Готовый перевод У меня только один навык, и это «Путешествия по Мультивселенной»!: Глава восьмая. Мелисандра.

Глава восьмая. Мелисандра.  

(Мир Игры Престолов)

Вольный Город Пентос.

Флот из бутылок поразил многих жителей Пентоса. Людьми Иллирио уже были пущены нужные нам слухи. И к моему не малому удивлению, мой поход в Вестерос поддержали жрецы Рглора. Одетые в красные мантии жрецы и жрицы, толкали на площадях города речи о том, что я, Король Колдун, есть никто иной как Азор Ахай – великий спаситель мира. Более того Храм Рглора использовал свои связи и ресурсы, чтобы помочь Барбоссе и Иллирио с наборам моряков. А также десяток жрецов, знающих дотракийский язык, вызвались отправиться со мной, дабы работать моими переводчиками, и помогать во всём, что мне будет нужно.

В итоге благодаря помощи самой популярной религии Пентоса, мы смогли в рекордные сроки подготовить мои корабли к отплытию, а Кхаласар к пересечению Узкого Моря.

Однако не смотря на то, что корабли из бутылок отличались большой вместимостью и большими размерами, в сравнении с обычными кораблями этого мира, вместить всех дотракийцев и их лошадей они не смогли. К счастью, я предусмотрел это, одолжив немного золота и драгоценных камней из мира Джеки Чана, а также использовал большую часть сокровищ Дрога, дабы нанять дополнительные суда в Пентосе, но даже этого бы не хватило. А потому мне вновь помогли жрецы, наняв дополнительные суда.

-«Они помогают мне, но так ничего и не попросили взамен. Это неловко. Кхм… Похоже мне придётся построить Храм Бога Света в Королевской Гавани.» - Чувствуя благодарность незримому богу, я вышел из домика на колёсах, который подогнал к Чёрной Жемчужине. Достав Меч Тритона, я оживил толстые канаты, которые, словно щупальца, обхватили низ автомобиля, а затем перенесли его на палубу корабля.

*

В итоге, мой огромный флот покинул Вольный Город Пентос в полдень следующего дня после моего прибытия. Флотилия с парусами, на которых был изображён герб красного трёхголового дракона на чёрном фоне, двинулся на Драконий Камень.

***

Я подошёл к штурвалу Чёрной Жемчужины, за которым стоял Гектор. Рядом с ним стоял Жрец Рглора и Джорах Мормонт. Двое мужчин явно помогали Мастеру над Кораблями изучить дотракийский язык.

Но заметив меня, они поклонись и замолчали.

-Мне нужно поговорить наедине с моим Мастером Над Кораблями. – Я ухмыльнулся.

Рыцарь и жрец поклонились мне, и поспешно покинули нас.

Я сосредоточил взор на Барбоссе, который уверено вёл корабль по Узкому Морю, с видом человека, который сотни раз плавал этим маршрутом. Я же, пусть и получил пару лекций о морском деле от капитанов пиратов, сейчас осознал, что на деле навряд ли смог бы сам управлять кораблём, не говоря уже о том, чтобы вести за собой флот.

-Думаешь с Иллирио не будет проблем? – Уточнил мой Мастер Над Кораблями, после недолгой паузы.

-Хм… - Я задумался. Из прошлой жизни я помнил теорию о том, что Иллирио Мопатис хотел посадить на трон вовсе не Визериса или Дейенерис, а Юного Грифа. Который утверждал, что он — Эйгон Таргариен, законный сын покойного принца Рейегара Таргариена и принцессы Элии Мартелл. А также ходила теория о том, что Юный Гриф, на самом деле, сын Иллирио и женщины из рода Блэкфайров. Однако в сериале этот Юный Гриф так и не появился. И так как это был мир сериала, я предполагаю, что Иллирио всё же на стороне Визериса и Дейенерис, а потому… - Не думаю, что с ним будут проблемы. Но, вероятно, у него будет много просьб к Таргариенам, когда те сядут на Железный Трон.

-А они сядут? – Барбосса прищурился, глядя на меня. Его обезьянка скорчила мне рожицу.

-Кто знает… - Я таинственно улыбнулся. – Визерис может умереть во время штурма Драконьего Камня или Королевской Гавани. Но моя жёнушка точно выживет. Лучше скажи мне, ты купил?

-Не совсем, я попросил нашего друга Иллирио, и его слуги принесли мне несколько мешочков разных сортов чая из Золотой Империи И-ти. – Барбосса пожал плечами. – Кажется чай за пределами Золотой Империи не особо популярен, так что выбор был небольшой. Тем не менее то что приобрели слуги Иллирио я отнёс в машину.

-Спасибо. Этот чай станет замечательным подарком для одного моего знакомого старичка. – Я довольно кивнул, после чего поглядел на другие корабли, плывущие по бокам от Чёрной Жемчужины. – Кстати, а ты уверен в капитанах кораблей?

-Конечно же нет. Все они столь же надёжны, сколь надёжной была моя деревянная нога. И мне придётся поменять большую часть капитанов, на их боцманов или рулевых, в зависимости то того, кто посообразительнее, и кто менее амбициозен. Тем не менее их пока что можно использовать. А если кто-то решит прихватить наш корабль и поплыть на юг, игнорируя армию дотракийцев на борту, то мы их догоним. Пусть современное, быстроходное судно из прошлого мира всё ещё в бутылке, но формально оно находится в Узком Море, из-за чего Чёрная Жемчужина может развивать колоссальную скорость. И… Честно говоря, если бы не остальной флот, то я мог бы приплыть к Драконьему Камню к вечеру, а может и раньше.

-Хорошо. Я отправлюсь вперёд, и подготовлю Драконий Камень к захвату. А ты пригляди за тем, чтобы мою жену никто не обижал.

-Само собой, я… - Начал он, но я его перебил.

-И ещё кое-что. Проследи, что бы дотракийцы не сожгли корабли.

-Конечно я… - Барбосса хотел было вновь меня заверить, что за всем присмотрит, но я вновь его прервал.

-И ещё кое-что… Проследи, чтобы капитаны не развернули суда на юг, и чтобы флот двигался побыстрее.

-Конечно, что-нибудь ещё? – Стараясь сохранить равнодушие на лице, уточнил мой Мастер над Кораблями. Однако чувствуя его раздражение, обезьянка с его плеча поспешно сбежала.

-Нет, это всё. – С ухмылкой я передал Барбоссе Меч Тритона.

Старик взволнованно взял меч. Тут же канаты на всех кораблях ожили, словно тысячи живых змей. А сами корабли, словно подхваченные мощным течением, поплыли многократно быстрее.

-С этим я обо всём позабочусь. Хмм… Думаю, мы доберёмся до Драконьего Камня за сутки.

-Понял. – Я кивнул Барбоссе, после чего взмыл в воздух и, используя силу кролика, полетел на колоссальной скорости в сторону Драконьего Камня.

В этом мире я на собирался проводить много времени. Так что стоило потратить его с максимальной пользой.

***

Драконий Камень – это родовой замок дома Таргариенов, расположенный на одноимённом острове в Черноводном заливе. Ныне им управляет брат короля – Станнис Баратеон, который также является Мастером над Кораблями в Малом Совете.

Замок был построен из тёмного камня, выглядел он монументально и величественно. Его порт был переполнен, да и вокруг самого острова плавало множество военных судов, дающих понять, что именно тут живёт человек управляющий королевским флотом.

Однако архитектура и корабли меня интересовали мало, в отличии от обитателей замка.

С помощью Компаса Джека и силы Талисмана Змеи, я быстро отыскал Станниса Баратеона на Драконьем Камне. Мужчина был в своём кабинете и занимался просмотром документов. Однако, когда дверь открылась и в неё никто не вошёл, он оторвался от чтения. Хмурясь, брат короля подошёл к двери, в то же время как я вогнал кинжал ему под челюсть, практически мгновенно оборвав его жизнь.

Второе убийство далось мне куда проще. Хотя мне было жаль его дочь - Ширен. Впрочем, Станнис в сериале принёс её в жертву Рглору, так что возможно без него, ей будет даже лучше.

-«Без Станниса, сопротивление Драконьего Камня моему флоту будет слабее, если вообще будет.» - Я покинул кабинет мужчины и вскоре оказался на одной из стен, собираясь улететь.

Но тут на стену вышла красивая, рыжеволосая женщина. В её глазах читался острый ум. Она была одета в красную одежду, а на её шее было колье с большим блестящим рубином.

-Я же видела в огне... Почему тут никого нет? – Экзотическая красавица растеряно огляделась. Её очаровательные глаза оглядывали округу, выискивая человеческий силуэт.

-«Хм… Это же Мелисандра, жрица Рглор.» - Я прищурился. В сериале именно она дала Станнису гениальный совет сжечь собственную дочь, а ещё она сжигала людей. Именно по её совету была сожжена Ширен, при этом Станнис так и не получил свой трон.

-«Эта жрица не очень-то надёжный союзник. Тем не менее, она внесла свой вклад в победу над Королём Ночи. Более того, в этом мире у меня, пока что, нет надёжных союзников.» - Я мысленно вздохнул, ощущая некоторую нерешительность в отношении жрицы.

Оглядевшись вокруг и проверив местность на отсутствие лишних ушей, я всё же снял с себя невидимость, паря за пределами стен крепости, над водами моря.

-Зачем ты искала меня, жрица?

Женщина удивилась моему появлению, а ещё больше тому, что я парил в воздухе. Но затем она взяла себя в руки и обольстительно улыбнулась.

-Теперь я понимаю. Станнис не был Азор Ахаем, он не был избранным. Он был лишь ниточкой, что должна была привести меня к истинному Спасителю, то есть к вам. – В глазах женщины вспыхнул религиозный пыл.

-Спаситель? Ты имеешь в виду того, кто разберётся с Иными, также известными как Белые Ходоки. Ну те ребятки, которых создали Дети Леса, и для защиты от которых простроили Стену? – Равнодушно уточнил я.

-Да, я говорю о них, и их лидера Короля Ночи! – Она радостно закивала. – Они враги всего живого, и они скоро начнут действовать. Король Ночи и его слуги, Белые Ходоки, подняли огромную армию вихтов. Неисчислимая армия ходячих трупов движется на юг. Я видела это в пламени…

Я закатил глаза. В сериале эту её истинную угрозу всему живому прирезала Арья Старк, кинжалом из валирийской стали. И хотя Белыми Ходоками пугали зрителей на протяжении всего сериала, на деле они оказались не такими уж и страшными. Так то, они даже простых людей из оригинала прикончить не смогли, что говорить обо мне?

По сути, всё что мне нужно чтобы с ними разобраться, так это взять кинжал или меч из валирийской стали, и подобравшись к местному Королю Ночи – пырнуть его клинком, после чего и он, и остальные Иные, распылятся в крошево, а Вихты превратятся в простые трупы. Конечно, будь я в мире книг, а Королём Ночи был бы не какой-то человек, над котором Дети Леса провели некий магический эксперимент, после чего он вышел из-под контроля, а было бы некое божество, то он был бы действительно опасен. Но я, так сказать, в лёгком режиме, и с силой двенадцати талисманов угроза из-за Стены, не угроза, а так, маленькая проблемка, на которую придётся потратить время. Хотя может и не придётся. В конце концов не факт, что без трупа Дракона те же Иные вообще смогут пересечь Стену. Так-то они топали к ней восемь сезонов, может, если я не буду вмешиваться, они и дальше будут где-то там за Стеной медленно-медленно приближаться.

Возвращаясь же к главному…

-Так как ты признала меня Азор Ахаем, значит ли это, что ты теперь будешь служить мне?

-Конечно, мой господин. Я готова вам служить и словом, и делом, и телом. – Она игриво мне улыбнулась, и выгнула спину так, чтобы её сочная грудь смотрелась как можно выгоднее.

Я же вспомнил, как в сериале раскрыли тот факт, что на самом деле Мелисандра – старушка, и лишь её колье позволяет ей выглядеть молодой и обольстительной красавице.

-«А ведь Станнис, в сериале, переспал с ней, не зная о её истинном облике.» – Я указал на её колье, жрицы Рглора. – С учётом твоего истинного облика, я бы не хотел, чтобы ты служила мне телом, если конечно мы не найдём способ тебя омолодить по-настоящему.

-Вы многое знаете… – Женщина скромно улыбнулась. – Тем не менее, моя красота не единственное, чем я могу быть вам полезна. Я владею магией. А ещё, в замке, у меня есть немало союзников. Пусть местный Мейстер всячески и мешает мне находить новых. И так, есть ли у вас для меня приказы?

-Я прикончил Станниса, его труп сейчас лежит у закрытых дверей его кабинета. Завтра прибудет мой флот. С победой над Королевским Флотом проблем не будет. Как и с захватом замка, тем не менее, если у тебя будет возможность, постарайся убедить людей сдать замок, а если не выйдет, то хотя бы открой ворота. А ещё, пригляди за тем, чтобы дочь и жена Станниса никуда не делись. Будь особенно внимательна в отношении Давоса Сиворта. Бывший контрабандист получил от Станниса земли и титул, и он до гробовой доски предан ему. У него много друзей, и он привык быть контрабандистом, так что он вполне может попытаться увести жену и дочь своего покойного господина, когда поймёт, что Таргариены вот-вот ворвутся в замок.

-Ваша воля будет исполнена, Азор Ахай. – Мелисандра поклонилась мне.

Я уже собрался улетать, но всё же решил уточнить.

-Если хочешь, я могу незаметно убить Мейстера.

-Нет нужды. Я подставлю его, заставив людей поверить, что это он убил брата Короля. – Мелисандра улыбнулась, и собралась покинуть стену.

Я же подумал о том, что кто-то, столь хитрый и талантливый как она, мог бы помочь мне в одном вопросе, о котором никто не должен будет узнать...

-Это было бы превосходно. Однако у меня есть для тебя ещё одно деликатное задание. Если у тебя не выйдет заставить их сдать замок, пошли доверенного человека, чтобы он прикончил Визериса Таргариена, когда мы будем штурмовать Драконий Камень. Если же у тебя это не выйдет, то просто подсыпь ему яд, и найди способ обвинить в этом кого-нибудь другого.

-Я поняла. Всё будет исполнено в лучшем виде. – Она сделала красивый реверанс, и продемонстрировала самую очаровательную и сексуальную из всех улыбок, что я видел.

-«Тц… Пусть это и иллюзия, но она горяча.» - Мысленно признал я, мгновение любуясь тем, как её огненное рыжие волосы развивает ветер. Впрочем, её красота — это просто иллюзия, за которой скрывается совсем не симпатичная старушка, которая в сериале не постеснялась сжечь ребёнка. Так что сбросив наваждение, я улетел в сторону Королевской Гавани.

________

От автора: Я долго думал о том, как Рглор должен относиться к ГГ.

Сам бог не появлялся в сериале, но его сила проявлялась. Так что о нём можно судить только по действиям его жрецов. А те, по сути, пропагандировали веру в него, и вроде как хотели убить Короля Ночи. При этом они получали не точные видения. Так что я думаю, что Рглор не может нормально общаться со жрицами, но при этом он заинтересован в расширении паствы и в борьбе с Иными. И вот имея эти данные я решил, что Рглору нет нужды враждовать с ГГ.

Неуязвимый, летающий, сверхбыстрый, и швыряющейся пламенем парень – это явно тот, на кого Богу Огня лучше сделать ставку, и начать ему помогать, а не противостоять. Назовись ГГ богом, и отношение Рглора могло бы быть иным, но ГГ назвался Королём Колдуном. В итоге Жрецы Рглора помогли ГГ в сборе флота, а Мелисандра готова помочь ему захватить Драконий Камень.

http://tl.rulate.ru/book/175390/16279366