Готовый перевод Resisting the Eagle: When I Took Out the Mushroom Cloud, the Eagle Panicked / Военный гений с Системой: Когда в небе появились истребители J-10, весь мир затаил дыхание: Глава 94. У вас есть танки, а у нас, по-вашему, нет?

Глава 94. У вас есть танки, а у нас, по-вашему, нет?

После долгих дней изнурительного марша Чжан Тянь и его отряд наконец достигли городка Датун. В те времена Датун был лишь невзрачным поселением, бесконечно далеким от того процветающего мегаполиса, которым он станет в будущем.

Небо уже затянуло сумерками, и Чжан Тянь приказал остановиться. Людям требовался отдых перед тем, как завтра начнется масштабная охота за «черным золотом». Однако полтора десятка геологов-техников, оглядывая суровые, неприветливые окрестности, лишь хмуро качали головами. В их глазах читался скепсис: откуда здесь взяться нефти?

— Директор Чжан, — подал голос один из специалистов, не скрывая раздражения. — При всем уважении, я считаю, что мы просто тратим время. В этой земле нефти быть не может по определению.

Чжан Тянь с нескрываемым изумлением уставился на смельчака. О чем он вообще городит? Как он смеет утверждать, что здесь пусто, когда Чжан Тянь точно знал — даже если они уйдут, через несколько лет сюда прибудут эксперты мирового уровня. После бесчисленных изысканий и теоретических выкладок они докажут, что именно этот ландшафт скрывает в себе колоссальные запасы нефти и газа. Невежество бывает бесстрашным, но от этого оно не перестает быть печальным.

— Если ты считаешь, что я трачу твое драгоценное время, — Чжан Тянь холодно усмехнулся, — можешь отправляться обратно хоть завтра. В моем отряде мне не нужны голоса сомнения.

Он обвел взглядом остальных:

— Это касается каждого, кто разделяет его мнение.

Бросив это, он резко развернулся и ушел. Остальные геологи лишь вяло попытались утешить своего коллегу, после чего разбрелись по машинам — спорить ни у кого не было сил, да и вопрос наличия нефти их заботил куда меньше, чем возможность наконец-то выспаться.

На следующее утро Чжан Тянь открыл глаза в кабине грузовика. Он плотнее закутался в тяжелое одеяло и шумно шмыгнул носом. Мороз пробирал до костей — северо-восточные провинции не прощали беспечности, поэтому Чжан Тянь заранее позаботился о внушительных запасах теплых вещей. В кабинах на всех места не хватало, и многим пришлось ночевать в кузовах. Впрочем, когда на каждого приходится по три одеяла, а люди прижимаются друг к другу, чтобы согреться, пережить холодную ночь вполне реально.

— Раз прибыли, пора за дело, — пробормотал он.

Согласно данным Системы, гигантское нефтяное месторождение находилось в радиусе пяти километров от их текущей стоянки. Это была максимальная точность, которую могла выдать Система. По сути, начни они бурить прямо здесь, скорее всего, скоро бы увидели первую нефть. Но Чжан Тянь хотел найти точку с максимально широким пластом.

Пока геологи готовились к работе, в другом месте, за многие мили от них, мир содрогнулся. Бой начался в предрассветных сумерках.

Марк Сим сверился с карманными часами и с довольной ухмылкой повернулся к командиру полка тяжелой артиллерии:

— Мой полковник, пришло время обрушить мощь ваших орудий на их головы. Пусть познают ярость возмездия, которую им не суждено вынести.

— Господин генерал, я вас не подведу, — громогласно отозвался Джон Джим. — Через десять минут их позиции превратятся в выжженную пустыню.

Марк Сим одобрительно кивнул:

— Идите, полковник. А я пока распоряжусь, чтобы к вашему возвращению приготовили шампанское и свежий хлеб с маслом.

Джон Джим широким шагом направился к артиллерийским позициям. Встав перед строем тяжелых орудий, он выкрикнул приказ:

— Если кто-то совершил ошибку, Господь его простит. Но тех, кто стоит против нас, прощать нельзя! Наша Первая дивизия морской пехоты пала от их рук, и сегодня мы отомстим. Да простит нас Бог за то, что мы выпускаем на волю пламя преисподней!

Он размашисто перекрестился и взревел:

— Огонь!

На рассвете армия Штатов нанесла первый удар. Огромные двухсотмиллиметровые гаубицы выкатились на позиции и изрыгнули пламя.

Бум...

Залп десятков тяжелых орудий разорвал безмятежную тишину ночи. Снаряды, подобные карающей длани небес, прочертили небосвод и обрушились на оборонительные рубежи. В мгновение ока позиции расцвели кроваво-красными цветами взрывов.

Командиры Зайцев, видя первые потери, немедленно приказали солдатам укрыться в укреплениях. Грандиозное сражение началось.

Ян Цзямин, ответственный за артиллерийскую группу, быстро вывел своих людей к заранее подготовленным позициям. У них не было тяжелых гаубиц, способных тягаться с калибром врага, но в их распоряжении было нечто куда более эффективное — «божественное оружие», реактивные системы залпового огня. А на крайний случай припасена переносная ракета и дефицитные вакуумные бомбы.

— На позиции! — скомандовал Ян Цзямин.

Бойцы артиллерийского полка действовали молниеносно. Довернув направляющие в сторону вражеских батарей, они нажали на спуск.

Шу-шу-шу-шу...

Десятки реактивных снарядов взмыли в воздух, оставляя за собой огненные хвосты. В тот миг, когда они достигли цели, позиции Штатов накрыло облаком из раскаленных осколков и едкого дыма. Земля и небо смешались в едином хаосе.

Но враг, привыкший к обстрелам или просто ожесточившийся, на этот раз не впал в панику. Солдаты Штатов быстро рассредоточились по укрытиям. Стоило Ян Цзямину прекратить огонь, как их тяжелые пушки снова начинали плеваться огнем. Это напоминало смертоносные прятки.

Ян Цзямин пришел в ярость. Эти наглецы пытаются играть в тактику, которую изобрели предки Зайцев?

— Прекратить огонь! — приказал он. — Ждем, пока эти крысы высунут носы.

И действительно, вскоре артиллеристы Штатов снова засуетились у своих орудий, спешно заряжая снаряды. Ян Цзямин выждал момент и резко взмахнул рукой. Небо снова заполнилось воем ракет.

Увидев надвигающийся огненный шторм, артиллеристы Штатов побелели от ужаса. Для многих это зрелище стало последним в жизни. Один из солдат, обхватив голову руками, в отчаянии закричал:

— О Боже! Они же только что отстрелялись!

Если бы Бог услышал его, он бы милосердно ответил: «Они просто пристреливались».

Бам! Бам! Бам!

Там, где падали ракеты, оставались лишь гигантские воронки. Ударная волна подбрасывала многотонные орудия, словно игрушечные, а позиции морпехов огласились криками боли и ужаса. Джону Джиму поначалу казалось, что удача на его стороне — первая ракета пролетела мимо. К несчастью, следом летело еще пять. Этого хватило, чтобы отправить полковника на встречу с Создателем для обсуждения тонкостей Священного Писания.

Огонь Ян Цзямина не стихал — залп шел за залпом, превращая артиллерийские позиции Штатов в груды искореженного металла. Затем установки сменили прицел, ударив по основным порядкам пехоты, посеяв там хаос и смятение.

— Проклятье! — Марк Сим в ярости отшвырнул бинокль.

Он собственными глазами видел, как испарился его полковник. Артиллерия была подавлена. Он, прославленный генерал морской пехоты, прошедший Вторую мировую и Европу, никогда еще не испытывал подобного унижения.

— Свяжитесь с танковым полком! — прорычал он. — Пусть выдвигаются и раздавят этих любителей фейерверков! Всем остальным — в атаку! За танками! Я не поверю, что они смогут остановить наш стальной кулак!

http://tl.rulate.ru/book/175495/16373751