Готовый перевод The Fourth Scourge: My Players Rebuild Order / Некромант-Админ: Мои игроки захватили Землю?: Глава 4. Искусственный интеллект всегда бьёт в спину в самый неподходящий момент

Глава 4. Искусственный интеллект всегда бьёт в спину в самый неподходящий момент

— Никаких проблем не возникнет? — Эд с сомнением оглядел пространство перед собой, где сама реальность, казалось, пошла рябью и опасно исказилась.

Его опасения были вполне обоснованны. Глядя на панель характеристик, он понимал, что со своим вторым уровнем в честном бою вряд ли одолеет даже гуся. И то, если сравнивать с гусями из его родного мира, а не с местными тварями, которые наверняка были куда свирепее.

Зелёнка, его так называемая «система», явно не отличалась излишним рвением. Порядочная система в такой момент должна была выдать предупреждение об опасности или хотя бы проанализировать риски, но этот злосчастный росток принадлежал к типу молчаливых созерцателей. Если Эд не задавал вопросов напрямую, Зелёнка по умолчанию переходила в режим «тихого часа».

— Всё в порядке, — раздался в голове спокойный голос Зелёнки. — Здесь произошло искажение правил, но оно естественного происхождения, а не рукотворного. Просто не сопротивляйся потоку, и ничего не случится.

— Не сопротивляться? — Эд задумчиво повторил эти слова, пытаясь осознать их суть.

Стоя на третьей ступени широкой мраморной лестницы, он решительно занес ногу над пустотой. В то же мгновение он почувствовал, как невидимая мощь обхватила его тело. Гравитация сошла с ума: её сила и направление начали хаотично меняться, подстраиваясь под его внутреннюю готовность принять эти изменения.

Эд решил не бороться, и мир тут же совершил безумный кульбит. Когда движение прекратилось, его взору предстала сюрреалистичная картина: земля, которая мгновение назад была под ногами, теперь находилась где-то слева вверху, а сам он уверенно стоял на ступени, парящей в пустоте.

К Эду пришло внезапное озарение: исказилась лишь внешняя форма, но глубинная структура, которую скрывал Древний замок, всё ещё удерживалась этими изломанными правилами. А значит...

Он зажмурился и начал уверенно шагать вперёд, совершенно игнорируя тошнотворную смену невесомости и чудовищных перегрузок. Спустя пять шагов Эд открыл глаза. Прямо перед ним высились массивные деревянные ворота.

— Зелёнка, здесь есть ловушки? — Эд невольно поддался инстинкту осторожности, словно стоял перед входом в опасное подземелье, и обратился к своей безалаберной системе.

— А ты бы стал ставить ловушки у порога собственного дома? — в голосе Зелёнки послышались нотки усталого сарказма.

— Нет, — признал Эд. — Но, возможно, это потому, что у меня никогда не было своего замка.

Немного успокоившись, он приложил ладони к темно-коричневым створкам. Дерево явно помнило века; искусная резьба, когда-то украшавшая ворота, давно истлела, а дверные петли покрылись толстым слоем рыжей ржавчины. Однако, вопреки ожиданиям, стоило Эду лишь слегка надавить, как тяжелые двери бесшумно распахнулись. Петли двигались так плавно, словно трение исчезло вовсе, не издав ни единого скрипа.

Внутри замок встретил его запустением. Повсюду виднелись следы былого величия, ныне обратившегося в прах. Казалось, до того как мир накрыл Магический Прилив, основными строительными материалами здесь были лишь камень и дерево. Теперь же, спустя бесчисленное количество лет, вся древесина прогнила, наполнив мрачные залы удушливым запахом плесени и тлена.

В главном холле, среди истлевших гобеленов и трухлявой мебели, Эд заметил два скелета, чьи черепа валялись в стороне от тел. Снаружи царил вечный сумрак, и даже распахнутые настежь двери не принесли в залы замка достаточно света.

Цель Эда находилась в самом сердце этой цитадели — в потайной комнате, где обычно хранились носители земельных пактов. Чтобы добраться туда, ему предстояло пересечь почти всё здание. Глядя на зловещие интерьеры и останки неизвестных покойников, Эд почувствовал себя героем дешёвого хоррора. Это дежавю заставило его задать ещё один вопрос, прежде чем углубиться в лабиринты коридоров.

— Зелёнка, если я правильно помню, в этом мире ведь водятся призраки? — спросил он, легонько постучав по ростку.

— Разумеется, души существуют. Твоё нынешнее состояние — лучшее тому доказательство, — философски отозвалась система. — Судя по контексту, под «призраками» ты имеешь в виду злых духов или привидений?

— Именно. Есть тут кто-нибудь поблизости?

— По моим наблюдениям — нет.

— Ну и славно.

Эд облегчённо выдохнул. В таких древних руинах встреча с неупокоенными духами была бы делом обыденным, но раз система дала добро, можно было расслабиться.

Спустя две минуты Эд во весь дух мчался по истлевшему ковру замковой галереи, а по пятам за ним, громыхая железом, следовала уродливая фигура с разновеликими ногами.

— Что это, чёрт подери, такое?! — проорал он на бегу.

— Алхимический голем, — невозмутимо отозвалась Зелёнка.

— Ты же сказала, что тут безопасно!

— Я сказала, что здесь нет призраков. Про безопасность речи не шло.

— Твою ж направо! — выругался Эд на языке, который в этом мире вряд ли бы поняли.

Как и ожидалось, он нашёл тайную комнату в глубинах замка, но у её стража — алхимического голема — явно был скверный характер после долгого сна. Разбросанные по коридору обломки человеческих костей красноречиво подтверждали это предположение.

Время не пощадило голема: его хромота была следствием глубокой коррозии металла. Против такого противника у Эда была проверенная тактика — изматывание. Когда он заходил на третий круг по галерее первого этажа, изъеденное ржавчиной тело голема не выдержало. На крутом повороте монстр зацепился за торчащую из пола палку, с грохотом рухнул и рассыпался грудой металлолома. Магические руины, мерцавшие внутри его корпуса, окончательно погасли.

«Видимо, технологию нержавеющей стали в этом мире так и не освоили...» — цинично подумал Эд.

Вернувшись в тайную комнату, он превратил свою левую руку в сухую древесину и, используя Псионику, высек искру, зажигая собственную конечность. Огонь охватил лишь омертвевшую кору, поэтому боли он не чувствовал. Пока его метаболизм позволял регенерацию, этот импровизированный факел мог гореть вечно.

Зелёнка, явно не ожидавшая такого варварского подхода, поспешно подобрала свои листочки, чтобы их не опалило пламенем.

— Ты не перестаёшь меня удивлять, — раздался её голос в сознании Эда.

— Польщён, польщён, — хмыкнул он.

Свободной рукой он зажёг остатки свечей в комнате. В тусклом свете проявились очертания одинокого стола и... ещё одного скелета. Покойник был облачён в лохмотья, которые когда-то были роскошным камзолом. Даже спустя столетия ткань сохраняла следы былого благородства. Кости скелета выглядели странно: многочисленные переломы и деформации делали их почти нечеловеческими.

На столе, помимо мерцающего подсвечника и светящегося носителя земельного пакта, лежал небольшой кусок пергамента из звериной шкуры, исписанный несколькими строками. Текст делился на две части: первая была написана аккуратным почерком, вторая же — небрежными, ломаными штрихами, в которых сквозила нескрываемая злоба и отчаяние.

Эд склонился над пергаментом и с ужасом осознал...

«Что тут, блять, написано? Я же неграмотный!»

Половина души нынешнего Эда пришла из другого мира, а вторая половина с детства была лишь объектом для экспериментов. В итоге, объединившись, они не узнавали ни единого символа местной письменности. Попадание в другой мир началось с клейма неграмотности.

К счастью, у него был персональный «чит», пусть и со своими странностями.

— Зелёнка? Переведи-ка, будь другом, — Эд с надеждой обратился к ростку. Это существо, в какой-то мере олицетворявшее всезнание, наверняка могло прочесть эти каракули.

— Ты мне только что листья опалил, — обиженно отозвалась система.

Эд на мгновение задумался, а затем прошептал:

— Брат-дерево, ну прости... Там просто народу было много, пришлось марку держать...

Эд, в прошлой жизни пересмотревший сотни фильмов, быстро подобрал нужные слова, чтобы замять конфликт.

http://tl.rulate.ru/book/175667/15533964