Готовый перевод SSS World-Ending Calamity? That's My Wife! / SSS-ранг Бедствие, уничтожающее миры? Это моя жена!: Глава 24. У меня плохая память. Тебе что-то нужно?

Глава 24. У меня плохая память. Тебе что-то нужно?

В одном из тихих и мрачных переулков Цзяньчэна стройная фигура в черном костюме и белых кроссовках неспешно шла вглубь тени. На губах незнакомки играла едва уловимая улыбка, а её силуэт в тусклом свете редких фонарей казался неестественно длинным.

Внезапно поднявшийся ледяной ветер закружил палую листву, и за спиной женщины раздался дробный перестук шагов. Следом донеслось приглушенное, полное злобы хихиканье.

— Гляньте, какая куколка забрела к нам! Сегодня нас ждет знатный пир!

— Она одна, а нас четверо. Как делить будем?

— На четыре части и развалим, чтобы никому обидно не было!

— Чур, низ мой, за это я согласен взять поменьше остального!

Голоса становились всё ближе, уже можно было различить тяжелое, зловонное дыхание преследователей.

— Да, я тоже порядком проголодалась, — внезапно произнесла женщина, оборачиваясь.

В тот же миг за её левым плечом на краткое мгновение вспыхнул и развернулся призрачный силуэт алого крыла. Слабый красный свет мерцал в темноте, подобно огоньку светлячка.

Но этого хватило. В следующую секунду зрачки нападавших сузились до пределов возможного. Словно из них разом выкачали все силы, они рухнули на землю и, завывая от первобытного ужаса, попытались уползти прочь. В их душах зародился такой трепет, что разум просто отказывался служить им.

— Она! Она! Как она может быть жива?!

— А-а-а-а!

Крик захлебнулся. В переулке больше не осталось ни одного живого существа. С каждым шагом женщины под её ногами расцветали яркие пятна крови.

Спустя пару минут она спокойно вышла из подворотни. Подняв глаза к небу, где сияла холодная полная луна, она достала из кармана ключи. Улыбка на её губах стала шире.

— Домой.

*

Жилой комплекс «Юньцзин».

В момент, когда дверь распахнулась, Линь Му как раз выходил из своей комнаты с полотенцем на плечах и голым торсом. Оба замерли, встретившись взглядами. Су Няньхэ поспешно захлопнула дверь за спиной.

Линь Му, не говоря ни слова, взял телефон с журнального столика и развернулся, чтобы уйти.

— Позже не забудь выключить свет в гостиной, — бросил он через плечо.

— Эй! — окликнула его Су Няньхэ.

Линь Му остановился и вопросительно взглянул на неё. Она обвела его фигуру взглядом, её губы изогнулись в лукавой усмешке:

— А ты в отличной форме, красавчик.

Линь Му лишь заметно напрягся, ничего не ответил и скрылся в своей спальне.

— Какой же он скучный, — негромко рассмеялась Су Няньхэ.

Она выключила свет и подошла к панорамному окну, глядя на неоновые огни Цзяньчэна. Спустя минуту она достала телефон и набрала номер. Послышался один гудок, трубку сняли мгновенно, но на том конце царило гробовое молчание.

— Сяо Нин, — холодный голос Су Няньхэ разрезал тишину.

В трубке послышалось прерывистое дыхание, переходящее в явную дрожь:

— Королева?! Это действительно вы?!

— Да, — коротко ответила она. — Скоро я скину координаты. Заберешь меня завтра днем. И еще: о моём возвращении — ни слова. Остальное обсудим при встрече.

Не дожидаясь ответа, она сбросила вызов и направилась в спальню. Проходя мимо комнаты Линь Му, она замедлила шаг, бросила взгляд на закрытую дверь и, загадочно улыбнувшись, зашла к себе.

В своей комнате Линь Му затушил сигарету и устало потер лоб.

«Завтра физподготовка, прогуливать нельзя. Иначе мама...» — при этой мысли он горько усмехнулся. Заведя будильник, он провалился в сон за считанные секунды.

*

Утро, 10:00.

Центральная площадь Академии Цзянда. Тысячи студентов нарезали круги по стадиону. Многие уже выдохлись и просто валялись на траве с видом людей, познавших дзен через абсолютное истощение.

— Слушай, брат, наша академия точно с приветом, — пропыхтел круглый парень, рухнув на газон рядом с финишем. — Первая же физра — и сразу кросс на пятнадцать километров. Кто вообще такое выдержит?

— Это просто безумие, страшно представить, что будет дальше, — пробормотал кто-то рядом.

Линь Му с некоторым удивлением посмотрел на толстяка:

— Не ожидал, что с твоей комплекцией ты добежишь до конца.

— Ха! Внешность обманчива, я тот еще живчик! — Ван Юэбань тяжело вздохнул, будто вспоминая пытки инквизиции. — Семья заставила...

Он посмотрел на Линь Му, который выглядел так, будто только что вышел на легкую прогулку, и подскочил:

— Брат! Ты что, бог? Пятнадцать километров! На тебе ни капли пота! Ты часом не какой-нибудь великий мастер, который решил прикинуться студентом ради прикола?

Линь Му усмехнулся:

— Ты когда-нибудь видел великих мастеров Нулевого ранга?

— Ну, это верно, — Ван Юэбань почесал затылок и ободряюще хлопнул Линь Му по плечу. — Не горюй! Раз уж я смог взять Первый ранг, то ты с твоей дыхалкой точно скоро прорвешься.

— Твоими бы словами, — ответил Линь Му.

Постепенно площадь заполнялась задыхающимися первокурсниками. Вдруг кто-то ткнул пальцем в сторону входа:

— Гляньте! Это же Цзи Ваньин, третья в списке первых красавиц академии!

— Кого сейчас волнуют эти списки? — фыркнул кто-то. — Хотя признаю, фигурка у неё что надо.

— Ха, «что надо»? Друг, ты с утра перебрал? Глянь фото своей бывшей и сравни.

В это время объект обсуждения, Цзи Ваньин, уверенным шагом направлялась к самому дальнему углу площади, игнорируя шум вокруг.

— Брат, к нам приближается прекрасное видение! — Ван Юэбань прищурил глазки и выдал:

— 90, 61, 89.

— Ты это на таком расстоянии определил? — поразился Линь Му.

— Опыт, мой друг, опыт... — Ван Юэбань уже начал расплываться в улыбке, но вдруг ахнул:

— Брат! Она идет прямо к нам! Неужели её покорила моя харизма?

— Вполне возможно, — покачал головой Линь Му.

Ван Юэбань выпятил живот и приготовился к галантному приветствию, но Цзи Ваньин прошла мимо него и остановилась перед Линь Му. Её голос был сладким, как патока:

— Помнишь меня?

Ван Юэбань замер с идиотской улыбкой на лице. Линь Му же окинул её равнодушным взглядом:

— А ты кто?

Цзи Ваньин осеклась, но тут же хихикнула:

— Мы же виделись вчера в кабинете куратора Чэня. Не думала, что ты такой особенный — первый студент в истории академии, которому разрешили не ходить на теорию.

«Охренеть!» — мысленно возопил Ван Юэбань. Его новый знакомый оказался куда круче, чем он думал.

— Прости, у меня плохая память на лица. Тебе что-то нужно? — голос Линь Му оставался спокойным.

http://tl.rulate.ru/book/175672/15564240