Готовый перевод Rebuilding Life in an Online Game / Перерождение в виртуальном мире: Глава 6. Естественный Париж

Что же на самом деле произошло? Цинь Фэн задумчиво пробормотал этот вопрос себе под нос, медленно обходя застывшее тело Железного Учителя. Он пытался сопоставить факты, анализируя внезапный финал их противостояния.

Внезапно в памяти всплыли строчки из описания способности:

【Моральный шантаж. Активный навык (можно улучшить)】

【Активировать навык, наложить на цель оковы добродетели. Может заставить цель с высокой моралью беспрекословно подчиняться. Также существует вероятность мгновенного убийства цели с чрезвычайно высоким показателем морали.】

【Длительность навыка: 5 секунд】

【Время восстановления навыка: 24 часа】

«Если Железный Учитель пал от мгновенного эффекта, как и гласит описание, значит, его уровень морали был запредельно высок», — заключил Цинь Фэн. Только истинный праведник мог столь эффектно испустить дух от подобного воздействия.

— Да, именно так всё и должно быть! — Цинь Фэн звонко хлопнул в ладоши, и на его губах расцвела торжествующая, почти хищная улыбка.

Спустя мгновение он вспомнил о делах насущных. Его пальцы привычным движением сжали и раздавили свиток возвращения. Хрупкий артефакт отозвался вспышкой мягкого синего сияния, которое в мгновение ока окутало фигуру игрока. Пространство вокруг него мелко задрожало, исказилось, и Цинь Фэн, обратившись в чистый поток света, исчез, чтобы в следующую секунду материализоваться на широкой, бурлящей жизнью центральной площади Сюэюэ.

Площадь Сюэюэ неизменно оставалась сердцем игрового мира. Сейчас, в «золотые часы» онлайна, толпа здесь казалась особенно плотной. Повсюду пестрели лотки торговцев: продавцы редкой экипировки, алхимических зелий и ресурсов наперебой выкрикивали свои предложения. Их голоса сливались в тот самый неповторимый гул, который игроки иронично прозвали «естественным Парижем». В воздухе смешивались ароматы жареного мяса и горьковатых трав, повсюду слышался смех, азартная ругань и бесконечные споры о цене.

Едва подошвы коснулись камней площади, Цинь Фэна накрыло этой знакомой волной хаоса. Он глубоко вдохнул, чувствуя, как скопившаяся в мышцах усталость начинает понемногу отступать под натиском адреналина большого города.

В этот момент неподалеку громыхнул голос, усиленный магией. Звучный, богатый обертонами бас буквально накрыл площадь:

— Братья и сестры! Внимание! Новичкам, вступившим в альянс в первые три дня, полагается уникальный подарок — пробная версия плаща невидимости! Лимитированное издание! Пять минут невидимости в PVP — это ваш божественный артефакт, ваш пропуск в мир теней!

Тут же последовал энергичный призыв:

— Количество мест ограничено! Кто успел, тот и взял! Упустишь шанс сейчас — будешь жалеть всю оставшуюся игровую жизнь!

Цинь Фэн невольно прислушался, слегка приподняв брови. В его душе шевельнулось любопытство, смешанное с профессиональным одобрением.

«А ребята работают чисто», — подумал он, едва заметно кивнув. Уголки его рта поползли вверх. Голос зазывалы звучал в меру агрессивно и крайне заманчиво — было очевидно, что кампания по вербовке идет полным ходом.

Он бросил взгляд в сторону и заметил у одного из крайних ларьков плотное кольцо игроков: одни уже рвались заполнить анкеты, другие всё еще мялись, взвешивая выгоду.

Внимание Цинь Фэна привлекли два огромных картонных короба, установленных по обе стороны от главного входа на площадь. Высотой почти по пояс взрослому человеку, они были вызывающе раскрашены: ярко-красной краской на них красовались грубые, размашистые иероглифы.

Подойдя ближе и аккуратно оттеснив зевак, Цинь Фэн с интересом прочитал надпись: «Вербовка в Альянс Борьбы с Крысами». Рядом красовались плакаты в стиле поп-арт, изображавшие мультяшных грызунов, раздавленных массивным молотом.

Возле коробов суетились игроки в специальной униформе. Одаривая каждого прохожего лучезарными улыбками, они раздавали буклеты и со знанием дела разъясняли преимущества членства.

Цинь Фэн, поддавшись общему ажиотажу, вклинился в толпу и протянул руку. Его тут же приметила девушка с очаровательными двойными пучками на голове. На вид ей было не больше восемнадцати; глаза её сияли неподдельным энтузиазмом, а голос лился сладко, словно патока:

— Старший брат, не проходи мимо! Хочешь узнать больше об организации, которая стоит на страже прав Сильного Лысого? Стань частью нашей семьи сегодня и получи королевский стартовый набор! Алмазный уровень, Золотой уровень — выбирай любой! Гарантирую, ты только и будешь думать: «Почему я не вступил сюда раньше?»

С этими словами она вложила ему в ладонь пестрый буклет, обложку которого украшал символ альянса — мощный кулак, вбивающий крысу в землю.

Цинь Фэн вежливо кивнул и, взяв буклет, отступил в более спокойный уголок площади. Бумага в игре была проработана до мелочей — гладкая, приятная на ощупь, с сочной полиграфией:

【Вербовка членов Альянса против Прекрасной Овечки】

【Алмазный член — 1000 золотых/год】

【Став алмазным партнером, вы получаете:】

【1. Доступ к эксклюзивным коммерческим ресурсам. Мы обеспечим ваше взаимодействие с крупнейшими гильдиями и откроем каналы межсерверной торговли. Мы мостим ваш путь к богатству!】

【2. Полную защиту от агрессии Мэрилин Монро, Прекрасной Овечки. В случае ущерба альянс предоставляет бесплатную юридическую поддержку и гарантирует компенсацию не менее 10 000 золотых. Наша команда экспертов не позволит обидеть ни одного брата!】

【3. Ежемесячную «Слепую коробку». Шанс получить снаряжение Мифического уровня, редкие скины и легендарные артефакты. Каждый месяц — новый сюрприз!】

【Золотой член — 500 золотых/год】

【Привилегии золотого уровня:】

【1. Защита и возмещение ущерба от действий Прекрасной Овечки и Серого Волка. Мы поможем собрать доказательства и доведем дело до выплаты компенсации в 10 000 золотых. Пусть преследователи заплатят за всё!】

【2. Ежемесячная «Слепую коробку». Шанс на Мифическое снаряжение. Возможно, именно ваша коробка станет легендарной?】

【Бронзовый член — 100 золотых/год】

【Доступный старт: ежемесячная «Слепая коробка» с возможностью выигрыша предметов Мифического класса. Низкий порог входа — высокая отдача для каждого игрока!】

Дочитав до конца, Цинь Фэн не удержался от многозначительной ухмылки. Он медленно выдохнул, пораженный оперативностью своих соратников.

«Работают на опережение. Не думал, что они так быстро структурируют систему: три уровня доступа, четкая иерархия льгот, а главное — гемблинг со слепыми коробками. Гениально», — размышлял он. — «Игроки падки на азарт. В будущем стоит добавить лотерейные системы типа "6+1" — тогда денежный поток станет воистину неиссякаемым».

Он окинул взглядом площадь. Она напоминала потревоженный муравейник: игроки спорили о тарифах, лихорадочно подсчитывали золото и выстраивались в очереди к коробам. Девушка с пучками едва успевала выдавать бланки, а над толпой то и дело раздавались радостные возгласы:

— Поздравляем нашего нового Алмазного брата!

Воздух был пропитан звоном монет и общим возбуждением.

— Слышь, из коробки реально может мифик выпасть? Надо брать!

— Я с бронзы начну, посмотрю, как пойдет...

Глядя на этот триумф маркетинга, Цинь Фэн почувствовал прилив сил.

— Молодцы, — прошептал он. — С таким темпом к утру под нами будет весь сервер.

В центре площади на импровизированную трибуну взобрался игрок в костюме Сиянъяна. Его голос, усиленный артефактами, громом разносился над толпой, привлекая всё новых слушателей.

— Прекрасная Овечка имеет право на независимость! — выкрикивал оратор, яростно размахивая кулаком. — Я читала форум! Та Овечка сделала лишь то, что сделал бы любой на её месте! Овцы — не святые, у всех есть право на ошибку! Сестры, мы должны стремиться к свободе без границ!

Оратор на секунду замолк, обводя притихшую толпу тяжелым взглядом.

— Мы должны объединиться! Объявить войну тем «режиссерам», что нарушают наши права! Долой тиранию Сильных Скал! Почему одним дозволено всё, а Прекрасной Овечке — ничего? Это вопиющая несправедливость! Мы требуем равенства!

Толпа взорвалась одобрительными криками и аплодисментами:

— Поддерживаем! Альянс, мы с вами!

Градус напряжения рос. Цинь Фэн издалека узнал в ораторе старого знакомого и понимающе улыбнулся: «Растет парень. Искусство подстрекательства теперь на совершенно ином уровне».

Не желая больше привлекать к себе внимание, Цинь Фэн развернулся и покинул эпицентр событий. Даже на фасадах магазинов за пределами площади уже красовались вывески «Альянса Борьбы с Крысами» — золотые буквы, залитые неоновым светом, вызывающе сияли в ночи.

Цинь Фэн подошел к одной из них и провел ладонью по гладкой, холодной поверхности знака. Его лицо озарила самодовольная улыбка.

— Блицкриг в чистом виде, — тихо констатировал он с нескрываемым одобрением в глазах.

Улыбаясь еще шире, он вызвал интерфейс официального форума. Количество комментариев под постом о падении Сильного Лысого и Серого Волка уже перевалило за два миллиона. Тема прочно зацепилась в топе. Бегло пролистывая ленту, он отмечал сопутствующие ветки: «Хроника вербовки в Вэньцзяне» — десятки фото с очередями; «Обзор из Ханьцзяна» — видео зажигательных речей и бесконечный поток комментариев в духе «Хочу в долю!».

«Машина запущена», — Цинь Фэн удовлетворенно поджал губы. Закрыв форум, он открыл список контактов, нашел ник «Дугу» и быстро набрал сообщение:

«Дугу, из истории с Овечкой нужно сделать долгоиграющий сериал. Минимум на несколько десятков эпизодов, по одной серии в день. Сюжет должен быть максимально взрывным. Нам нужно удерживать этот хайп любой ценой».

Не дожидаясь ответа, он свернул все окна. В игре дел не осталось: основные квесты закрыты, маховик альянса раскручен. Пришло время вернуться в реальность.

Зрение на миг застлала тьма, индикаторы шлема погасли. Сняв устройство, Цинь Фэн привычно потер уставшие глаза. Он находился в своей маленькой съемной комнате. Тусклый свет лампы, застоявшийся воздух с легким ароматом дешевой лапши — обстановка была серой, но настроение героя оставалось на высоте. Он подошел к холодильнику, достал запотевшую бутылку ледяного пива и с характерным шипением открутил крышку. Первый же глоток принес блаженное облегчение, смывая горечью остатки игрового напряжения.

— Круто! — Цинь Фэн вытер рот тыльной стороной ладони. — В виртуале всё по плану, пора и в реале немного расслабиться. Давненько я не заглядывал к Лю Юаню. Может, перекусим?

Сказано — сделано. Он быстро накинул куртку, на ходу привел себя в порядок и начистил ботинки до блеска. Из зеркала на него глядел энергичный, уверенный в себе человек. Спустившись вниз, Цинь Фэн полной грудью вдохнул ночной воздух, поймал такси и направился к другу.

За окном мелькали огни мегаполиса, а Цинь Фэн, откинувшись на сиденье, продолжал прокручивать в голове игровые схемы. Вскоре до его обоняния долетели дразнящие запахи уличной еды: пряный аромат отварного мяса и сладковатый дух тушеных ребрышек.

«Прямо в точку», — подумал он, расплачиваясь с водителем.

Еще не переступив порог дома Лю Юаня, он весело крикнул:

— Невестка, доставай мою миску! Я пришел!

— Опять в тебя голодный дух вселился! — смеясь, отозвалась жена Лю Юаня, выглядывая из кухни.

Эта проворная и радушная женщина тут же усадила гостя за стол, наполнив до краев миску дымящимся рисом. Стол буквально ломился от яств: гора сочных красных ребрышек, нежное мясо с острым перцем, рыба на пару и густой, ароматный суп. Цинь Фэн, отбросив всякие церемонии, вооружился палочками.

Его движения были стремительными: куски мяса один за другим исчезали во рту, острота приправ заставляла лоб покрыться испариной, но он не останавливался ни на секунду.

— Вкусно! Невероятно вкусно! — мычал он с набитым ртом.

Лю Юань, наблюдая за этим кулинарным безумием, с иронией поинтересовался:

— Ты там что, три дня не ел?

Цинь Фэн прикончил вторую порцию риса и с чувством выполненного долга отложил палочки.

— Ох...

Громко и удовлетворенно рыгнув, он перебрался на диван в гостиной. Лю Юань подошел следом, неся чайник со свежезаваренным пуэром. Тонкий аромат чая поплыл по комнате.

— Юань, слушай, сегодня со мной такая странная чертовщина приключилась...

Цинь Фэн уже собрался было посетовать на странное поведение навыка «Моральный шантаж», который исчез из лога. Он отхлебнул чаю и, лишь мысленно произнеся название способности, внезапно замер. Справа от него, прямо в воздухе реальности, вспыхнула знакомая панель навыка. Он светился мягким светом, сигнализируя о полной готовности.

Что за чертовщина? Навык синхронизировался с реальностью? Это казалось полным абсурдом, за гранью здравого смысла, но интерфейс висел прямо перед глазами.

— Ну, так что за странность? — с любопытством спросил Лю Юань, подавая чашку. В его глазах читалась искренняя забота — они были друзьями детства, и Цинь Фэн привык ни в чем ему не отказывать.

Цинь Фэн уже открыл рот, чтобы ответить, но внезапная идея заставила его осечься. Навык был доступен. Ради эксперимента он мысленно сформулировал приказ: «Пусть Лю Юань выбросит все свои деньги». И активировал «Моральный шантаж».

Лю Юань внезапно застыл. Его взгляд остекленел. Механическим движением он залез в карман куртки, вытащил пачку стодолларовых купюр и безразлично швырнул их на пол. Затем полез в брюки — еще одна пачка полетела следом. Словно находясь под гипнозом, он даже вытряс мятые банкноты из ботинок. Следом полетел развязанный галстук и пиджак.

— Лю Юань! Ты что, с ума сошел?! — в комнату вошла жена с подносом фруктов. Увидев этот хаос, она, не долго думая, влепила мужу звонкую пощечину.

Лю Юань качнулся, и пелена с его глаз спала.

— А?.. Что... Почему деньги на полу? Почему я... в таком виде? — он в ужасе уставился на разбросанные купюры и свои спущенные брюки. Лицо его мгновенно залила краска стыда.

— Э-э, Юань, невестка, мне, пожалуй, пора! Сами тут разбирайтесь!

Цинь Фэн, едва сдерживая истерический хохот, вскочил с дивана. Он понимал: если останется еще хоть на секунду, то выдаст себя, а это могло закончиться для него плачевно. Он выскочил в коридор, даже не удосужившись нормально переобуться.

Оказавшись на улице, он нырнул в метро. В позднем вагоне было почти пусто. Цинь Фэн забился в угол, пытаясь переварить произошедшее.

«"Моральный шантаж" работает и здесь. И работает идеально. Нужно практиковаться чаще», — подумал он с холодным торжеством. Он попытался активировать навык на дремлющем соседе по вагону, но... ничего не произошло.

«Снова исчез? Да что с ним не так?» — Цинь Фэн нахмурился.

Поезд мерно качался, огни тоннеля сливались в бесконечные полосы. В голове героя зрел главный вопрос: где теперь проходит граница между игрой и жизнью? И что будет, когда эта граница исчезнет совсем?

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/175457/15065638