Готовый перевод Rebuilding Life in an Online Game / Перерождение в виртуальном мире: Глава 1. Искусство быть жертвой

Цинь Фэн тяжело выдохнул, коротким пассом отправив скакуна в инвентарь, и размял затекшие плечи. В планах на день значился лишь ленивый выход за городские ворота — туда, где паслись низкоуровневые монстры. Ему нужно было просто убить пару тварей, чтобы приноровиться к новым характеристикам после достижения десятого уровня.

Но стоило ему пересечь порог, выложенный отполированным до блеска синим камнем, как в спину ударил голос. Нежный, паточно-сладкий, он сочился скрытой угрозой, напоминая отравленную иглу, заботливо обмакнутую в мед.

— Цинь Фэн, давно не виделись...

Эти слова обрушились на него, словно удар обухом по затылку.

Шаги Цинь Фэна оборвались. Невидимые цепи сковали тело, сердце пропустило удар, а кровь мгновенно отхлынула от лица. Этот голос был слишком знаком — именно от его звука он раз за разом просыпался в ледяном поту, чувствуя, как липкая влага пропитывает спину.

Инстинктивно, превозмогая сковывающий ужас, он медленно повернулся.

Взгляд уперся в нее.

Синяя Луна Роза.

Она застыла в пяти метрах, в ленивой и подчеркнуто вызывающей позе. Фиолетовая магическая мантия идеально облегала изящные изгибы ее фигуры, тонкие кружева на подоле едва колыхались на ветру, а серебряная цепочка с колокольчиками на поясе тихо звенела при каждом едва уловимом покачивании бедер. В другой ситуации этот звук мог бы показаться мелодичным, но сейчас он резал слух, точно похоронный колокол. Черные волосы ниспадали на плечи тяжелым шелковым водопадом, кончики их завивались, переливаясь под лучами солнца. На лице застыла фирменная сладкая улыбка: уголки губ приподняты, обнажая два маленьких клыка, что придавало ей вид невинный и почти безобидный. Однако узкие лисьи глаза выдавали холодный расчет и едва скрываемое презрение — так смотрят на добычу, которая уже не вырвется из ловушки.

Зрачки Цинь Фэна сузились, превратившись в точки.

— Это ты, — выдохнул он голосом, в котором лязгнуло ледяное железо зимней ночи.

Синяя Луна Роза давно перестала быть для него просто игровым ником. Она стала отравленной занозой, глубоко засевшей в памяти.

Она сделала шаг ближе, и колокольчики отозвались издевательским перезвоном. Склонив голову набок, девушка улыбнулась еще шире и протянула вперед тонкую руку. Ее ладонь с безупречным розовым лаком на ногтях требовательно замерла в воздухе.

— В последнее время у меня совсем туго с деньгами... — проворковала она, и ее голос потек, словно густой сироп.

— Давай так: каждый день ты платишь мне по пять золотых, и мы в расчете?

Пять золотых.

Цинь Фэн не отрываясь смотрел на раскрытую ладонь. В груди гулко ударил раскаленный молот. Старое унижение, когда-то подавленное и надежно спрятанное в самых темных уголках души, хлынуло наружу, снося плотины воли. Пальцы предательски задрожали, суставы побелели от напряжения, а ногти до крови впились в ладони.

— На каком основании? — проскрежетал он сквозь зубы. Его голос звучал хрипло, с отчетливым металлическим оттенком.

Улыбка Синей Луны Розы даже не дрогнула — она ждала именно этой реакции. Внезапно она резко повысила голос, сделав его пронзительным и тонким. Крик перекрыл шум городской суеты, заставив каждого игрока в радиусе десятков метров обернуться:

— Ты отказываешься?! Тогда я немедленно подам на тебя жалобу!

Эти слова хлестнули Цинь Фэна по лицу, как пощечина.

Прохожие стали замедляться, послышался шепот, кто-то из зевак уже открывал логи чата в предвкушении сочной драмы. Сердце героя сжала ледяная рука, а ладони мгновенно стали влажными. В сознании вихрем пронеслись воспоминания: позор под прицелом тысяч глаз, красные системные предупреждения и бывшие друзья, которые один за другим молча добавляли его в черный список. Та же самая беспомощность, когда сервер превращает тебя в изгоя, а мир брезгливо отворачивается, снова придавила его к земле. Дыхание перехватило.

Но в этот самый миг, подобно вспышке молнии в грозовом небе, его прошила ясная, кристально чистая мысль: теперь всё будет иначе. Действительно иначе. Бессонными ночами он не раз спрашивал себя: почему подонки процветают, а честные люди вечно терпят крах? Почему игровые правила всегда оказываются на стороне грабителей? Ответ был прост и по-настоящему жесток. Этот мир принадлежит тем, кто ломает правила, выворачивает их наизнанку и превращает в персональное оружие. Послушные игроки обречены ютиться в щелях, подбирая объедки. А те, кто находит в себе смелость опрокинуть стол и использовать чужие законы как удавку, взбираются на самую вершину. Зачем покорно ждать жалобы от Синей Луны Розы? Почему бы не нанести удар первым? Зачем терпеть побои, если можно превратить нападение врага в его же приговор? Одно решение — и небо с землей поменяются местами.

После затянувшейся паузы Цинь Фэн внезапно усмехнулся. Улыбка вышла легкой и обманчиво мягкой, но в ней сквозила леденящая душу хитрость и почти звериная жестокость — так скалится волк, окончательно сбросивший маску овцы. Он заговорил громко, с явной насмешкой в голосе:

— Ты хочешь сказать... что сама пожалуешься на меня?

В этот момент указательный и средний пальцы его правой руки едва заметно скользнули в воздухе.

«Щелк».

Раздался едва слышимый системный звук.

В правом верхнем углу интерфейса, невидимом для окружающих, вспыхнул и начал пульсировать тревожный красный кружок.

【Функция записи видео активирована】

【Текущая запись: изображение в реальном времени + звук】

【Ориентировочный оставшийся объем памяти: 72 часа】

Главный козырь уже лежал в его рукаве.

Синяя Луна Роза продолжала самодовольно улыбаться, не замечая, как в глазах Цинь Фэна вспыхнул опасный блеск — острый и холодный, словно лезвие ножа. Она искренне верила, что держит его в кулаке, как спелый и податливый плод.

В следующую секунду он рванулся вперед. Движение было настолько стремительным, что на месте Цинь Фэна на мгновение застыл призрачный остаточный образ. Обеими руками он мертвой хваткой вцепился в ворот своей потрепанной холщовой одежды новичка. Мышцы на руках буграми перекатились под кожей, и ткань с оглушительным треском лопнула.

«Вжжжжык — !»

Грубая материя разошлась от самого ворота до низа живота, обнажив крепкую грудь и рельефный пресс. Десятый уровень и бесконечные часы прокачки не прошли бесследно: из щуплого новичка он превратился в настоящего атлета. Его мышцы отливали здоровым загаром, а мелкие капли пота искрились на солнце, подчеркивая каждую линию.

Не давая противнице опомниться, он перехватил пояс штанов и с силой рванул его вниз.

«Шшшшшшрык — !»

Штанины разошлись до самых колен, открывая мощные ноги. Солнечный свет выделил каждый узел мышц; четырехглавые мышцы вздулись от запредельного напряжения, демонстрируя скрытую в них взрывную силу. От этой демонстрации первобытной мужской агрессии некоторые девушки-игроки невольно затаили дыхание.

Синяя Луна Роза остолбенела. Ее глаза были широко распахнуты, а сладкая улыбка застыла на лице, точно треснувшая ледяная глазурь.

Цинь Фэн же, подобно тигру в финальном прыжке, кинулся на нее. Он перехватил ее правую кисть, всё еще застывшую в вымогательском жесте, так крепко, что девушка вскрикнула от острой боли. Воспользовавшись ее замешательством и потерей равновесия, он всем весом завалился назад, увлекая ее за собой, и они вместе рухнули на пыльную землю.

Красная точка записи продолжала беззвучно мигать в углу экрана.

Тихая.

Но смертоносная.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/175457/15063768