Готовый перевод Wangzhe Online: The First Player / Король Арены: Первый игрок: Глава 23. Линь Цань, старый негодяй

Гегемония не выдержал напряжения момента. Подавшись вперед, он торопливо заговорил, стараясь перехватить инициативу:

— Линь Цань, бросай всё и вступай в нашу «Империю И Гегемонию»! Всё, что тебе наобещал этот Повелитель Цикла Перерождений, я, Гегемония, готов удвоить. Кресло заместителя командира уже ждет тебя, а на дроп с Демонического семени Красный Сокол я даже претендовать не стану — забирай всё себе!

В нынешних реалиях игры для топового боевого отряда репутация ценилась в разы выше материальных благ. Дроп — дело наживное, а вот строчки в рейтинге известности были бесценны. Высокий статус заставлял новичков и свободных агентов обивать пороги именно «Империи И Гегемонии». Гегемония с содроганием представлял, что будет, если Линь Цань примет предложение конкурентов: зная хвастливый нрав Повелителя Цикла Перерождений, тот в одночасье взорвет игровые форумы. Первый игрок сервера, отметившийся пятью мировыми оповещениями, в составе «Цикла»? В эпоху тотальной информатизации авторитет вражеского отряда взлетит до небес, и «Империя» окончательно лишится шансов на лидерство, если только не начнет, подобно Чжао Тяньчэну, заливать сервер реками реальных денег.

На самом деле, если отбросить вопрос чистой силы, популярность «Альянса Небесного Совершенства» была даже выше, чем у конкурентов. Секрет успеха Чжао Тяньчэна был прост: он не жалел средств на экспансию. На форумах круглосуточно висели объявления о наборе: рядовой боец получал по тысяче монет ежемесячно, элите платили две, а заместителям — пять, не считая щедрых бонусов. А обещанная награда в сто тысяч первому игроку, достигшему Золотого ранга, и вовсе сделала «Альянс» притчей во языцех среди амбициозных геймеров. Такой вызывающе расточительный стиль был не по карману простым смертным.

Впрочем, истинные мастера смотрели на эти подачки свысока. Топовые игроки за месяц грамотного фарма зарабатывали куда больше, а потому предпочитали проверенные и сильные структуры вроде «Цикла Перерождений» или «Империи И Гегемонии».

Сам же Линь Цань о вступлении в какой-либо отряд даже не помышлял. Багаж знаний из прошлой жизни диктовал ему стратегию «одинокого волка» — самую эффективную для тех, кто владеет секретами мира. Он даже не стал тратить время на раздумья, лишь слегка качнув головой в знак отказа.

— Извините, ребята, но в мои планы вступление в кланы пока не входит.

Повелитель Цикла Перерождений лишь снисходительно рассмеялся, не собираясь отступать так просто.

— Не руби с плеча, братец Линь! Подумай как следует. Наш «Цикл» — это элита первого эшелона. Став частью команды, ты получишь такие привилегии, о которых другие только мечтают!

Гегемония, напротив, мгновенно утратил налет дружелюбия, заговорив куда жестче:

— Слушай сюда, Линь Цань. Иди в «Империю И Гегемонию», и мы разойдемся друзьями. В противном случае... за отбитых у нас диких монстров я тебя просто так не отпущу!

Стоявший рядом Чжао Тяньчэн с готовностью поддакнул, подливая масла в огонь:

— Да что вы перед ним распинаетесь? Этот выскочка добрых слов не понимает. На кой чёрт с ним вообще базарить? Давайте перейдем к делу!

Чжао Тяньчэн уже предвкушающе потирал руки. Он не сомневался: объединенные силы трех ведущих отрядов сегодня сотрут Линь Цаня в порошок, наконец-то расквитавшись за все старые обиды.

В этот напряженный миг тишину прорезал звонкий, полный недоумения девичий голос:

— И как же так? Куда делась метка с Демонического семени Красный Сокол?

Присутствующие разом обернулись. Перед ними предстала девушка с поистине божественной фигурой — облегающая одежда едва сдерживала пышные формы, на голове забавно подергивались кроличьи ушки, а в руках она держала изящный зонтик. Это была Гунсунь Ли, приближавшаяся к ним стремительной, легкой походкой.

Гегемония шумно сглотнул, не в силах отвести взгляд от красавицы.

— Гунсунь Ли? Здесь?! Черт, она вживую... выглядит еще невероятнее.

Несмотря на то, что он не раз видел её скриншоты на форумах, реальная встреча заставила его сердце забиться чаще. Вид Гунсунь Ли действовал на мужчин безотказно. Повелитель Цикла Перерождений тоже застыл в немом восхищении: не зря за этим Демоническим семенем охотились десятки тысяч игроков. Красота такого уровня была редкостью даже в реальности, а в виртуальном мире она и вовсе сводила толпу с ума.

Чжао Тяньчэн скользил по девушке сальным, оценивающим взглядом, мысленно прикидывая её параметры. «Эх, ростом маловата... Была бы на полторы головы ниже — цены бы ей не было». В реальности его рост составлял скромные 168 см, что было даже чуть меньше, чем у Гунсунь Ли. В игре же он выкрутил ползунки микрокоррекции на максимум, прибавив себе лишние десять сантиметров, и теперь возвышался над окружающими на вполне достойные 178.

По мере приближения Гунсунь Ли, лица игроков расплывались в двусмысленных ухмылках — казалось, еще секунда, и у них потекут слюни. Обычный NPC мог бы отреагировать на такое поведение враждебно, но Гунсунь Ли, будучи танцовщицей из престижного Управления Музыки и Танцев Чанъаня, привыкла к подобному вниманию. Она лишь привычно проигнорировала похотливые взоры.

Заметив в толпе Линь Цаня, она внезапно расцвела в искренней улыбке и шагнула к нему.

— Братец Линь, какая приятная встреча! Снова пересеклись в такой глуши.

Окружающие замерли, глядя на эту сцену широко раскрытыми глазами. Линь Цань знаком с самой Гунсунь Ли?! Серверу всего несколько дней, а он уже успел наладить контакт с ключевым персонажем? Неужели он не оставит остальным игрокам ни единого шанса?!

Хань Хань и вовсе потерял дар речи. В его памяти всплыл момент, когда Гунсунь Ли, преследуя Красного Сокола, кокетливо подмигнула в их сторону. Теперь всё встало на свои места — этот жест предназначался вовсе не ему, а Линь Цаню!

В душах сотен игроков одновременно вскипела праведная ярость: «Линь Цань, старый ты негодяй! Увести нашу общую богиню — это объявление войны!»

Линь Цань лишь понимающе улыбнулся девушке, сохраняя спокойствие. Совпадение? Разумеется, нет. Он шел сюда целенаправленно, зная, что их пути пересекутся, ведь Красный Сокол был её основной целью. Хотя такая оперативность Гунсунь Ли его немного удивила.

— Братец Линь, ты случайно не видел Демоническое семя Красный Сокол? Метка внезапно исчезла с радаров, и я поспешила сюда проверить обстановку. Неужели кто-то успел меня опередить?

Игроки затаили дыхание, ловя каждое слово. Линь Цань же, ничуть не смутившись, невозмутимо произнес:

— Вчера я видел, как ты за ним охотилась, и подумал — вдруг тебе понадобится помощь? Вот и решил сегодня вернуться и закончить дело.

С этими словами он небрежным жестом извлек массивную тушу Демонического семени Красный Сокол из своего Ожерелья Хранения.

Гунсунь Ли застыла на месте. Она переводила взгляд с безжизненного трофея на Линь Цаня, и в её огромных глазах читалось крайнее изумление.

— Демоническое семя Красный Сокол... это же монстр Золотого ранга девяти звезд. А ты ведь еще недавно был на Серебре...

Вдруг она уловила едва заметное изменение в его ауре и непроизвольно ахнула, прикрыв рот ладонью.

— Погоди, неужели ты уже прорвался на Золото?!

Линь Цань довольно кивнул, наслаждаясь произведенным эффектом.

— Именно так. Как только завершил прорыв, сразу отправился поохотиться для тебя. Ну что, тронута такой заботой?

Несмотря на присутствие толпы посторонних, даже такая искушенная особа, как Гунсунь Ли, не смогла скрыть смущения — её щеки окрасились нежным румянцем.

— Ох, братец Линь, вечно ты со своими сладкими речами! Но всё равно спасибо, этот трофей мне действительно необходим.

Она легким движением приняла тело монстра. Наблюдавшая за этим толпа облегченно выдохнула — игроки до последнего надеялись, что девушка не поддастся на его сомнительное обаяние. Им было невдомек, что для Гунсунь Ли это была лишь легкая игра, в то время как в голове Линь Цаня уже прозвучал отчетливый системный сигнал:

【Дин! Уровень симпатии Гунсунь Ли увеличился на 10! Текущее значение: 15!】

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/175443/15069551