Готовый перевод Rebuilding Life in an Online Game / Перерождение в виртуальном мире: Глава 23. Выскочка

Цинь Фэн замер, всматриваясь в марево дистанции, откуда мгновение назад донесся пронзительный, режущий слух крик. Примерно в двадцати метрах от него застыл исполинский силуэт — гротескное порождение хаоса, зажатое в эволюционном тупике между человеком и зверем. Его густая шерсть отливала тяжелым, землисто-желтым глянцем, напоминая окрас одичавшего золотистого ретривера, но исходящая от монстра аура не имела ничего общего с домашним уютом. Эта мощь леденила кровь, заставляя волоски на загривке встать дыбом. Перед ним возвышался легендарный Босс — двухметровый титан, вдвое превосходящий размерами матерого волка. Само его присутствие транслировало недвусмысленную угрозу: это был истинный посланник преисподней, чей разум окончательно помутился от бесконечной череды убийств.

Что это за тварь? Цинь Фэн коротким пассом активировал технику Цяньду, и перед его глазами развернулось полотно системных данных:

【Земляной Волк】

【Жизнь: 2000】

【Физ. атака: 80】

【Ловкость: 20】

【Описание: Животное, изначально обитающее в европейских районах страны.】

Едва считав эти цифры, Цинь Фэн почувствовал, как лицо его становится белее погребального савана. Его собственный запас здоровья на фоне этой стальной горы мышц казался крошечным огоньком свечи, выставленным на шквальный ветер. Вступать в прямой бой было чистым безумием — зверю хватило бы двух ленивых ударов, чтобы отправить его на перерождение. Более того, ловкость Земляного Волка вдвое превышала показатели героя, что в сочетании с уникальными навыками Босса сводило шансы на успех к статистической погрешности. Не успеешь и охнуть, как острые клыки сомкнутся на горле, разрывая плоть в клочья.

— Что же делать?.. — прошептал Цинь Фэн, ощущая, как виски сдавливает тупая пульсирующая боль.

С другой стороны, великое богатство всегда идет рука об руку с запредельным риском. Невероятная удача сама пришла к нему в руки, и пройти мимо означало обречь себя на бессонные ночи, полные запоздалых сожалений. Да, схватка сулила почти гарантированное поражение, но как можно познать предел своих возможностей, не переступив черту? Без капли безрассудства и готовности поставить всё на кон о каком могуществе может идти речь? Этот виртуальный мир благоволит лишь отважным. Сделаешь шаг в бездну — и обретешь крылья; дрогнешь — и навсегда останешься никчемным зрителем на чужом празднике жизни.

Цинь Фэн буквально разрывался от внутренних противоречий, лихорадочно прокручивая в голове варианты. Цена провала — потеря одного уровня. Цена триумфа — стремительный взлет на вершину и баснословная прибыль. С точки зрения холодного расчета сделка выглядела безупречно, напоминая редчайшую удачу на распродаже: минимальные вложения при колоссальном куше. Игра стоила свеч.

Осторожно оглядевшись, он зафиксировал диспозицию: Земляной Волк замер в центре локации, а по периметру, словно живой щит, его покой охраняли несколько волков-адъютантов. Бросать вызов Боссу, не зачистив свиту, было бы верхом идиотизма — любая скрытная атака мгновенно превратилась бы в ловушку, где стая растерзала бы его за секунды. Кто не рискует, тот не пожинает плоды. Стиснув зубы до скрипа, Цинь Фэн приступил к кропотливой работе: он методично выманивал охранников по одному, заставляя их покинуть зону видимости вожака, и хладнокровно добивал. Вокруг не было ни души, и его тактика «разделяй и властвуй» работала как часы. Спустя пять минут напряженного труда последний волк-телохранитель испустил дух.

— Сейчас или никогда! — выдохнул Цинь Фэн, и в его глазах вспыхнул холодный, решительный блеск.

Активировав «Скрытность», он призрачной тенью скользнул за спину Земляного Волка. Резкий выпад — и зазубренная сталь ножа глубоко вошла в мягкие ткани пониже хвоста. Зверь взревел от ярости и боли, мгновенно разворачиваясь для сокрушительной контратаки, но Цинь Фэна и след простыл. Герой, словно заправский читер, непрерывно петлял за спиной громадины: короткий укол в ухо, молниеносный кувырок, очередной удар в незащищенный тыл. Его стиль боя был воплощением коварства и подлости — низко, грязно, но дьявольски эффективно. Полоска здоровья Босса начала неуклонно сокращаться.

Поскольку Цинь Фэн придерживался тактики «ударов в спину», Земляной Волк метался по поляне, словно обезумевшая муха, бьющаяся о стекло. Каждый раз, когда монстр пытался достать обидчика, тот просто исчезал из поля зрения. От бессильной злобы зверь лишь рычал и беспорядочно носился кругами, напоминая ярмарочного клоуна: много шума, много ярости, а результат нулевой. Ситуация до боли напоминала рейтинговый матч с абсолютно бестолковыми союзниками — ярость выжигает нутро, но сделать ты ничего не можешь.

— Не достать, не укусить... горько малышу на душе, — усмехнулся Цинь Фэн, продолжая свой танец смерти.

Он почти сочувствовал этому набору пикселей, но в его сердце не было и капли истинной жалости. В этом жестоком мире мягкосердечие — это опасный недуг, требующий немедленного хирургического вмешательства.

【90%】

【80%】

【70%】

...

【10%】

【5%】

Внезапно зверь тяжело осел на землю, на его лбу прорезались три глубокие вертикальные морщины. Раздался оглушительный «Бум!» — массивная туша рухнула с таким грохотом, что в воздух взметнулось облако пыли, будто сработал фугасный заряд. В ту же секунду пространство вокруг трупа залило ослепительное золотое сияние — верный признак щедрой добычи. Тело самого Цинь Фэна также окутал мягкий свет, знаменующий переход на новую ступень.

【Поздравляем с убийством Земляного Волка. Получено 5000 опыта. Уровень повышен — текущий: 4.】

Механический голос Системы торжественным эхом прозвучал в его сознании. Цинь Фэн тяжело дышал, чувствуя, как мелко дрожат колени. Этот марафон на выживание длился полчаса, и нервы были натянуты до предела — любая ошибка стоила бы ему жизни и позорного возврата в город. Выждав пять минут, чтобы унять дрожь в руках, он распределил свободные очки характеристик в Ловкость и, едва переставляя свинцовые ноги, направился к трофеям. «Мои сокровища, папочка идет к вам!» — мелькнуло в его голове, полной предвкушения.

Возле остывающего тела обнаружились две единицы экипировки ранга «Чёрное железо», книга навыков в изумрудном переплете и увесистый кошель с пятью золотыми. С лицом, сияющим от восторга, Цинь Фэн сгреб добычу быстрее, чем заправский шопоголик хватает товары в черную пятницу. Он знал иерархию артефактов в «Сотворении» назубок: от обычного хлама через Чёрное железо, Бронзу и Серебро к мифическим Божественным артефактам. Первым в руки попал кинжал:

【«Клык Земляного Волка»】

【Атака: 3–17】

【Ловкость: +5】

【Требование: Убийца 3 уровня.】

Идеальный инструмент для его нужд. Не раздумывая ни секунды, Цинь Фэн сменил оружие, и его губы сами собой расплылись в довольной улыбке.

Вторым предметом оказался посох:

【«Скипетр Земляного Волка»】

【Магическая атака: 3–20】

【Телосложение: +5】

【Бонус: +10 к здоровью, +20 к магической мощи.】

На текущем этапе игры это был абсолютный топ для любого чародея — с таким артефактом скорость прокачки взлетала до небес. Самому Цинь Фэну посох был бесполезен, но потенциальная цена на аукционе заставляла сердце биться чаще. Неужели он упустит шанс озолотиться на чужом тщеславии?

Книга навыков оказалась еще более ценным приобретением:

【«Бинсиси» — пассивный навык 1 уровня (улучшаемый). При атаке накладывает эффект «Кровотечение» (10 урона в секунду), блокирует регенерацию здоровья на 3 секунды. Внимание: требует синергии с отравляющими составами.】

Настоящее сокровище для класса Убийц. Цинь Фэн изучил навык мгновенно, ощутив, как новые знания впечатываются в его виртуальную память.

— Так, стоп. Раз нужны яды, придется лезть в дебри алхимии, — он задумчиво почесал подбородок. — Ладно, вернусь в поселение и займусь траволечением. Эта игра как матрешка: решишь одну задачу — внутри тут же обнаруживается следующая.

Не теряя времени, он разорвал свиток возврата и в ту же секунду материализовался в центре родной деревни. Первым делом герой навестил наставника ремесел, выучив азы сбора трав и варки зелий, а затем выставил трофейный посох на «Аукцион Цзинси», установив стартовую цену в один золотой. Нелепое название площадки его не волновало — в этом бизнесе важен только звон монет.

【Динь! Игрок достиг 5 уровня. Опубликована Ранговая таблица.】

Цинь Фэн тут же вызвал список лидеров:

1. Столбняк (Мечник) — 5 уровень

2. Горделивый Небесный (Маг) — 5 уровень

...

Его собственного имени в списках не значилось — после череды недавних смертей это было закономерно. Он лишь криво усмехнулся:

— Пора бы сменить ник на что-то более аутентичное, вроде «Умирающий-с-удовольствием-ов».

Тяжело вздохнув, он отбросил пустые мысли. Титулы и места в таблицах — это мишура для честолюбцев, а ему нужна была реальная сила. Пора было серьезно заняться прокачкой. Бормоча под нос план дальнейших действий, Цинь Фэн направился к выходу из деревни.

— Эй, парень, стой! К тебе господин обращается!

Сзади донесся надменный, сочащийся высокомерием окрик. Цинь Фэн замер, недоуменно вскинув брови.

«И что это еще за выскочка на мою голову?»

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/175457/15069694