Готовый перевод Wangzhe Online: The First Player / Король Арены: Первый игрок: Глава 10. Обалдеть! Так круто?

Спустя полчаса мерного покачивания на волнах, Линь Цань причалил к небольшому островку, затерянному во внешнем кольце Морской зоны дьяволов. Пейзажи здесь и впрямь открывались захватывающие: дикие монстры обходили этот клочок суши стороной, зато игроки стекались сюда целыми паломническими группами — ради эффектных селфи и виртуального туризма. В реальности за подобными видами пришлось бы лететь в Шаньдун или на Хайнань, а в мире «Правителя онлайн» лазурную гладь можно было созерцать, едва покинув черту Приморского города. Неудивительно, что даже те, кто был далёк от видеоигр, мгновенно влюблялись в эту вселенную.

Едва Линь Цань спрыгнул на берег, до его слуха донёсся шум нешуточного переполоха. Присмотревшись к эпицентру суматохи, он сразу узнал знакомую фигуру — это был Хань Хань.

«Какое совпадение — снова наткнуться на него именно здесь! Похоже, сама судьба решила свести нас во второй раз», — усмехнулся про себя Линь Цань.

Тем временем Хань Хань в панике нарезал круги по острову, отчаянно удирая от разъярённого саблезубого тигра. Медли он хоть на мгновение — и в его пятой точке красовались бы две аккуратные, глубокие дырки от клыков.

— Неужто тебе так жалко?! Я же просто хочу два твоих зуба! Стоит ли оно того, братец? Гоняешься за мной от востока до самого запада! — вопил на бегу игрок.

После успешного завершения квеста «Морская карамель» и пары заданий уровня «Храбреца» Хань Хань тоже сумел доползти до ранга Серебро — одной звезды. Наблюдая, как Линь Цань с тем же рангом в одиночку валит элитных монстров и гремит на весь сервер системными уведомлениями, он не на шутку воодушевился. В голове мелькнула дерзкая мысль: «Почему бы и мне не провернуть нечто подобное?». Вооружившись квестом A-уровня на добычу тигриных клыков, он прибыл на остров, бодро закатал рукава и приготовился к эпичной битве. Реальность оказалась суровее: он с горечью осознал, что не способен даже пробить шкуру хищника. Урон же самого тигра был поистине зверским: один взмах лапы сносил больше сотни HP, а прямой укус гарантировал потерю трёхсот единиц здоровья. У Хань Ханя в запасе была всего тысяча очков — с такими показателями в дуэли делать было нечего.

«Да как так-то! Мы же оба — одна звезда Серебра, с чего у тебя такие статы? Как Линь Цань тогда умудрился урвать Первое убийство Серебряного?!» — сокрушался он.

Пока он предавался унынию, тигр всё же настиг его и в очередной раз чувствительно цапнул за задницу. Хань Хань взвыл от боли, чувствуя, как полоска здоровья стремительно краснеет, и рухнул на песок неподалёку от Линь Цаня, потирая пострадавшее место. Увидев своего нежданного спасителя, он затараторил с надеждой в голосе:

— Братец, братец! Подсоби хорошему человеку, не дай пропасть!

Хань Хань отчаянно цеплялся за жизнь: гибель персонажа означала потерю целой звезды ранга. С таким колоссальным трудом выгрызть Серебро, чтобы из-за одного тигра откатиться до девяти звёзд Бронзы — это была слишком жирная цена.

— Ладно, помогу, — спокойно ответил Линь Цань.

Он не стал отказывать. В прошлой жизни Хань Хань оставил о себе славу человека порядочного — из тех, кто всегда возвращает долги с процентами. Пустяковая услуга, оказанная мимоходом, превращала парня в вечного должника. Кто знает, какие связи и ресурсы могут понадобиться в будущем — иметь «своего» человека всегда полезно.

Линь Цань привычным движением выхватил Коллекционный железный меч и стремительно сократил дистанцию с хищником. На бегу он активировал окно характеристик цели.

【Саблезубый тигр (Серебро, одна звезда)】

【Запас крови: 5000/5000】

【Атака: 10】

【Защита: 10】

【Ловкость: 10】

【Духовная сила: 0】

【Дух: 1】

【Лечение: 0】

Показатели выглядели посочнее, чем у Плавника Северной рыбы, но расклад сил менял ландшафт: один властвовал в воде, другой — на суше. Наземных монстров опытным игрокам одолеть было куда проще. Атака самого Линь Цаня составляла 24 единицы, меч добавлял ещё 30, итого — 54. За вычетом тигриной защиты в 10 единиц оставалось 44 чистого урона. Учитывая, что на четырёх звёздах Серебра базовый модификатор удара меча равен 40...

Благодаря своей феноменальной ловкости, Линь Цань изящным пируэтом увернулся от удара когтистой лапы и вонзил лезвие прямо в уязвимую поясницу зверя.

«Вжик!»

Удар вышел идеально чистым — монстр не успел даже выпустить когти для защиты.

-1500!

Формула расчёта повреждений в «Правителе онлайн» была весьма замысловатой, со множеством скрытых переменных: густая шкура хищника обеспечила дополнительное сопротивление, «съев» около двух сотен урона от предварительных расчётов.

Наблюдавший за этим Хань Хань буквально остолбенел. Мысли в его голове неслись наперебой: «Мы же из одной волны игроков, разница в рангах ничтожна! Почему я не могу даже поцарапать эту тварь, а ты одним ленивым взмахом сносишь полторы тысячи?! Это же форменный читерский беспредел!».

Тигр взревел от нестерпимой боли. Развернувшись на месте, он оскалил окровавленную пасть и в мощном прыжке попытался перекусить обидчика пополам. Однако Линь Цань, сохранивший инстинкты ветерана ранга Правителя из прошлой жизни, действовал на опережение. В тот самый миг, когда зверь начал разворот, он молниеносно выдернул клинок и мягко ушёл с линии атаки. Клыки тигра с лязгом сомкнулись в пустоте, но контратака Линь Цаня последовала незамедлительно: поймав монстра на короткой паузе после прыжка, он снова глубоко вогнал меч в плоть.

-1000!

На этот раз острие пришлось в бедро — урон оказался чуть ниже, чем при попадании в поясничный нервный узел.

Тигр окончательно озверел. В ход пошли не только зубы: его хвост, толстый и гибкий, словно огромный питон, хлестнул по воздуху, точно кованый кнут. Линь Цань рванул меч на себя, навалился ладонью на спину монстра и, используя его массу как точку опоры, ловко перекатился через хребет, оказавшись с другого бока. Тут же последовал третий выпад.

— Обалдеть, так круто?! — выдохнул Хань Хань.

Морщась от ноющей боли в филейной части, он заворожённо пялился, как Линь Цань в одиночку буквально препарирует грозного хищника. У него даже слюнки потекли от жгучей зависти. Какой геймер не мечтал о подобном мастерстве? Тем более в мире полного погружения, где каждое движение ощущалось так реально.

Всего три удара лишили зверя более четырёх тысяч единиц HP, и тигр заметно присмирел. На ранге Серебра у монстров уже прорезались зачатки интеллекта и инстинкт самосохранения. Осознав, что перед ним противник запредельного уровня, хищник резко развернулся и рванул в сторону чащи. Но его ловкость уступала параметрам игрока, а тяжёлые раны окончательно лишили его шансов на побег.

Линь Цань в пару стремительных шагов настиг беглеца и в затяжном прыжке оседлал его мощную спину. Тигр яростно брыкался, пытаясь стряхнуть наездника, но Линь Цань намертво вцепился в жесткую шерсть одной рукой, а второй начал методично и яростно вколачивать меч в черепную коробку. Кость черепа — самое защищённое место, но если удастся пробить её насквозь, наступит мгновенная смерть, невзирая на остаток HP. Первый удар вошёл недостаточно глубоко; зверь забился в агонии, едва не сбросив игрока. Линь Цань мастерски использовал инерцию: он соскочил со спины и под ошеломлённым взглядом Хань Ханя исполнил трюк запредельной сложности — два полных сальто в воздухе на семьсот двадцать градусов. С каждым оборотом он мощным пинком ноги вколачивал рукоять меча всё глубже в голову зверя. Когда его ноги коснулись земли, клинок уже пронзил череп тигра навылет.

Хань Хань впал в состояние полного оцепенения. Он переиграл в сотни проектов, но такую абсолютную свободу действий видел впервые. Всё ограничивалось лишь фантазией самого игрока. Тот каскад финтов, что выдал Линь Цань, выглядел как чистокровный экшен из голливудского блокбастера. В душе Хань Ханя разгорелось настоящее пламя азарта.

«Тренер! Я хочу так же! Научи меня этому!» — вопило всё его естество.

Выдай он нечто подобное перед девчонками-игроками — и титул короля сервера был бы обеспечен.

Линь Цань неспешно выдернул меч, стряхнул с него кровь и перевёл взгляд на Хань Ханя, который всё ещё неуклюже придерживал пострадавший зад.

— Ты как, в норме? — поинтересовался он.

— В полном! Живее всех живых! — Хань Хань расплылся в широкой улыбке. — Подумаешь, царапина, пустяки!

Затем он бросил взгляд на уже начавший подтаивать и превращаться в частицы данных труп саблезубого тигра, неловко переступил с ноги на ногу и выдавил:

— Братец... а эти клыки... можно мне их забрать?

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/175443/15066793