Готовый перевод Live broadcast: Fool the world with giant pandas / Стрим зоопарка: Я просто болтал в прямом эфире, а панда привела мне пол‑джунглей: Глава 25: Ты меня за глупого тигра держишь?

— Э… х–ха… Здрасьте, старший брат… или, может, старшая сестра… — прохрипел Сюй Ся, уставившись в огромную тигриную морду.

Чат взорвался.

[МАТЬ МОЯ, БЕГИ!!!]

[Я только что поседел. Откуда там взялся ТАКОЙ тигр?!]

[Он как будто выцвел… Это альбинос, что ли?]

[Это не альбинос, а белый бенгальский тигр. По размерам почти как амурский. Готовьте поминки.]

[Исправляю: это ещё более редкий снежный бенгальский тигр. И да, всё равно готовьте поминки.]

[А может, мы сначала подумаем, как спасти стримера, а уже потом обсуждать подвиды?!]

Даже через экран чувствовалось давление хищника. Тяжёлое дыхание, взгляд, в котором читалась привычка командовать лесом. У Сюй Ся ноги почти подогнулись.

Споры в чате быстро сошлись к одному выводу:

шансов у него нет.

…

Но Сюй Ся всё–таки очнулся от ступора. Схватив Сяо Ваньцзы одной рукой, маленького тигрёнка — другой, он включил «быстрый шаг» и сорвался с места.

Он мчался так, как, казалось, не способен ни один человек. Дрон отставал, картинка дёргалась, лес размывался в зелёно–серые полосы.

Белый тигр, однако, не отставал. Более того, у Сюй Ся было неприятное ощущение, что хищник даже не бежит на полную силу.

— Спасибо тебе, Система, — процедил он сквозь зубы. — Так и знал, что этот навык появился не просто так. Прямо заранее подготовилась к тому, чтобы я «красиво» убегал…

Он рискнул оглянуться: снежный тигр шёл следом, уверенно и неумолимо.

— Инь–инь! Батик, давай его побьём! — возмущённо пищала в руках Сяо Ваньцзы.

Даже если бы он понял её слова, вряд ли бы согласился с «стратегией».

[Ну всё, конец. Так быстро он не убежит.]

[Бежит как олимпийский чемпион, но это всё равно человек, а не тигр.]

[Если задуматься, возможно, тигр гонится не за ним, а за тигрёнком.]

[Да хоть за кем… Итог один.]

Тут Система сухо напомнила:

[Ты всё ещё держишь его детёныша. Конечно, он будет тебя преследовать.]

Сюй Ся опустил взгляд на тигрёнка. По окраске он резко отличался от взрослого — шерсть была золотистой, без привычных чёрных полос, только мягкий оттенок «тёмного золота».

— Золотой тигр… — мелькнуло у него в голове.

Редчайшая мутантная форма бенгальского тигра. Но откуда у снежного тигра золотистый детёныш — вопрос был явно не на сейчас.

Неожиданно полосатый комочек в его руке дёрнулся, выпрямился, лапы разошлись, дыхание стало рваным, прерывистым.

Он выглядел так, словно в любую секунду мог перестать дышать.

— Эй, не сейчас… — выдохнул Сюй Ся, сбиваясь с шага.

[Это и есть тот самый пятизвёздочный зверь, которого ты должен спасти,] — бесстрастно сообщила Система.

[У тигрёнка тяжёлая врождённая патология почек из–за близкородственного скрещивания. Без неотложной помощи он не выживет.]

Сюй Ся едва не выругался вслух.

— Ты бы ещё выбрала момент «получше», — процедил он. — Может, сначала уберём от меня взбешённого родителя, а потом спасём ребёнка?

Но события развивались быстрее его сарказма.

Белый тигр, заметив, что с детёнышем что–то не так, резко ускорился, опередил Сюй Ся и одним прыжком перегородил путь.

Он не успел затормозить и с ходу врезался в мощный бок хищника, отскочил назад и рухнул на землю. Тигрёнок и панда вылетели из рук и упали в траву.

Тигр не обратил на человека никакого внимания. Он весь сосредоточился на лежащем на боку детёныше.

Осторожно подтолкнул его лапой. Никакой реакции. Перевёлся на яростные вылизывающие движения — но дыхание становилось всё поверхностнее.

Маленькое тело только выдыхало, почти не вдыхая.

— Сейчас он просто… перестанет… — пронеслось в голове у Сюй Ся.

Снежный тигр вдруг запрокинул голову и проревел так, что у Сюя зазвенело в ушах. С листвы посыпались листья, из деревьев с криком взмыли птицы.

Голос законного владельца этого леса был наполнен такой болью, что даже через экран зрители замолчали.

— Подожди! — выкрикнул Сюй Ся. — Подожди, тигрица, я могу его спасти!

Он поднялся, вывернул из рюкзака шприц с «супер–адреналином» и сделал шаг вперёд.

Хищник медленно повернул к нему голову. Взгляд был холодным, тяжёлым и очень трезвым.

В нём не было безумия — было недоверие.

— Тигрица, я врач для животных, — сказал он, хотя сам до конца ещё не верил в себя. — Я правда могу помочь твоему малышу. Если ты не дашь мне этого сделать сейчас, потом будет поздно.

Он приблизился ещё на шаг.

Сяо Ваньцзы притаилась за его ногой, дрожа всем телом.

На какой–то миг казалось, что тигр бросится. Но, возможно, сработала «сердце природы», а может, что–то ещё — хищница чуть отступила, освобождая доступ к детёнышу, но осталась впритык, почти касаясь его усами.

Сюй Ся присел, разорвал упаковку, вогнал иглу в тело тигрёнка и медленно нажал на поршень. Бесцветный раствор ушёл под кожу.

— Система, этого достаточно? — прошептал он, вынимая иглу.

[На данный момент да,] — ответ последовал почти сразу.

— Значит, пока жив, — выдохнул он.

Золотой тигрёнок был слишком ценным, чтобы позволить ему умереть у него на глазах — и для природы, и для системы, и для него самого.

Он поднялся, отступил на шаг и обратился к тигрице:

— Всё, старшая сестра–тигрица. Теперь он в безопасности.

Хищница перевела взгляд с человека на своё дитя. Тот всё так же лежал неподвижно, грудь едва заметно колыхалась.

Она снова подняла голову и коротко, хрипло ревнула, словно говоря:

«Ты меня за глупого тигра держишь?»

http://tl.rulate.ru/book/175484/15111490