Готовый перевод Billiards Live Stream: Starting With Beating Ma Xue Zhenqi! / Бильярд. Прямой эфир: слил катку… и открыл систему бога!: Глава 24. Девятка в лузе, стол чист с одной

Утро третьего дня.

Лишь когда уборщик утащил к выходу последнюю корзину с мёртвыми шарами, Цинь Шоу наконец-то с облегчением выдохнул.

Три дня!

Целых три дня!

Только он один знал, как вообще это пережил!

Все эти три дня Чэнь Цин будто одержимым стал: ел досыта — и больше ничего не делал, сразу нырял в VIP‐комнату и начинал творить!

Звук, с которым шары пробивались насквозь, словно уже навсегда выжгся у Цинь Шоу в сердце и теперь бился в такт с его пульсом.

А ещё этот чёртов резак!

Об этом он вообще вспоминать не хотел: ну вот какого лешего он тогда предложил найти электрика? Ему и вправду хотелось отвесить себе пощёчину!

А когда пересчитал остатки на складе, Цинь Шоу обнаружил, что Чэнь Цин ухайдокал уже двадцать семь комплектов шаров и один абсолютно новый отрез «Тайни».

В обычной маленькой бильярдной за такое хозяин точно бы полицию вызвал!

– Бао‐ге, Бао‐ге! – донёсся из комнаты голос Чэнь Цина.

– Иду!

Зайдя внутрь, Цинь Шоу увидел, как Чэнь Цин, растирая заспанные глаза, с раздражением бурчит:

– Это что снаружи за бедлам?! Сегодня же суббота, разве можно ремонт шумный делать? Людям вообще дают поспать или нет?!

Спать?

Ты сам такое говоришь, совесть у тебя есть вообще?!

– Так ты, значит, знаешь, что будить людей – это, вообще‐то, очень невежливо? – недоумённо протянул Цинь Шоу.

– А?

Цинь Шоу протянул руку, ткнул пальцем в собственные чёрные круги под глазами, сел на край кровати и мрачно сказал:

– Был же раньше такой красивый, молодой парень. А с тобой всего три дня потусовался – будто лет на тридцать постарел!

Чуть подумав, Чэнь Цин тут же всё понял.

– Э... это я, получается, слишком шумел и не давал тебе спать?

– А ты как думаешь!

– Прости, Бао‐ге, я, правда, последние два дня слишком уж ушёл с головой в процесс, вот и не подумал о твоих чувствах, – Чэнь Цин смущённо улыбнулся.

Цинь Шоу фыркнул:

– Ладно, раз уж признаёшься с таким искренним лицом – прощаю.

– Бао‐ге, а что там всё‐таки снаружи творится?

Услышав это, Цинь Шоу поднялся, на ходу бросив:

– Ты можешь, а? Можешь шторы открыть наконец! Солнце должно... ну должно же сюда попадать!

Как только в комнату хлынул яркий свет, Чэнь Цин невольно прикрыл глаза рукой, а до ушей отчётливее донёсся шум стройки.

Он поднял голову, выглянул в окно.

Ну точно!

И экскаваторы, и рабочие, и миксеры бетон мешают.

– Это... они опять что затеяли?

– Двоюродный брат сейчас привлекает инвесторов, – пояснил Цинь Шоу. – Вон, напротив нас банк собираются строить.

– Банк? Цинь Чжань в своём уме? Тут же пригород. В пригороде банк городить – оно вообще надо?

– Хе‐хе.

На лице Цинь Шоу появилась гордая ухмылка:

– Я же не зря говорю, что брат у меня всегда будет братом! Мы – бильярдная. А прямо напротив – банк. Ну догадайся, какая нам с этого выгода?

– Какая ещё выгода... кредит удобнее брать?

Цинь Шоу одарил его белым, полным презрения взглядом и продолжил:

– Кредит, конечно, тоже можно будет взять. Только не нам. Клиентам. Они же к нам приходят «огонь» включать и катать. Представь: через дорогу – банк. Им счёт оплатить, деньги снять – разве не намного удобнее?

«...»

Чэнь Цин разинул рот так широко, что туда вполне поместился бы небольшой булыжник.

– То есть... только ради того, чтобы клиентам было проще деньги снимать? Ради этого вы строите целый банк?

– А что такого-то? – пожал плечами Цинь Шоу. – Дальше тут вокруг ещё рестораны и бары вырастут, потом отели, клубы и прочее. Короче, всё, что относится к сфере услуг, – мы всё возьмём под себя!

– Это уже перебор какой‐то, – не выдержал Чэнь Цин. – Что за клиенты у нас такие, ради которых стоит так заморачиваться?

На этот вопрос Цинь Шоу только загадочно осклабился:

– Премиальный клиент.

Премиальный клиент?

Чэнь Цин подозревал, что речь идёт о таких людях, как топ‐звезда Ли Цинь.

Но у звёзд-то разве столько свободного времени?

Да ещё и на такой, по сути, нишевый спорт, как бильярд.

Непонятно.

– Ладно, хватит об этом, – махнул рукой Цинь Шоу. – Бросай уже ковыряться со своей арматурой. Послезавтра стартует отборочный тур «Клыка», завтра в обед нам уже выезжать в Ханчжоу!

Поторопись лучше потренироваться, постарайся взять хороший результат. Если вылетишь в самом первом круге... сам знаешь, брат ничего не скажет.

А вот чёрные хейтеры – гарантирую – облиют тебя таким дерьмом, что мало не покажется!

Обернувшись на этих словах, Цинь Шоу вышел из комнаты.

Вышел из бильярдной.

Покинул пригород.

И только добравшись до гостиницы, наконец‐то смог завалиться спать по‐настоящему сладким сном!...

Справедливости ради, Цинь Шоу был прав, и Чэнь Цин это отлично понимал. Он тоже знал, что вода может и лодку держать, и перевернуть.

Интернет сделал знаменитым многих, но по-настоящему удержаться на вершине удаётся единицам.

Учитель Сюэ – живой тому пример.

В марте он могуче заткнул за пояс всех выскочек и взял серебро в финале турнира «Клык».

Но уже в мае провалился на следующем турнире: скатился в сетку проигравших и там уступил тому самому Чанлэ – бывшему «хунаньскому королю», которому он когда‐то давал фору восемь золотых к девяти.

И тут же всякие чёрные критики повылазили и принялись гнать на учителя Сюэ: мол, в марте он в финал попал чисто на везении.

Нельзя отрицать, удача действительно играет свою роль.

Но разве удача – это не часть **мастерства**?

Мало кто знает, что к маю учитель Сюэ как раз пережил смерть близкого родственника, несколько ночей подряд не спал, а потом ещё и тяжёлую простуду подхватил.

Только всем на это плевать.

Потому что в интернете памяти нет. Никто не станет копаться в историях, что стоят за человеком.

Снаружи – золото и самоцветы, внутри – гнилый мусор.

В этом бешеном ритме жизни людям будто нужна лишь сиюминутная забавка.

Пик порождает фальшивых поклонников, а закат оставляет только истинно верующих!

Подумав об этом, Чэнь Цин крепко сжал кий в руке.

Он ни за что не мог позволить, чтобы результат, который он выбивал из себя полмесяца, просто взял и канул в небытие.

Если тогда брат Цян смог, опираясь лишь на один старенький «Дикий Леопард», вылезти из нищеты и пустых стен...

То я, Чэнь Цин, с этой стальной арматуриной в руках – поднимусь на самую вершину бильярдного мира!...

Быстро умывшись, он снова направился в VIP‐комнату.

Цинь Шоу оказался весьма заботливым человеком, да и работал оперативно – тут к нему претензий не было.

Ту самую «Тайни», которую Чэнь Цин вчера проткнул насквозь, уже успели поменять на свежий, новый сукно.

А главное – за эти три дня упорной, безостановочной работы Чэнь Цин наконец‐то приручил этот самый Железный тяжёлый кий!

Поначалу он вообще выбрал не тот подход и решил, что шарики пробивает насквозь из‐за того, что слишком сильно вкладывается в удар.

А потом понял: этот кий – точь‐в‐точь как легендарный меч из чёрного железа, которым махал Ян Го. Что ни мах – железо как масло.

Ограничить одну лишь силу удара было мало. Гораздо важнее стало научиться контролировать точку контакта и скорость выноса кия.

С точкой удара было проще: всё‐таки он уже много лет в бильярде, попадать туда, куда нужно, давно научился безошибочно.

А вот скорость выноса – это уже привычка.

Представь, что тебе вдруг говорят: «С сегодняшнего дня меняешь скорость ходьбы». Насколько это тяжело – становится ясно сразу.

Ты привык делать шаг за какие‐то там доли секунды, а тебя заставляют растягивать один шаг на три секунды.

Нога зависает в воздухе, всё тело сведено, внутри – одно раздражение.

На столе уже была выставлена девятка.

Чэнь Цин посмотрел на свою «палку для костра» и, не раздумывая, склонился над столом для разбоя.

Локоть пошёл вперёд очень медленно. Очень медленно!

Но, как ни странно, создавалось ощущение невероятной мощи!

Генерал‐губернатор Двух Гуандунов, Сюэ Чжэньци, славился сверхдлинной остановкой кия в конце замаха.

Принц мягкой подачи Мэн Фанью, наоборот, вообще не делал остановки.

А Чэнь Цин сейчас будто бы нашёл свой собственный путь в бильярде.

Средняя остановка.

Пирамида взорвалась!

Девятка ушла в лузу, стол стал чистым с одной попытки!

«...»

– Да ну ни фига себе! – выдохнул он. – Срочно проверю запись с камер!

http://tl.rulate.ru/book/175654/15995852