Готовый перевод Wangzhe Online: The First Player / Король Арены: Первый игрок: Глава 7. Красные листья самые страстные

Господин Ван еще не успел переступить порог, а его раскатистый, рокочущий смех уже заполнил все пространство приемной, ворвавшись снаружи предвестником добрых вестей.

— Ха-ха-ха-ха-ха! До меня дошли слухи, что мое поручение наконец-то выполнено? Великолепно, просто великолепно! — Мужчина так и лучился восторгом. — Столько дней томительного ожидания, и вот, наконец, нашелся умелец, которому это оказалось под силу!

Линь Цань неспешно поднялся с дивана и развернулся навстречу вошедшему. В дверях показался дородный, крепко сбитый мужчина средних лет, чья уверенная походка выдавала в нем человека дела. Он стремительно сократил дистанцию, бесцеремонно окинул героя оценивающим взглядом с ног до головы и удовлетворенно, почти по-отечески, кивнул.

— Весьма недурно. Признаться, встретить мастера в столь юном возрасте — это выше всех моих смелых ожиданий.

— А как насчет обещанного? — Линь Цань не стал тратить время на пустые расвешивания поклонов.

Он подхватил со стола тяжелый сверток и одним резким движением развернул его. Стоило Господину Вану увидеть покрытый запекшейся кровью, зазубренный Плавник Сянбэйской рыбы, как его лицо расплылось в широкой, довольной улыбке.

— Отменно, просто отменно! Молодой человек, ты обладаешь редким талантом добиваться своего!

Ван мельком глянул на охранника, который тенью следовал за ним по пятам. Тот безмолвно принял трофей, отстегнул от пояса ножны и обеими руками протянул тяжелый клинок Линь Цаню.

— Твоя законная награда, как и было оговорено в договоре, — Коллекционный железный меч. Внимательно осмотри вещь. Если все в порядке — с этого момента он твой по праву.

Линь Цань бережно перехватил рукоять. Пальцы тут же ощутили приятную тяжесть сбалансированного металла. Мгновение — и перед глазами вспыхнули системные строки, заставив сердце в груди забиться чуть чаще от предвкушения.

【Железный меч (Коллекционный)】

【Описание: Изящный железный меч, выкованный кузнецом Уровня Мастера. Сложная технология изготовления делает его поражающую силу намного превосходящей обычное оружие.】

【Требование для экипировки: Серебро одна звезда】

【Бонус к атаке: 30 очков】

Никакой лишней мишуры — сухой, сокрушительный бонус к чистой атаке. Для Линь Цаня в текущий момент это был настоящий джекпот. Целых тридцать очков! Даже на уровне «Серебро четыре звезды» его базовая мощь едва дотягивала до жалких двадцати четырех, и то лишь благодаря кропотливо добытым титулам. Без них он не наскреб бы и двадцати. А тут — один-единственный клинок, разом перекрывающий все его показатели. Коллекционное издание полностью оправдало свою славу. С таким грозным оружием он легко дошагает до Золотого ранга без единого заминки, а по пути сможет безнаказанно фармить диких монстров, значительно превосходящих его по уровню.

— Премного благодарен, Господин Ван.

Линь Цань учтиво сложил руки в традиционном поклоне, тут же привязывая меч к своему аккаунту. Полупрозрачная панель характеристик мгновенно обновилась, лаская взор новыми цифрами.

【Атака: 24 (Коллекционный железный меч +30)】

Самое время было откланяться. Опыт прошлой жизни подсказывал: в такие структуры, как Торговое общество Ван, нужно вливаться аккуратно, шаг за шагом. Излишняя ретивость здесь только вредит. Секрет прост — пара удачных сделок, немного доверительного общения, и Господин Ван сам созреет для предложения. Проявишь инициативу первым — потеряешь в симпатии, если твой ранг не подавляет авторитет NPC. Будь он сейчас Правителем, его приняли бы с распростертыми объятиями в любом филиале, от Приморского до самой столицы в Чанъане. Но игроки такого масштаба на всем Хэло — это элита из элит, которой нет нужды по доброй воле надевать на себя ярмо торговца. Континент Славы полнится богами, полубогами и демоническими отродьями. На их фоне Хэло и Чанъань, хоть и процветают, остаются людскими оплотами. Даже легендарная Императрица У Цзэтянь не является исключением из этой земной иерархии.

Линь Цань привычно закинул пустой сверток за спину и, еще раз вежливо склонив голову, уже направился к выходу. Ему хотелось поскорее отыскать тихий уголок, выйти из системы и банально перекусить в реальности. Однако хриплый голос Вана заставил его замереть на месте:

— Погоди-ка, парень. Молодой Линь, не спеши.

Герой неспешно обернулся через плечо. На лице Вана играла хитрая, заговорщическая улыбка.

— Видишь ли, у меня тут назрело одно деликатное дельце… частного толка. Интересно, хватит ли у тебя смелости взяться за него?

Частное задание? Линь Цань на миг нахмурился. В гайдах и мемуарах из его прошлой жизни о подобном не было ни слова. Впрочем, тогда никто и не умудрялся сдавать квест S-ранга так стремительно. Похоже, его досрочный «перфект» запустил эффект бабочки, перекраивая привычную канву событий. Брать нужно не раздумывая! Это блестящий шанс подтянуть симпатию и обзавестись полезными связями в торговых кругах. А риск? В мире игры NPC никогда не предупреждают об опасности в лоб.

Не давая Линь Цаню времени на сомнения, Ван продолжил искушать его:

— Награда будет по-настоящему солидной. Я заприметил, что ты мастерски управляешься с мечом. Как ты посмотришь на то, чтобы получить книгу с Коллекционными базовыми техниками владения клинком?

Линь Цань едва заметно усмехнулся про себя, моментально принимая правила игры.

— Помилуйте, какие техники! Главное для меня — заслужить ваше расположение, Господин Ван. Раз уж вы просите лично, я сочту за честь помочь!

— Ого? — Брови Вана удивленно поползли вверх, а в глазах заплясали веселые искорки. — Выходит, техники тебе и даром не нужны?

— Э-э... ну, лишними они точно не будут! — Линь Цань невольно запнулся.

Старый лис! Искусственный интеллект оказался пугающе гибок — он мгновенно считал подтекст и перехватил инициативу. Если уж коллекционный меч давал такой колоссальный прирост, то обучающая книга техник обещала стать настоящим сокровищем. Отказываться от такого подгона было бы верхом глупости.

— Ха-ха, да шучу я, не бери в голову! — Ван раскатисто расхохотался, похлопав героя по плечу. — Даже если бы ты сам не захотел, я бы не остался в долгу. Я, Ван Тао, не из тех дельцов, что наживаются на чужой скромности.

Линь Цань поддержал его смехом, умело подталкивая сюжетную линию вперед:

— Тогда не будем томить друг друга, Господин Ван. Поведайте, в чем суть задания?

— Здесь слишком много лишних ушей, — Ван огляделся по сторонам. — Идем за мной, обсудим все в более подобающей обстановке.

Они покинули прохладу зала, выходя на раскаленную улицу. Там все еще толпилась пестрая очередь из игроков, жаждущих своей доли славы. Увидев Линь Цаня в компании влиятельного NPC, толпа тут же взорвалась гулом голосов:

— Линь Цань? Глядите, это точно он!

— Обалдеть, живая легенда! Слушай, божественный, подсоби с прокачкой, а? Мы в долгу не останемся!

— Эй, Линь Цань! Колись, ты что, засланный казачок от разработчиков? Откуда такие шмотки?!

Ван с искренним недоумением обернулся к своему спутнику:

— Послушай, молодой Линь, неужто все эти люди пришли по твою душу?

Герой лишь обреченно кивнул, стараясь не смотреть на беснующуюся толпу. Ван задумчиво потер подбородок:

— В правилах этого мира я немного смыслю, но что это за диковинное слово — «прокачаться»?

— Это когда идешь в дикие земли, истребляешь монстров и становишься сильнее, — терпеливо пояснил Линь Цань.

— Вот оно что... — Ван глубокомысленно кивнул, переваривая информацию. — А «шпион компании»? Это из какого наречия?

Линь Цань на мгновение замялся, не зная, как объяснить термин мета-игровой логики. Но старый пройдоха Ван, наметанным глазом уловив тень неловкости на лице юноши, лишь понимающе хмыкнул и не стал допытываться. Под его предводительством они быстро миновали шумные кварталы и достигли величественного здания Главного Торгового общества Ван.

В парадном зале Ван широким жестом пригласил героя присесть, распорядился подать чаю и скрылся в одной из боковых комнат. Рассматривая заурядную служанку, которая с каменным лицом расставляла пиалы, Линь Цань в очередной раз помянул недобрым словом сценаристов-дизайнеров. Для обычных игроков NPC-персонал всегда выглядел как на подбор: писаные красавицы в соблазнительных нарядах, чулках и с вечным румянцем на щеках. А вот для «своих», внутренних NPC, система генерировала серых мышек с полным отсутствием эмоций. «Tencent, вы настоящие мастера интриг! — иронично подумал он. — Тридцать шесть стратагем красоты в действии, не иначе».

Внезапно по залу пронесся странный, холодноватый порыв ветра. Несколько алых кленовых листьев, невесть как попавших внутрь, влетели в открытое окно. Они закружились в причудливом танце и плавно опустились на пол прямо у ног Линь Цаня. Эта сцена отозвалась в памяти резким уколом дежавю. Вспомнив скрытый лор Торгового общества Ван из своих прошлых странствий, он мгновенно подобрался, словно натянутая тетива.

Как он и предчувствовал, тишину зала прорезал чистый, переливчатый смех, напомнивший звон драгоценного колокольчика. Там, где мгновение назад кружили листья, из пустоты соткалась изящная фигура. Девушка грациозно поймала пальцами один из лепестков и с кошачьей легкостью опустилась в соседнее кресло.

— Хи-хи~

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/175443/15066229