Готовый перевод A Top Scholar in Everything / Выдающийся ученый выдающийся во всем: Глава 163: «Слава пришла»

Бай Юй всем сердцем желал держаться в тени.

Известность – штука скверная, по крайней мере, на его взгляд. Слава не сулила ничего хорошего.

Она означала лишь ворох лишних проблем.

К примеру, когда решишь провернуть какое-нибудь дельце исподтишка, тебя сразу узнают. Или, что еще хуже, больше не получится насладиться тем самым упоительным чувством, когда «прикидываешься свиньей, чтобы съесть тигра».

Достаточно взглянуть на героев романов про городских «богов войны» или «королей спецназа».

Стоит такому махнуть рукой – и на зов являются сто тысяч бойцов, готовых начистить физиономию его теще, превратив ее лицо в свиное рыло. Разве это не высшее блаженство – так прикидываться слабаком?

Сначала ставишь на место наглых одноклассников, потом – коллег на корпоративе, затем идешь в караоке и снова всех строишь, а под конец заглядываешь в антикварный клуб и там раздаешь оплеухи. Мало того что собираешь полные пригоршни шокированных взглядов прохожих, так еще и гарем пополняешь после каждой такой заварушки. Поистине ужасающая мощь.

И ведь самое интересное: герой раз за разом устраивает показательные порки в одном и том же районе.

И всякий раз после такого унижения его противники переживают «социальную смерть».

Но стоит сцене закончиться – и никто в упор не помнит, как выглядит этот самый герой.

Вот в чем истинная суть искусства «прикинуться свиньей, чтобы съесть тигра».

Вот она – тактика «челночного бега» по чужим нервам.

Это когда ты, будучи невероятно крут, постоянно и неистово красуешься, но при этом в таком крошечном городишке тебя абсолютно никто не знает в лицо.

Вот они… преимущества скрытного образа жизни!

Бай Юй всегда мечтал именно о таком эффекте, но вот незадача: с тех пор как он попал в этот мир, ему ни разу не представился шанс так эффектно кого-нибудь проучить. В конце концов, у него не было ни невесты – генерального директора корпорации, ни тещи, да и в примаки он не набивался.

Ну и, конечно, была еще одна деталь.

Его лицо фактически ставило крест на подобных маневрах.

Такая внешность врезалась в память с первого взгляда – прирожденный кумир миллионов.

Хорошо еще, что в этом мире общественное мнение ориентируется на воителей, и здесь нет всех этих шоу талантов вроде «Создай звезду». Местные идолы – это те, кто и лицом вышел, и в бою мастер. Иначе Бай Юй, пожалуй, и сам бы попробовал податься в шоу-бизнес.

Как-то раз он видел выступление одной поп-дивы с поистине неземной аурой по имени Мэнь Цзыи.

С виду такая кроткая, тихая, а потом – раз! — И одним ударом ладони разнесла в пыль гранитную плиту размером с дверной проем.

Кажется, это была реклама крема для рук…

Но вернемся к делу.

Когда огласили имя победителя военного экзамена и толпа журналистов ринулась вперед за интервью, Бай Юй проявил чудеса ловкости. Словно скользкий вьюн, он нырнул в боковую дверь Великого Зала Боевых Искусств и растворился в толпе.

Репортеры так и застыли в оцепенении.

Разве так можно было?

Ни Ечжоу тоже явно не ожидал подобного поворота. Судя по всему, он впервые в жизни столкнулся с такой ситуацией.

С застывшим лицом он произнес:

— Первое место на военном экзамене – город Линьцзян, Бай Юй. Второе место – город Линьцзян, Нин Цянь…

Он зачитал имена только первой десятки.

После чего поспешил скрыться от прессы – очевидно, намереваясь отыскать и вернуть беглеца.

Стоит помнить, что результат военного экзамена – это еще не окончательный балл ЕГЭ.

Итоговая оценка складывается из суммы баллов за теорию и практику. Однако, если на теоретическом экзамене ученик не провалится совсем уж с треском и его мировоззрение не даст крен, итоговое место в рейтинге обычно соответствует результатам военного этапа.

Потеряв главную цель, толпе пришлось довольствоваться малым. Взоры репортеров обратились к Нин Цянь, занявшей второе место.

— Скажите, как вы обычно учитесь?

— Не могли бы вы поделиться своей методикой обучения?

— Что вы чувствуете, добившись такого результата? Наверняка за этим стоят годы изнурительного труда?

Журналисты облепили девушку со всех сторон.

Эта глупая женщина совершенно не понимала, что происходит.

Как она учится? Поделиться методикой?

Да о чем они вообще толкуют?

… …

Город Линьцзян.

В оперативном штабе Военного Департамента Пан Фэй, наблюдая за прямой трансляцией из Тяньдина, облегченно улыбнулся:

— Недурно. Первое место на экзамене. В этом году наш Линьцзян наконец-то сможет вздохнуть полной грудью.

В зале собрались почти сплошь старые знакомые Бай Юя.

Увидев результат, они тоже почувствовали, как гора свалилась с плеч, и искренне порадовались за юношу.

— Кхм-кхм.

Пан Фэй обвел присутствующих взглядом, и его лицо вновь стало суровым:

— Ладно, продолжим обсуждение ситуации с подземными объектами в Северном районе. Мы обязаны полностью искоренить все остатки Ордена Аскетов Бездны до начала летних каникул. Аналитики из исследовательского института полагают, что те лаборатории были созданы специально для выращивания Тумана-Людоеда. Наши следующие шаги…

… …

Внутренний город Тяньдина, проспект Цзиньсю.

В роскошной, богато обставленной вилле.

Грузный мужчина средних лет, чей живот едва не подпирал стол, не сводил глаз с огромного жидкокристаллического экрана на стене:

— Жена, иди скорее сюда! Нашу Цяньцянь по телевизору показывают!

— Второе место на экзамене!

— Я же говорил, что от тех учителей, которых мы за бешеные деньги выписали из Киото, будет толк.

Из боковой комнаты вышла женщина лет тридцати с небольшим. Ухоженная, изысканно одетая и полная достоинства, она бросила на мужа брезгливый взгляд:

— Знаю я, чего так орать-то? Моя дочь просто не могла родиться без выдающегося таланта. Вечно ты ведешь себя как типичный выскочка-нувориш.

Этот диалог заставил прислугу неловко потупиться.

Стоявший рядом элегантный мужчина в традиционном длинном халате и вовсе смутился:

— Господин Нин, госпожа Нин. То, что ваша дочь заняла второе место, скорее всего, связано с тем юношей, что был рядом с ней. Хоть я и обучал ее тонкостям Воли Боя и методам укрепления духа, это были лишь вспомогательные техники. За один месяц невозможно так преобразить человека.

Толстяк опешил и хохотнул:

— К чему такая скромность, мастер?

— Господин Нин, мне бы очень хотелось приписать эту заслугу себе, но совесть не позволяет мне портить собственную репутацию ложью. Скажу лишь, что ваша дочь не только одарена от природы, но и встретила на своем пути благодетеля. Ее удача поистине велика.

Мужчина в халате искренне покачал заголовком.

Только теперь Нин Фугуй поверил его словам. С серьезным видом он обратился к стоящей рядом служанке:

— Шуин, немедленно отправляйся к Великому Залу Боевых Искусств. Найди того одноклассника, что был с нашей дочерью, и пригласи его к нам. Я должен отблагодарить его как следует.

… …

Второй этаж Великого Зала Боевых Искусств.

Поскольку сегодня из-за экзамена здание было закрыто для посещений, здесь находились только свои.

В одной из комнат для совещаний Бай Юй оказался в плотном кольце людей.

Стоявший рядом Цзян Гань расплылся в улыбке, сияя как довольный Будда.

— Бай Юй, прошу тебя, обдумай всё хорошенько. У нашей Военной школы Тяньнань древняя история, мы участвовали в первой и второй Великих войнах Тяньюань! Придя к нам, ты гарантированно получишь лучшие учебные ресурсы!

— Да катись ты со своими россказнями! Линь Цинсун, ты что, сам не знаешь, в каком состоянии твоя школа?

— Как грубо. Бай Юй, посмотри только – вот она, культура ректора Военной академии Кленового Листа. Позор на седины всех образованных людей.

— Сам ты позор! Я тебя сейчас пришибу!

— С твоим-то недоделанным стилем «ультраинстинкта»? Думаешь, я, с моей врожденной силой, тебя испугаюсь?

— Хочешь проверить?

— А давай!

Оба ректора, закатав рукава, с шумом вылетели за дверь.

Юйвэнь Ба потер виски и с тяжелым вздохом закрыл за ними дверь.

Ну что за кадры… Неужели нельзя было хоть раз изобразить перед младшим поколением образ мудрых мастеров?

Позорят весь мой округ Кленового Листа.

Подавив раздражение, Юйвэнь Ба улыбнулся:

— Бай Юй, ты уже решил, в какую академию будешь поступать?

— Да, Киотский университет магии, — без колебаний ответил Бай Юй.

Юйвэнь Ба едва не поперхнулся заготовленной фразой и неловко усмехнулся:

— В Киотский университет? Так далеко… Это же крайне неудобно. На самом деле, обе академии в нашем округе очень сильны. В Империи Дуншэн они входят как минимум в топ-пятьдесят.

«Вот же чушь…» – подумал Бай Юй. — «Всего-то чуть больше сотни военных школ, а ты так гордишься местом в первой полсотне».

Вслух же он вежливо произнес:

— Поймите меня правильно, господин правитель округа. Мечта любого студента – попасть либо в Киотский, либо в Хуацинский университет. Уверен, вы меня понимаете.

«Давай уже, предлагай плюшки, черт возьми!» – пронеслось у него в голове. — «Я же тебе прямым текстом намекаю. Предложишь выгоду – я останусь. Тебе нужны показатели, мне – ресурсы. Это же выигрыш для всех!»

Бай Юю на самом деле было плевать, куда идти, лишь бы там давали доступ к продвинутым оккультным знаниям. С его Пространством Отличника он не особо нуждался в именитых наставниках.

Ему требовалась лишь спокойная обстановка для учебы и новые знания, которые позволяли бы прокачивать дисциплины.

— Гм, ну да… — Юйвэнь Ба задумчиво кивнул, и на его лице отразилось разочарование пополам с горечью. — У каждого свои цели. И всё же, Бай Юй, я искренне надеялся, что ты останешься в округе Кленового Листа…

Он задумался.

И впрямь, как может его округ тягаться с Киото? Разве вправе он ради личных амбиций ломать будущее такому талантливому ученику?

Бах!

В этот момент дверь с грохотом распахнулась.

В комнату вошла сереброволосая девушка, катя перед собой стойку с капельницей.

http://tl.rulate.ru/book/175331/15029639