Готовый перевод Live broadcast of the apocalypse: the outbreak of the zombie epidemic has shocked the entire Internet / Прямая трансляция апокалипсиса: начало вспышки зомби-эпидемии потрясло весь интернет: Глава 13. Подземная саванна

Высокая дикая трава достигала ему до пояса и колыхалась на ветру, словно волны.

Вдалеке виднелось несколько деревьев с зонтичными кронами, а ещё дальше, на горизонте, вырисовывались очертания пологих холмов.

Над головой было невероятно синее небо с несколькими пушистыми белыми облаками, и даже чувствовалось, как солнце слегка припекает кожу!

— Э-это... это...

Мозг Линь Мо полностью отключился.

Он резко обернулся — за спиной не было ни металлического коридора, ни дверей лифта.

Только такая же бескрайняя саванна, где ветер колыхал траву, и из-под ног вспорхнуло несколько кузнечиков.

— Где дверь?! Где дверь, в которую я только что вошёл?!

Он инстинктивно отступил на два шага, ощущая под ногами мягкую землю и корни травы — всё было невероятно реальным.

Чат трансляции на несколько секунд после открытия двери замер в абсолютной тишине, какой не было ещё ни разу.

А затем сообщения взорвались, словно подожжённый пороховой склад!

[Чат:]

«?????????????????????????????????»

«У меня что, галлюцинации?????»

«Трава (растение)! Саванна?!!»

«Синее небо! Белые облака! Солнце?! Мы же только что были под землёй?!»

«Перемещение?! Стример снова переместился?!»

«Какое к чёрту подземное убежище! Его что, в африканскую саванну забросило?!»

«Спецэффекты!!! Это точно самые мощные спецэффекты в истории!!! Рендеринг бескрайней саванны в реальном времени?! Какого уровня вычислительная мощность для этого нужна?!»

«Опять сторонники спецэффектов?»

«Какие к чёрту спецэффекты! Вы видите, как колышутся травинки, как меняется свет и тень, видите ту птицу вдали! Разве спецэффекты могут передать такие детали?!»

«Голографическая проекция! Стопудово гигантская голографическая проекция!»

«Какая проекция может симулировать ветер, запахи и ощущения под ногами? Выражение лица стримера не врёт! Он тоже в шоке!»

«Я... я начинаю верить тому, что говорил стример... но это, чёрт возьми, слишком нереально!»

«Корпорация ‘Вселенная’ построила под землёй саванну?! Это вообще научно?!»

«Эй, наверху, уже зомби-апокалипсис, а ты всё ещё о науке?»

«Круто!!! Неважно, правда это или нет, эта сцена просто невероятна! [Карта сокровищ] x1!»

«Стример, быстрее осмотрись! Что здесь вообще происходит?!»

Линь Мо сильно ущипнул себя за бедро и скривился от боли. "Это не сон..." — пробормотал он, сердце бешено колотилось от шока.

Он поднял голову к «небу» — синева и облака выглядели абсолютно реальными, даже ощущалось направление и тепло солнечных лучей.

«Система! Система! Что, чёрт возьми, происходит?! Мы снова переместились?» — мысленно взмолился он.

[Ответ на этот вопрос требует списания 10 очков. Подтвердить?]

— ...Списывай!

Линь Мо стиснул зубы. Эта собачья система своего не упустит.

[Списано 10 очков.]

[Ответ: Носитель в данный момент всё ещё находится внутри здания «Глобальный штаб био-технологий ‘Вселенная’», текущее местоположение: десятый подземный этаж, «Зона симуляции экосистемы — модуль ‘Африканская саванна’».]

[Примечание: Данная зона является испытательным полигоном для симуляции окружающей среды, использующим многослойный композитный купол, полноспектральное искусственное освещение, систему контроля климата и экологической циркуляции. Текущее симулированное время: послеполуденное.]

[Предупреждение: В симулированной экосистеме могут находиться неконтролируемые экспериментальные организмы или мутанты.]

— Что за чёрт? Зона симуляции экосистемы? Разве мы не должны были попасть во внешнюю зону подземного убежища? Почему это вдруг стало зоной симуляции?

Линь Мо ахнул, а затем до него дошло.

"Десятый... подземный этаж? Искусственная саванна?" — шок в сердце Линь Мо не только не уменьшился, но и стал ещё сильнее.

Какими же должны быть финансовые и технологические возможности, чтобы построить и поддерживать такую огромную и реалистичную экосистему глубоко под землёй!

Это далеко выходило за рамки его представлений о «биотехнологической компании».

Возможно.

Этот параллельный мир был гораздо круче, чем он себе представлял!

Технологии были куда более развитыми!

— Братцы... — сказал он в камеру пересохшим голосом, — ...судя по всему, мы всё ещё в здании ‘Вселенная’. Это... должно быть, под землёй, а перед нами — созданная ими... искусственная африканская саванна.

[Чат:]

«А?»

«Искусственная саванна?! Под землёй?!»

«Стример, откуда ты знаешь?»

«Матерь божья... Чем занимается эта компания? Они что, администраторы сервера ‘Земля Онлайн’?»

«Сколько же денег на это ушло?!»

«Так... та дезинфекция и проверка доступа на самом деле были процедурой входа в эту ‘испытательную зону’?»

«Если вдуматься, становится жутко... Зачем им такая огромная саванна под землёй?»

«Для экспериментов, конечно! Для чего ещё? Всё становится интереснее! Я начинаю верить в конец света, о котором говорил стример!»

«Стример, будь осторожен! Эта саванна хоть и выглядит красиво, но может оказаться опаснее, чем наверху!»

Линь Мо заставил себя успокоиться.

Раз уж попал сюда, надо действовать по обстоятельствам.

Задание ещё не выполнено, и ему нужно найти способ либо продвинуться дальше, либо выбраться из этого «модуля саванны».

Он снова попытался вызвать в уме трёхмерную карту.

К его небольшому облегчению, карта изменилась: она больше не показывала структуру этажей, но всё ещё отображала контуры определённой области с ним в центре. Похоже, это была упрощённая топографическая карта «модуля саванны». На ней даже был слабый курсор, указывающий направление — вероятно, это был «выход» или «зона, связанная с заданием», по мнению системы.

"Раз есть карта, уже легче", — Линь Мо немного расслабился, выбрал направление и начал пробираться через высокую по пояс траву.

Густые заросли мешали обзору, и ему приходилось постоянно быть начеку, держа электрошокер в режиме ожидания.

Он шёл около десяти минут, но, кроме偶尔 вспорхнувших насекомых и тёмных точек в небе, похожих на стервятников, никакой опасности не встретил.

Саванна была тихой, даже слишком тихой.

— Здесь... как-то жутко тихо, — прошептал Линь Мо в камеру. — Даже птицы не...

Он не успел договорить —

— Р-р-р-ро-о-о-оар!!!

Оглушительный, полный боли и ярости звериный рёв, словно гром среди ясного неба, внезапно раздался из-за холма справа!

Голос был могучим и властным, в нём чувствовалось величие царя зверей, но сейчас он был наполнен каким-то... отчаянным безумием зверя, попавшего в ловушку!

Линь Мо вздрогнул, а чат трансляции мгновенно заполнился восклицательными знаками и вопросами «Что за звук?».

"Это лев!" — Линь Мо, смотревший передачи о животных, сразу узнал рёв. И, судя по звуку, на этого льва напали!

Он на мгновение засомневался: — Братцы, может, пойдём посмотрим?

Под шквал сообщений «Иди!» и непрерывный поток подарков.

Любопытство Линь Мо пересилило страх перед опасностью.

Он пригнулся и, прячась в высокой траве, быстро, но осторожно двинулся в сторону, откуда доносился рёв.

Взобравшись на невысокий поросший травой холм, он увидел картину, от которой его зрачки сузились!

http://tl.rulate.ru/book/175367/16550741