Готовый перевод Live broadcast of the apocalypse: the outbreak of the zombie epidemic has shocked the entire Internet / Прямая трансляция апокалипсиса: начало вспышки зомби-эпидемии потрясло весь интернет: Глава 9. Скупердяйская система

Линь Мо перевёл взгляд с монитора на закрытую дверь караульного помещения.

Крики, топот и удары снаружи, словно надвигающийся прилив, напоминали ему о нехватке времени.

— Братья, время поджимает. Пока снаружи царит хаос, это наш лучший шанс для атаки. Если мы промедлим, скоро всё будет кишеть зомби, и нам станет ещё труднее.

Он глубоко вздохнул и, обращаясь к камере, постарался, чтобы его голос звучал уверенно и бесстрашно:— Поэтому я, ваш стример, решил — действовать! Я проникну в самое сердце здания «Всемирных Биотехнологий» и раскрою величайшую тайну этого зомби-апокалипсиса!

Реакция в чате была неоднозначной:

«Стример крут! Настоящий мужчина!»

«Не ходи, стример! Там слишком опасно!»

«Точно! Лучше спрятаться в караулке и ждать помощи!»

«Помощи? Смешно. Посмотри на мониторы, где там помощь? Одни зомби!»

«Я думаю, стример просто выпендривается! Снаружи наверняка актёры, ждут, когда он выйдет играть в спасителя мира!»

«+1. Этот сценарий слишком избит. Дальше он в одиночку прорвётся через всё здание?»

«Стример, не слушай их! Иди! Мы все тебя поддерживаем! [Сердечко] x99»

«Какая поддержка! Вы его на смерть толкаете! Стример, будь осторожен!»

«Чат-щит! Стример, вперёд!»

Глядя на летящие комментарии, Линь Мо внешне сохранял вид героя, готового на подвиг, но в душе у него скреблись кошки.

"На словах-то я Лев Толстой, а на деле… тоже не промах".

"Говорить легко, но когда придётся столкнуться с настоящими, живыми, кусающимися зомби… мне тоже страшно!"

Раньше он максимум вздрагивал от внезапно выпрыгивающего зомби в кинотеатре или когда играл в Resident Evil и у него вибрировал геймпад. Кто бы мог подумать, что однажды ему придётся столкнуться с этим вживую?

То, что он справился с двумя в караулке, — это отчасти удача и системные навыки. А снаружи их сотни, если не тысячи!

"Система! Система-сенпай! Братан!" — мысленно взмолился Линь Мо. — "Там так опасно, неужели ты позволишь своему красивому, талантливому и перспективному носителю стать кормом для зомби? Дай мне какую-нибудь реальную помощь! Оружие? Защиту? Или хотя бы бафф на неуязвимость для новичков? Я читал в других новеллах, что системы обычно щедрые!"

[Системное уведомление: Исходя из текущей ситуации, рекомендуется приобрести следующие предметы для повышения выживаемости:]

Перед глазами Линь Мо появился виртуальный список, от которого у него загорелись глаза.

[Сыворотка суперсолдата типа «Альфа»: Комплексно усиливает силу, скорость, выносливость, реакцию и регенерацию. После введения позволяет выдерживать удар внедорожника. Цена: 50,000 очков.]

[Силовой экзоскелет «Хищник»: Обеспечивает базовую защиту и усиление. Встроенное тепловое зрение и простейший тактический анализ. Время работы: 8 часов. Цена: 300,000 очков.]

[Боевой костюм с оптическим камуфляжем «Призрак»: Обеспечивает адаптивный оптический камуфляж, значительно снижая вероятность обнаружения невооружённым глазом и обычными оптическими приборами. Цена: 120,000 очков.]

[Высокочастотный режущий клинок: Оружие ближнего боя, способное легко разрезать большинство материалов, не защищённых энергетическими щитами. Цена: 80,000 очков.]

[Портативный генератор электромагнитного импульса: Одноразовое использование, выводит из строя все незащищённые электронные устройства в радиусе 50 метров. Цена: 25,000 очков.]

…

Список был длинным, и от каждого пункта у Линь Мо текли слюнки.

В силовом экзоскелете он мог бы раскидывать зомби одним ударом! С оптическим камуфляжем проникновение стало бы детской забавой!

Однако, когда его взгляд упал на цены…

Он посмотрел на свой баланс: благодаря донатам он с трудом набрал несколько тысяч очков.

"…" — Линь Мо замолчал.

Чувство, будто он видит золотую гору, но не может взять даже крупинки, вызвало у него горькое разочарование и гнев.

"Проклятая система! Ты специально это делаешь! Дразнишь меня?!" — взревел он мысленно.

"В новеллах, которые я читал, системы в начале дарят какие-то подарки! Пилюли для очищения костного мозга, кости высшего существа, божественные таланты… В крайнем случае, хотя бы пистолет с бесконечными патронами! А у меня что? Один электрошокер! Ты слишком скупая! Там так опасно, а что, если меня укусят? Ты не боишься, что твой носитель погибнет в самом начале?!"

Казалось, система не выдержала его мысленных воплей и обвинений, и её холодный механический голос на мгновение запнулся.

[…Обнаружен сильный запрос от носителя. Повторная проверка протокола привязки…]

[Проверка завершена. На начальном этапе действительно не был выдан «Адаптивный набор для выживания». Поскольку носитель не запрашивал его, выдача была отложена.]

[Выдаётся сейчас.]

[Динь! Поздравляем, носитель получил «Адаптивный набор для выживания» x1! Открыть?]

Линь Мо: «???»

"Да чтоб тебя…" — он чуть не задохнулся от возмущения.

Оказывается, это нужно было просить? Не спросил — не получил? Что за система-мошенник!

"Открыть! Быстро открыть!" — процедил он сквозь зубы.

[Открытие «Адаптивного набора для выживания»…]

[Поздравляем, носитель получил: «Широкоспектральная нейтрализующая сыворотка от вируса Т-Бездна» x1!]

[Описание предмета: После введения обеспечивает полный иммунитет ко всем известным штаммам вируса серии Т (включая вирус, вызвавший вспышку в этом мире, и его мутации). Способ введения: безболезненная наноинъекция.]

"Вирус Т-Бездна… так называется этот зомби-вирус?" — подумал Линь Мо, и его охватила радость.

Иммунитет к заражению!

Это был главный, самый важный оберег для выживания в апокалипсисе!

Он смотрел столько фильмов про зомби и знал, что самое страшное — это не сами зомби, а безнадёжность, когда после укуса или царапины ты обречён на превращение!

С этой сывороткой психологическое напряжение сразу же спало!

"Не поплачешь — не поешь, как говорится! Эта проклятая система всё-таки прятала что-то хорошее!" — радостно подумал Линь Мо.

"Система, а ещё что-нибудь есть? Например, какое-нибудь усиление тела…" — попытался он развить успех.

Система больше не отвечала, будто той «ошибки» и не было.

"…Скряга!" — мысленно выругался Линь Мо, но его настроение уже значительно улучшилось. С сывороткой против вируса он чувствовал себя гораздо увереннее.

Он незаметно отошёл за мониторы, в слепую зону, и достал из системного инвентаря сыворотку.

Это была серебристая металлическая трубка, чуть толще пальца, с круглым прозрачным окошком на одном конце, в котором виднелась голубая жидкость.

Следуя инструкции, он приложил трубку к дельтовидной мышце на левом плече и слегка нажал.

«Клик», — раздался тихий звук.

Он почувствовал лёгкое, как укус комара, покалывание, которое тут же прошло.

[«Широкоспектральная нейтрализующая сыворотка от вируса Т-Бездна» введена. Иммунитет активирован…]

http://tl.rulate.ru/book/175367/14996410