Готовый перевод The Road Not Taken: Eight Billion Mad Dogs Rush Out of Earth / Человечество устраивает встряску вселенной: Восемь миллиардов «бешеных псов» покидают Землю: Глава 15. Допросная

Глава 15. Допросная

Китайская Народная Республика, город Ханьцзян. Три тысячи метров под землей. Оперативный командный центр.

Здесь жизнь кипела ключом. Офицеры и технический персонал в форменной одежде сновали по огромному залу, папки с документами и расшифровки разведданных передавались из рук в руки с невероятной скоростью.

В самом нижнем секторе, за бронированными дверями секретной допросной, профессор Ло буравил тяжелым взглядом изнуренного пленника. Тот самый практик стадии Зарождающейся души, преданный своими же, теперь выглядел жалко. Его приковали к титановому каркасу, отделенному от внешнего мира толстым слоем ударопрочного стекла. Тело пришельца было опутано датчиками и катетерами, фиксирующими каждый удар сердца.

Рядом с профессором стоял Е Фэн в обычном белом спортивном костюме, двое высокопоставленных чиновников и несколько техников. Даже генералу Чжан Цзиню не позволили войти внутрь — цена этой встречи была слишком велика. Это был первый в истории человечества контакт с иным разумом, и правительство решило держать его в строжайшей тайне.

Е Фэн взглянул на часы. Его лицо выражало крайнюю озабоченность. Допрос шел уже час, но пришелец не проронил ни слова.

— Профессор, ну как? — тихо спросил юноша.

— Судя по всему, их лингвистическая система поразительно похожа на наше древнее наречие, — отозвался Ло, не сводя глаз с захваченного гостя.

На столе перед ним лежали свитки из тончайшего шелка, найденные у практика. Видимо, эта цивилизация еще не знала бумаги и печатного станка — все иероглифы были выведены вручную искусной каллиграфией.

Е Фэн скользнул взглядом по шелку. Иероглифы были причудливыми, извилистыми, напоминающими пиктограммы, но в глубине души парня шевельнулось странное, почти пугающее чувство узнавания. Ему казалось, что он понимает смысл этих закорючек.

— Что, Е Фэн, кажутся знакомыми? — Ло заметил его взгляд.

— Да... это похоже на модифицированный цзягувэнь. Если бы я не знал, что он из космоса, решил бы, что перед нами пришелец из нашего далекого прошлого.

— Ладно, раз культура близка, будет проще. Пора его будить, — профессор кивнул ассистентам.

З-з-зт! — резкий разряд тока заставил пленника содрогнуться. Он распахнул глаза и начал яростно дергаться в оковах.

— Лежать! Будешь брыкаться — устрою тебе ад на земле! — прикрикнул Ло. — Всадите ему успокоительное, живо!

Техник уже занес шприц, но Е Фэн резко перехватил его руку.

— Погодите! Обычное успокоительное его не возьмет. Я настаиваю на сильной анестезии.

Интуиция буквально кричала Е Фэну, что с этим существом нельзя миндальничать. Он слышал, как этот «человек» выжил после попадания термитной смеси. Такую живучесть не подавишь детскими дозами.

Ло на секунду задумался и кивнул:

— Хорошо. Пятикратную дозу общего наркоза.

После инъекции практик поутих. Его движения стали вязкими, хотя окончательно сознание его не покинуло. Техники в ужасе переглянулись: от такой дозы даже слон бы уснул вечным сном, а этот тип лишь слегка обмяк.

Старый мастер стадии Зарождающейся души тяжело дышал. Почти вся его ци ушла на заживление ран, а восполнить её здесь было нечем. Он держался лишь за счет невероятной крепости своего тела. Медленно подняв голову, он обвел присутствующих мутным взором. Когда его взгляд остановился на Е Фэне, дыхание пришельца сорвалось.

На мониторах пульс пленника взлетел до критических отметок. Его охватил первобытный, запредельный ужас. Е Фэн же почувствовал, как внутри него что-то откликнулось — странное тепло, тянущееся к этому существу.

— Е... Клан Е?! — прохрипел практик. Его голос, надтреснутый и старческий, всё еще обладал властью, заставив людей невольно отшатнуться.

Для всех присутствующих это звучало как непонятное бормотание на древнем диалекте. Но не для Е Фэна. Он понял каждое слово. Каждую букву.

«Клан Е!»

Откуда этот чужак знает его фамилию? Е Фэн был сиротой, подкидышем. Единственное, что у него было — амулет в форме кленового листа, из-за которого его и назвали Е Фэном (Листом на вершине). Он всю жизнь носил его на груди, надеясь когда-нибудь найти родителей.

Но самое невероятное — почему он понимает этот язык? Как студент-астроном, он знал китайский и английский, но никогда не изучал лингвистику или древние наречия. Однако сейчас эти звуки в его мозгу сами собой складывались в четкие образы. Словно в его голове повернули ключ в секретном замке.

Е Фэн приоткрыл рот и, сам того не ожидая, спросил на том же языке:

— Кто ты такой?!

В допросной повисла мертвая тишина. Профессор Ло смотрел на своего студента так, будто у того выросла вторая голова. Но шок быстро сменился пониманием.

— Кхм... — профессор откашлялся, глядя на ошарашенных чиновников. — Мой студент три года изучал сигналы их флота. Благодаря своим способностям он смог частично освоить их наречие. Именно поэтому я настоял на его присутствии. Сяо Е, продолжай. Переводи нам всё, что он скажет.

http://tl.rulate.ru/book/175649/15414471