяньцянь он не испытывал ничего, кроме желания обладать её телом и использовать в своих целях, а вот Сюй Сяоху был его единственной плотью и кровью.

Лю Цяньцянь, окончательно потеряв самообладание, посмотрела на дёрганого покровителя:

— Папочка, что нам делать?

— А? — Сюй Тяньлунь вздрогнул, возвращаясь к реальности. — Выход один: идти выше. Поищем тех, кто согласится нас приютить.

Хотя сердце болело за семью, инстинкт выживания взял верх. Только оставшись в живых, он сможет снова увидеть сына. Пара наспех собрала сумки с самым ценным и бросилась к пожарному выходу. На лестничной клетке уже было не протолкнуться — десятки людей с такими же обезумевшими глазами карабкались вверх.

К двадцать восьмому этажу Лю Цяньцянь окончательно выдохлась. Ноги подкашивались, дыхание со свистом вырывалось из груди. Они решили попытать удачи и постучали в одну из квартир.

Тук-тук-тук...

Едва стук затих, из-за двери раздался грубый мужской голос:

— Кто там ещё припёрся?

— Брат, мы соседи снизу! Нас топит! — Сюй Тяньлунь заговорил быстро и заискивающе. — Пусти переждать пару дней, а?

— Мы не за бесплатно, — поспешно добавила Лю Цяньцянь, цепляясь за дверной косяк. — Мы заплатим, честное слово!

Мужчина внутри сначала хотел послать их к чёрту, но, заглянув в дверной глазок, он увидел стройный силуэт Лю Цяньцянь. На его губах заиграла сальная ухмылка.

Дверь распахнулась. На пороге стоял крепко сбитый детина с голым торсом, покрытым синюшными татуировками драконов и фениксов.

— Да какие деньги, вы чего? — пробасил он, изображая радушие, хотя его взгляд жадно ощупывал изгибы тела Лю Цяньцянь. — В беде надо помогать друг другу. Заходите, чего уж там.

Ослеплённые радостью спасения, Сюй Тяньлунь и его спутница даже не заподозрили неладное. Они торопливо кивали, осыпая хозяина благодарностями.

«Всё-таки добрых людей больше», — мелькнуло в голове у Сюй Тяньлуня.

Татуированный любезно пригласил их в гостиную.

— Располагайтесь, сейчас чайку сообразим.

Он скрылся на кухне, где налил два стакана воды. Убедившись, что гости его не видят, он вытащил из кармана пакетик с каким-то порошком и щедро всыпал его в стаканы.

— Вот, испейте водицы, — мужчина поставил стаканы перед парой и снова уставился на Лю Цяньцянь. — Уважаемый, это дочка ваша, что ли?

От этого вопроса Сюй Тяньлунь и Лю Цяньцянь неловко переглянулись.

http://tl.rulate.ru/book/175681/15490662