Готовый перевод Kuroko’s Basketball: Bringing My Genius to Kanagawa / Баскетбол Куроко: Я принёс свой талант в Канагаву: Глава 1 «Ты любишь баскетбол»

— Бам!

На тренировочном матче во время отбора в баскетбольную секцию одной из старших школ чья-то фигура без всякого предупреждения рухнула на паркет.

— Ты… что с тобой?!

— Что случилось?

— Кха… кха-а… — парень скрючился на полу, судорожно хватая ртом воздух. В груди, там, где сердце, вспыхнула раздирающая боль. Зрение поплыло, а встревоженный гул голосов вокруг начал стремительно отдаляться.

— Он что, болен?

— П-простите, я не знал…

— Врача! Живо!

В последний миг, прежде чем сознание окончательно угасло, юноше почудилось, будто далекий голос пробился сквозь пелену и прозвучал у самого уха:

— Ты любишь баскетбол?

…

Когда Ягами Сорато снова открыл глаза и увидел представшую перед ним картину, в душе его поселилось чувство абсолютного абсурда.

Игроки старшей школы Кайдзё в белой форме и игроки старшей школы Рёнан в темно-синей… Как они могли оказаться в одном месте?!

Даже если это перерождение…

Впрочем, если уж он действительно попал в другой мир, то нет ничего невозможного.

Хоть всё это и выглядело поспешным, Сорато быстро принял реальность.

Неважно, что происходит вокруг, он осознавал лишь одно, самое главное: он снова может играть в баскетбол!

— Неужели он из «Поколения чудес», прибывший из Токио? — Таока Моити, тренер Рёнан, с улыбкой обратился к тренеру Кайдзё. — Похоже, в этом году амбиции вашей школы не знают границ.

— Хм, — Такэути Гэнта ответил уклончиво. — Вообще-то я планировал придержать его до отборочных соревнований префектуры, но этот малый горит желанием сразиться с мастерами Канагавы.

— Поразмыслив, я решил, что в пределах префектуры только Маки Синъити и Сэндо смогут стать ему достойными противниками. Так что пришлось сегодня вас побеспокоить.

На лбу Таоки Моити вздулась вена. Вот чем плохи молодые тренеры – никакого уважения, тон просто запредельно самонадеянный.

— Ха-ха, что ж, нам как раз представился случай проверить форму наших новичков. Надеюсь на зрелищную игру.

— Итак, тренировочный матч между старшей школой Рёнан и старшей школой Кайдзё объявляется открытым!

— Командам построиться!

— Просим об одолжении! — В унисон выкрикнули игроки обеих сторон.

Стартовая пятерка Рёнан: разыгрывающий защитник Ягами Сорато, атакующий защитник Кошино Хироаки, легкий форвард Сэндо Акира, тяжелый форвард Икэгами Рёдзи и центровой Уодзуми Дзюн.

Стартовая пятерка Кайдзё: разыгрывающий защитник Касамацу Юкио, атакующий защитник Накамура Синья, легкий форвард Кисэ Рёта, тяжелый форвард Хаякава Мицухиро и центровой Кобори Кодзи.

— Фр-р-р!

Резкий свисток возвестил о начале матча.

Судья подбросил мяч в воздух. Уодзуми Дзюн, пользуясь преимуществом своего двухметрового роста, переправил мяч в сторону Ягами Сорато. Владение за Рёнан.

Игроки Кайдзё совершили быстрый возврат в защиту.

В тот миг, когда Сорато коснулся мяча, в его душе родилось невероятно знакомое чувство.

Шершавая поверхность с мелкими пупырышками, идеально выверенный вес, тепло, передающееся ладони…

Это было то, чего он, прикованный к больничной койке, жаждал бесчисленное количество раз в прошлой жизни. Никакие баскетбольные манги, просмотры матчей или видеоигры не могли дать этого ощущения реальности.

Теперь он может без остатка отдаться игре на паркете?

Сорато тоже называли баскетбольным гением, и если бы не болезнь…

— Не нервничай, дай мяч мне.

Сэндо Акира, заметив, что новичок застыл на месте, решил, что первогодка ошеломлен атмосферой своего первого матча. Он попросил мяч спокойным, внушающим уверенность голосом.

Сорато едва заметно качнул головой и начал медленно продвигаться вперед, дриблингуя.

Каждое касание пальцев поверхности мяча вызывало странный, волнующий резонанс.

Это чувство… оно было знакомо до дрожи в сердце.

Контроль мяча был превосходным.

— Что он делает?

На атаку в баскетболе отводится 24 секунды. Если команда не успевает совершить бросок за это время, фиксируется нарушение, и мяч переходит к сопернику.

Сорато же провел с мячом у центральной линии уже больше десяти секунд, даже не помышляя о нападении.

— Наверное, пытается справиться с волнением. Смотрите, он ускоряет дриблинг, вроде расслабился.

— Синья! — Крикнул Касамацу Юкио.

Когда до конца владения осталось всего 4 секунды, Накамура Синья покинул свою зону защиты и резко пошел на перехват.

— О?

Сорато послал мяч вперед-влево, мгновенно уходя в низкий сед.

— Как быстро!

С трибун донесся изумленный выдох.

Резко сменив темп, Сорато одним шагом проскочил мимо Накамуры!

— Осторожно!

Предупреждение товарищей достигло ушей Сорато, но перед ним уже вырос Касамацу Юкио, а обойденный Накамура успел развернуться.

Двойная опека!

Осталось 3 секунды!

Даже если Сорато сохранит мяч, без броска это станет победой защиты Кайдзё.

— Плохо дело, его зажали!

Первая же атака Рёнан зашла в тупик.

— Сорато, сюда! — Сэндо Акира вышел на свободное пространство и громко позвал его.

Это был явно безнадежный мяч, но Сэндо решил взять ответственность на себя.

Сорато не прекратил дриблинг. Его правая рука сделала движение, будто он собирается отдать пас Сэндо.

— Наивно!

В этот момент Кисэ Рёта плотно приклеился к Сэндо, не давая ни шанса принять передачу.

— Бам!

Мяч не улетел в руки партнеру – он ударился о паркет.

Сорато перевел мяч за спиной, просачиваясь между двумя защитниками.

Осталась 1 секунда!

Подбор мяча, прыжок, бросок!

— Швах!

Мяч описал в воздухе идеальную дугу и провалился в корзину.

Чистое попадание!

[Рёнан 3: 0 Кайдзё]

— Ой, повезло, — пробормотал под нос Сорато, лучезарно улыбнувшись.

— Ах ты гад! — Касамацу Юкио стиснул зубы. — Как он умудрился бросить?

— Откуда у Рёнан такой крутой новичок? Силен! — Зашептались игроки на скамейке запасных, не скрывая растерянности.

— Какой красавчик!

Девушки, пришедшие поболеть за Кисэ Рёту и Сэндо Акиру, перевели взгляды на парня, ворвавшегося в их поле зрения.

Аккуратная черная стрижка, пряди на лбу слегка колышутся в такт движениям… Когда он развернулся после гола, его улыбка была ярче зального освещения – открытая и полная юношеского задора.

— Боже… у него такая солнечная улыбка!

— А-ле, неужели нашелся кто-то, кто может потягаться со мной в эффектности?

Кисэ Рёта поправил челку, чем тут же вызвал новую волну девичьих криков:

— А-а-а-а, Кисэ-кун!

— Ты долго еще будешь красоваться?! — Касамацу Юкио отвесил Кисэ пинок в прыжке. — Я тебя пришибу!

— Ты уже меня ударил…

— Кисэ, раз уж нам преподнесли такой щедрый подарок, будет невежливо не ответить тем же, — мрачно произнес Касамацу.

— О, я тоже так думаю, — Кисэ кивнул.

Ввод мяча из-за лицевой линии Кайдзё.

Кисэ Рёта пошел в атаку. В отличие от неспешного темпа Сорато, Кисэ двигался стремительно и целенаправленно, пролетев центр площадки меньше чем за три секунды.

Кошино Хироаки бросился наперерез, пытаясь притормозить его, но противник просто прибавил ходу и оставил его позади.

Кисэ ворвался в трехочковую зону, где его встретил Сэндо Акира, вышедший на подстраховку.

— Бам!

Кисэ не стал лезть в краску. Вместо этого он резко оттянул мяч назад и, выполнив перевод за спиной, сделал степ-бэк, разрывая дистанцию.

Сэндо среагировал мгновенно, бросаясь вперед, но Кисэ уже совершил бросок.

— Швах!

Снова чистое попадание.

[Рёнан 3: 2 Кайдзё]

— Что?

— Это и есть «Поколение чудес»? Неужели правда?

— Он не просто забил, он почти в точности повторил движения Сорато!

— Нет, вышло даже плавнее!

— Этот парень – монстр?

Кисэ Рёта самодовольно прислушивался к голосам вокруг, желая увидеть шок на лице того парня.

— О-о-о, так вот каково это – увидеть такое вживую!

Сорато восхищенно воскликнул, и каждый игрок на поле мог почувствовать его искреннюю радость.

…?? — Кисэ в недоумении уставился на него.

— Ничего-ничего, — Сорато постарался взять себя в руки. — Я просто вспомнил кое-что приятное.

— Играть на площадке – это просто потрясающе!

http://tl.rulate.ru/book/175620/15175708