Готовый перевод Too Busy to Die: A Horror Speedrun / Слишком занят для смерти: Спидран по миру ужасов: Глава 4: «Рассчитайте площадь душевной травмы Пугала»

Чжу Тянь мгновенно замолчал. Он понял, что в споре с этим человеком у него нет ни единого шанса.

— Держитесь кучно, — бросил Линь Чэнь и первым зашагал по правой тропе.

Солнце уже скрылось за горизонтом. В лесу сумерки сгущались гораздо быстрее, и узкая тропинка превратилась в темный коридор.

Девушка, шедшая в самом хвосте, от страха постоянно оглядывалась. Ей казалось, что из глубины чащи за ними наблюдают десятки недобрых глаз.

Через пятнадцать минут стемнело окончательно.

Огромная бледная луна медленно выплыла из-за горного хребта, отбрасывая на землю неестественно длинные, изломанные тени игроков.

Линь Чэнь шагал невозмутимо, но шестеро идущих за ним людей внезапно почувствовали резкий холод и инстинктивно прижались друг к другу.

Внезапно Линь Чэнь замер.

Из-за его резкой остановки остальные едва не посыпались друг на друга, едва успев затормозить.

— Что такое? — Нервно спросил Чжу Тянь.

Линь Чэнь не ответил. Он стоял, опустив голову, и пристально изучал тени под ногами.

Игроки тоже посмотрели вниз. Ничего особенного – просто вытянутые, тощие силуэты на серой земле. Выглядело жутковато, но не более.

— Сколько нас было в самом начале? — Спросил Линь Чэнь.

Вопрос прозвучал неожиданно, но на то была причина. Десять секунд назад системное уведомление в его голове обновилось:

【Задание изменено.】

【Текущее задание: найти восьмого человека в группе.】

Поэтому он и остановился. Он пересчитал тени на земле.

Включая его собственную – ровно восемь. Одной больше, чем должно быть.

Чжу Тянь на мгновение задумался, пытаясь вспомнить, а потом еще раз быстро пересчитал людей взглядом.

— Восемь? — Неуверенно произнес он.

— Нет, — Линь Чэнь наконец обернулся и медленно обвел группу взглядом. — Нас было семеро.

— Что?!

Это заявление подействовало как удар тока. Семь человек? Но если их сейчас восемь, то откуда взялся лишний?

Люди, только что жавшиеся друг к другу, в ужасе отпрянули, с подозрением и дрожью озирая соседей.

Чат трансляции буквально взорвался:

— Семь? Их разве не восемь было изначально?

— Я тоже помню, что восемь!

— Мать твою, что происходит? Вроде было семь… а вроде и восемь!

Несмотря на разгар лета, зрители, сидевшие в своих уютных комнатах, почувствовали, как по спинам пробежал ледяной сквозняк. Кожа покрылась мурашками.

— Ты… ты наверняка ошибся! — Дрожащим голосом выкрикнул Чжу Тянь. Ему было страшно до колик. Если их действительно было семеро, то когда этот восьмой успел пристроиться к ним? И главное… человек ли это вообще?

— Что нам делать? — Девушка была на грани истерики и вот-вот готова была разрыдаться.

Линь Чэнь, напротив, оставался совершенно спокоен. Это скрытый квест или побочка? В любом случае, за выполнение полагается жирный бонус к финальной оценке. Считай, награда сама в руки пришла.

— Спокойно, — осадил он группу. — Обычный рабочий момент.

Его взгляд скользил по фигурам игроков, считывая данные системы. Очень скоро он остановился на невысоком силуэте в центре.

Внешне этот «человек» ничем не выделялся, но вот его описание в системном окне расставляло всё по местам.

【Имя: Пугало】

【Раса: нечисть】

【Живучесть: 14】

【Сила: 17】

【Скорость: 8】

【Дух: 135】

【Описание: Нечисть, внезапно появившаяся в деревне Даоцзя. Является глубокой ночью, питается человеческой кровью.】

Цель определена.

Уголок рта Линь Чэня едва заметно приподнялся. Он медленно подошел к этой фигуре.

Шлепок.

Он по-хозяйски опустил ладонь на плечо Пугала и спросил:

— Тебя как звать-то?

Ответа не последовало.

— Эй, брат, ответь чего-нибудь, сейчас не время в молчанку играть! — Нервно прикрикнул Чжу Тянь.

Фигура по-прежнему не двигалась. Но в следующую секунду она резко задрала голову.

Когда все увидели это «лицо», по лесу разнесся хоровой вскрик ужаса.

— А-а-а!

Чжу Тянь с воплем отпрыгнул метра на полтора. Лица там не было – вместо него на них пялилась маска из рваного тряпья, на которой кривыми, грубыми стежками была вышита жуткая ухмылка.

Едва вскинув голову, Пугало выбросило вперед руки, целясь Линь Чэню прямо в горло. Тварь намеревалась одним движением сломать ему шею.

С силой в 17 единиц в квесте для новичков этот моб мог устроить форменную резню. Здесь ни у кого из игроков сила не превышала десятку. Даже если бы нашелся сильный персонаж, ему понадобилась бы помощь трех-четырех человек, но кто пойдет в атаку, когда все парализованы страхом?

Расчет Пугала был идеален: убить первого, запугать остальных и доесть выживших по одному.

Жаль только, что в этот раз оно наткнулось на Линь Чэня.

Существо с силой в 999 единиц.

Даже по живучести эта нечисть и близко не стояла с ним. Стоило твари дернуться, как Линь Чэнь среагировал. Скорость и мощь были несопоставимы – он просто перехватил руки монстра в воздухе.

— Медленно, — констатировал Линь Чэнь. — И силёнки маловато.

С этими словами он слегка потянул на себя.

Хрусть!

Руки Пугала с чавкающим звуком оторвались от туловища. Не давая врагу опомниться, Линь Чэнь правой рукой вцепился ему в голову и сжал пальцы, сминая черепушку как бумажный комок.

— Где твой Босс? — Деловито осведомился он. — Или колись, где ваша база. Тогда, может, прикончу быстро. Иначе пойдешь сегодня на растопку, когда готовить будем.

После его слов в лесу воцарилась гробовая тишина.

У стоявших рядом игроков челюсти едва не поотваливались. Они отказывались верить собственным глазам.

Линь Чэнь только что голыми руками оторвал конечности монстру и поднял его за голову, как тряпичную куклу?

У людей подгибались колени, в головах было пусто от шока. А этот парень ещё и допрос устроил? И всерьез собирается использовать монстра вместо дров для плитки?

— Ты вообще человек? — пробормотал кто-то.

Теперь они смотрели на Линь Чэня едва ли не с большим ужасом, чем на Пугало.

— …Люто, — пронеслось в чате стрима.

— Девять лет смотрю прохождения, но такое вижу впервые.

— Эти нубы в этом сезоне какие-то бешеные.

— Срочно нужен математик! Рассчитайте площадь душевной травмы этого Пугала.

Зрители были в ступоре. Пугало, впрочем, так ничего и не ответило – говорить оно не могло физически. Линь Чэнь довернул кисть, и голова монстра лопнула. Тварь пару раз дернула ногами и затихла.

Линь Чэнь подобрал оторванные руки, легким движением вырвал ноги и принялся разрывать туловище на части.

Окружающие выглядели так, будто их души вот-вот покинут тела от увиденного зрелища.

— Б-братан, ты реально его жечь собрался? — Заикаясь, выдавил Чжу Тянь.

— А что такого? — Отозвался Линь Чэнь. — Судя по виду, гореть будет долго. К тому же, вдруг оно притворяется мертвым? Лишняя перестраховка не помешает.

Логика была безупречной. Возразить было нечего.

— Готово, — Линь Чэнь подхватил охапку соломы, оставшуюся от монстра. — Идем дальше.

В его глазах снова вспыхнул навигатор системы.

【Текущее задание: отправиться в деревню Даоцзя.】

http://tl.rulate.ru/book/175394/15028019