Готовый перевод Natural Disaster Strikes: I Can Strengthen Everything. / Удар стихии: Я могу усилить всё что угодно: Глава 85 «По заслугам»

Мэн Хайтао стоял, скрестив руки на груди, и свысока поглядывал на присутствующих. Всем своим видом он показывал: либо вы дадите мне то, что я хочу, либо вам конец.

Лю Юй дрожала от гнева, и чем сильнее она злилась, тем большее удовольствие получал Мэн Хайтао. Ма Гэнь, напротив, заметно побледнел. Если Мэн Хайтао донесет на них, последствия будут катастрофическими.

— Ну, я жду! Что предложите? — Подначивал он, упиваясь своим минутным триумфом.

— Значит, ты пришел один? — Внезапно раздался низкий голос Линь Юя. — Понимаешь ли ты, что совершил ошибку, обнаружив себя?

— Чего? — Мэн Хайтао не сразу уловил смысл и удивленно уставился на юношу.

Он действительно пришел один – кто же берет толпу на слежку? В лагере были и гвардейцы, и следователи, а он считался важной персоной первого ранга. Это давало ему право на наглость.

Мэн Хайтао смерил Линь Юя презрительным взглядом. Теперь юноша не казался ему таким уж опасным.

— Ну да, один. А ты знаешь, кто заправляет в гвардии? Тебя пуля в лоб не пугает? — Огрызнулся он с холодным смешком.

Линь Юй посмотрел на него почти с сочувствием, словно рассуждая вслух:

— И об этом знаем только мы…

— Именно! — Подхватил Мэн Хайтао, даже не подозревая, что эти слова были адресованы вовсе не ему.

Едва фраза сорвалась с губ Линь Юя, как в его руке материализовался топор. Никто даже не успел заметить, откуда он взялся. Линь Юй молниеносным движением вскинул боевой топор, и на безупречно чистом лезвии скользнул холодный блик.

Раздался резкий хруст.

Тяжелое лезвие наискось вошло в шею Мэн Хайтао. С такой же легкостью, с какой нож входит в перезрелую дыню, острая сталь перерубила позвонки. В одно мгновение голова отделилась от туловища и рухнула на землю.

Из обрубка шеи ударил полуметровый столб крови. Тело Мэн Хайтао, казалось, еще не осознало случившегося и на долю секунды застыло неподвижным изваянием. Отсеченная голова с глухим стуком ударилась о почву. Наглая гримаса на его лице исказилась, застыв в маске первобытного ужаса. В эти считанные мгновения до угасающего сознания Мэн Хайтао дошло: Линь Юй вынес ему смертный приговор и немедленно привел его в исполнение.

С тяжелым звуком тело Мэн Хайтао повалилось на землю.

Лю Юй, не в силах сдержаться, вскрикнула и в ужасе закрыла лицо руками. Ма Гэнь застыл, оторопело глядя на Линь Юя. Он и в мыслях не допускал, что юноша решится на такое. Пока Мэн Хайтао сыпал угрозами, Линь Юй молчал – Ма Гэнь думал, что тот обдумывает условия. На самом деле Линь Юй просто анализировал противника.

И как только анализ был завершен, последовал ответ. Смерть Мэн Хайтао стала точкой в их споре.

Безголовый труп лежал на земле, из шеи все еще толчками выходила кровь, быстро превращаясь в густую лужу.

— Видите? Об этом знаем только мы, — буднично произнес Линь Юй. — Он пришел один, другие не в курсе. Возвращайтесь скорее, скоро совсем стемнеет.

Лю Юй во все глаза смотрела на юношу. Она не ожидала, что он окажется настолько беспощадным. Но в глубине души она понимала: если бы не этот удар, им пришлось бы склонить голову перед шантажистом. Мэн Хайтао был источником проблем, и его смерть решала их разом. В этом жестоком мире это был, пожалуй, лучший выход.

С этими словами Линь Юй развернулся и ушел, оставив за собой бледных от страха Лю Юй и Ма Гэня. Они не могли пошевелиться. Живой человек, который еще секунду назад брызгал слюной от злости, превратился в кусок мяса прямо у них на глазах.

Смертоносная воля обрушилась на Мэн Хайтао как гром среди ясного неба. Он так и не успел понять, насколько беспощаден этот мир к глупцам.

Вскоре Линь Юй вернулся с бумажным пакетом в руках.

— Вот, возьмите, — он протянул сверток Ма Гэню. — Пять камней белого уровня и три лазурного. Можете проверить.

— Не… не стоит, — выдавил из себя Ма Гэнь, чье сердце все еще бешено колотилось.

— Ну, как знаете. Держите крепче.

Линь Юй вложил пакет в руки мужчины и добавил:

— С трупом придется еще немного повозиться. Даже без головы он может превратиться в ходячего мертвеца. Вы когда-нибудь их видели?

Ма Гэнь испуганно кивнул:

— Видел. Страшные твари.

— К какому рангу аномальных существ они относятся?

— Ранг… я не знаю ранга. В пустошах их полно, особенно в заброшенных городах. Они похожи на зомби, только куда опаснее.

— Вот как? А мне еще не доводилось их встречать, только слышал. Что ж, я его немного разделаю, а вы ступайте.

Когда Линь Юй снова взялся за топор, у Лю Юй мороз пошел по коже. Этот юноша оказался совсем не таким, каким она его представляла. При первой встрече она думала, что он не злой, но и не добрый. Теперь же она видела: Линь Юй – это человек дела, сокрушительный в своих решениях, и переходить ему дорогу – чистое самоубийство.

Ма Гэнь и Лю Юй переглянулись, в глазах обоих читался неприкрытый ужас. Не теряя больше ни секунды, они поспешили прочь.

Линь Юй даже не посмотрел им вслед. Он уверенно взмахнул топором, методично и чисто избавляясь от останков Мэн Хайтао. Если тело расчленить, превращение в ходячего мертвеца станет невозможным. Закапывать он ничего не стал – ночью черные жуки довершат начатое.

Тем временем Ма Гэнь и Лю Юй почти бежали к лагерю. Когда впереди показались очертания автобусов, Лю Юй наконец почувствовала, как сердце, готовое выскочить из груди, начало успокаиваться.

— Учитель Ма, вы заметили, какая у этого парня силища?

Ма Гэнь резко остановился и с изумлением посмотрел на нее. После недолгого молчания он выдохнул:

— Да… только сейчас до меня дошло. Он одним ударом снес Мэн Хайтао голову. Такая мощь…

— Топор может быть острым, — Лю Юй нахмурилась, пытаясь рассуждать логически, — но отрубить голову не так-то просто. Голова держится на шейном отделе позвоночника, там кости. Представляете, какая нужна инерция?

Она задумчиво прикусила губу:

— Согласно закону сохранения энергии, импульс равен массе, умноженной на скорость. Обычный человек на такое не способен. Но этот юноша проделал все с пугающей легкостью. Он не мясник, а если бы и был им – даже профессионалу это не далось бы так просто. Остается только одно…

Лю Юй посмотрела на Ма Гэня широко раскрытыми миндалевидными глазами.

— Учитель Ма… а вдруг он мутант? Или даже трансцендент?!

Ма Гэнь шумно втянул холодный воздух сквозь зубы.

— Все может быть. Мы должны хранить это в тайне, слышишь? Ни одной живой душе. Вернемся в лагерь и сделаем вид, будто ничего не произошло. Когда окажемся в Крепости, всё это останется в прошлом.

— Мэн Хайтао сам виноват, получил по заслугам, — заключил он. — А с тем юношей из каменного дома лучше никогда не ссориться!

— Согласна! — Лю Юй решительно кивнула.

#

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/175398/14987607