Готовый перевод National Destiny: A Mystery Of Rules? Clearly A Chinese Folk Custom / Глобальная игра на выживание: Глава 7. Деньги в бухгалтерии

Су Мин спрятал в карман еще теплую красную расческу, и фигура женщины-призрака растаяла, как сизый дым над колодцем. Он не стал задерживаться на пустынном заднем дворе.

В любом крупном поместье, будь то мир живых или мир теней, есть сердце, где управляют делами и ведут учет всех ресурсов — бухгалтерия. Чтобы полностью прибрать этот дом к рукам и, возможно, даже сместить хозяев, необходимо было взять под контроль именно это место.

Су Мин развернулся и направился вдоль галереи на восток. Оставшиеся во дворе «Призрак» и командир рыцарей во все глаза смотрели, как он спокойно возвращается из места, откуда доносились предсмертные крики. Они оцепенели. От открытия ворот и оживления бумажной лошади до усмирения призрака из колодца — всё, что делал этот человек из страны Дракона, разбивало их представления о «хоррор-е» в пыль.

— Мы больше не можем ждать, — наконец произнес «Призрак». — Либо мы следуем за ним и копируем его действия, либо остаемся здесь, ждем возвращения дворецкого и становимся жертвами.

Командир рыцарей посмотрел на главный зал, затем на спину Су Мина и принял решение:

— Я… я иду за ним.

Лучше рискнуть, следуя за тем, кто, кажется, понял правила игры, чем ждать неизбежной смерти в неведении. Су Мин не обращал ни малейшего внимания на два «хвоста», пристроившихся следом. Память об архитектуре древних построек не подвела его: вскоре он нашел цель.

Это был отдельный флигель с табличкой, на которой черным по золоту было выведено: «Бухгалтерия». Дверь была приоткрыта, из щели струился тусклый свет, сопровождаемый дробным стуком счетов. Су Мин вошел, не постучав.

Комната оказалась небольшой. Внутри — простой черный стол, масляная лампа с призрачно-зеленым пламенем и стопки пожелтевших книг. Воздух был пропитан запахом затхлой бумаги и едкой туши. Фигура в сером халате и шапочке-гуапи сидела спиной к двери. Существо было невероятно худым, а сухие как ветки пальцы с бешеной скоростью бегали по косточкам счетов.

Стук прекратился. Существо замерло, а затем с неестественным хрустом повернуло голову. Это была очередная «мертвая рожа»: кожа, натянутая на череп, ввалившаяся переносица, сухие губы. В глазницах, в отличие от дворецкого, горели два зеленых огонька.

Призрачный счетовод.

— Живым здесь не место.

В эфире трансляции сердца зрителей ушли в пятки. Внешность счетовода была еще более жуткой, чем у дворецкого.

«Мамочки, что это за тварь?»

«Похоже на главного бухгалтера. Мастер Су Мин что, решил провести налоговую проверку?»

«Да вы шутите? Ревизия у призрака? Он смерти ищет?»

Су Мин проигнорировал угрозу. Он подошел к столу, отодвинул стул и сел лицом к лицу с призраком. Его взгляд упал на раскрытую книгу учета. На страницах пестрели статьи расходов:

«Фонари, 10 пар, 30 лянов чистого серебра».

«Ароматические палочки, 100 связок, 80 лянов чистого серебра».

«Продукты для банкета, 200 лянов чистого серебра».

Для любого другого это были просто цифры. Но для Су Мина это было открытое признание в казнокрадстве. Он постучал пальцем по столу:

— Господин, ваши отчеты составлены неверно.

Зеленые огоньки в глазницах призрака дрогнули:

— В чем же ошибка?

Су Мин указал на строчку:

— Взять хотя бы фонари. Они сделаны из самой дешевой оберточной бумаги, рыночная цена пары — не больше 50 вэней. Вы же записали 3 ляна. Наценка в 60 раз.

Он ткнул в другую строку:

— А палочки? Пепел черный — значит, использовали копеечную золу с селитрой. Это стоит гроши, а вы записали по ляну за связку.

С каждым словом Су Мина темная аура счетовода сгущалась. Температура в комнате упала, пламя лампы забилось в агонии. Су Мин продолжал, словно ничего не замечая:

— И самое наглое — банкет. Я только что ужинал в главном зале, там всё создано из энергии благовоний, никаких материальных затрат. В чей карман ушли эти 200 лянов на закупку продуктов?

Он поднял глаза на призрака:

— Господин, вы знатно нагрели руки на этом поместье.

Воздух в комнате застыл.

— Ты… ты увидел то, чего не должен был, — прохрипел призрак, в чьем голосе кипела ярость разоблаченного вора. — Каждый, кто видел эту книгу, должен умереть! Иначе мой секрет станет известен!

Счетовод вскочил, демонстрируя силу, не соответствующую его хилому виду. Он раскинул руки, и когтистые лапы бросились к макушке Су Мина. В чате трансляции зрители страны Дракона приготовились к худшему. Всё кончено! Этот призрак не дворецкий — у него есть шкурный интерес, он не отступит!

Однако Су Мин даже не шелохнулся, оставаясь сидеть на месте.

— Смирись.

Эти два слова прозвучали как заклинание. Когти призрака застыли в трех дюймах от головы Су Мина. Он хотел ударить, но не мог даже пошевелиться! Давление, исходящее от Су Мина, пригвоздило его к месту. Зеленые огоньки в глазницах заметались в панике. Как? Как этот живой человек обладает такой властью? Это было абсолютное доминирование по статусу!

Су Мин поднял взгляд на перепуганное чудовище:

— Обычный бухгалтер посмел поднять руку на хозяина дома? Это называется бунт. По закону за такое положено «зажигать небесный фонарь».

Призрак затрясся:

— Хозяин… хозяин дома?

Су Мин встал и поправил воротник:

— Именно так. Эта призрачная свадьба — моя. Я зять этой семьи. Здесь каждое дерево, каждая нитка подчиняются моей воле. Скажи, двух обвинений — в казнокрадстве и покушении на хозяина — хватит, чтобы стереть твою душу в порошок?

Призрак наконец понял, почему этот человек был так невозмутим! Он не гость и не случайный прохожий. Он — второй главный герой свадьбы! Будущий муж! А он, дурак, пытался убить своего господина!

Жажда убийства мгновенно исчезла. С глухим стуком счетовод рухнул на колени:

— Пощадите, господин зять! Пощадите! Я не узнал вас! Я больше не буду! Дайте мне шанс выжить!

Су Мин оставался безучастным:

— Шанс? Чтобы выжить, нужно показать искренность.

Счетовод, будучи существом расчетливым, тут же понял намек. Он дополз до угла комнаты, достал заржавевший ключ и открыл деревянный ящик. Там не было ни золота, ни драгоценностей — только аккуратно сложенные пачки желтой бумаги. Деньги мертвых — единственная настоящая валюта в этом мире.

Призрак на коленях подполз к ногам Су Мина, протягивая обеими руками толстую стопку купюр:

— Это мой скромный дар! Умоляю, не рассказывайте об этом невесте…

Су Мин посмотрел на пачки. Бумага пожелтела, на купюрах красовался лик Яньло-вана (царя ада), от них исходила холодная аура. Это была настоящая валюта этого мира.

http://tl.rulate.ru/book/175432/15086621