Готовый перевод The path of an engineering genius: I will escape poverty in the ancient world / Путь гения-инженера: я выберусь из нищеты в древнем мире: Глава 19. Я куплю это

Вечером Сяоэ снова ела рис, о котором так мечтала. Маленькая девочка съела целую миску, не считая мясного супа. Если бы Цзинь Фэн не боялся, что она лопнет, она бы съела ещё полмиски.

— Муж, прости, что доставляю тебе столько хлопот… — Гуань Сяожоу проводила Цзинь Фэна до дверей мастерской с виноватым выражением лица. — Я пришла в твой дом и принесла с собой проблемы своей семьи…

В доме была всего одна кровать, и втроём на ней спать было невозможно. Восточная комната была прибрана, но кровати там не было, а укладывать Сяоэ на голые доски было бы неправильно. Поэтому Цзинь Фэну пришлось несколько дней спать в мастерской.

— Глупышка, что ты такое говоришь? Мы — одна семья, какие могут быть проблемы? — Цзинь Фэн ласково потрепал её по голове. — К тому же Сяоэ такая послушная.

В этом мире было слишком много несчастных. Цзинь Фэн не мог помочь всем, но Гуань Сяожоу была его женой, и он не мог спокойно смотреть, как её сестра умирает от голода.

Но спать в мастерской вечно было не выход. В Сихэвань не было плотника, поэтому Цзинь Фэну пришлось позвать Чжан Ляна и Маньцана, съездить с ними в посёлок, купить полтележки досок и набор столярных инструментов, чтобы всё сделать самому.

С его умелыми руками он смастерил маленькую кровать всего за один день. А затем принялся за прялку для Гуань Сяожоу. Это была тонкая работа, а инструменты — примитивные, поэтому дело шло медленно.

— Цзинь Фэн уже несколько дней не ходил на охоту?

— Да, я видела, он всё время возится с этими досками.

— Я уж было подумала, что он изменился, а он, как только появились деньги, опять за своё — ленится и бездельничает.

— Разве его деньги не украл Се Гуан?

— Большую часть украл, но несколько связок медяков у него остались.

— Это тоже немало.

— Надолго ли хватит этих медяков? Поболтается ещё несколько дней, посмотрим, что он тогда есть будет.

• • •

Женщины всё ещё надеялись, что Цзинь Фэн пойдёт с ними в горы для храбрости. Прождав несколько дней и не увидев его, они пришли к нему домой и обнаружили, что он занимается столярными работами. Это, конечно, не могло не стать поводом для сплетен.

Даже Линь Юньфан не выдержала. Спустя ещё несколько дней, видя, что Цзинь Фэн так и не собирается выходить из дома, она пришла, чтобы поговорить с Гуань Сяожоу.

— Сяожоу, в деревне уже пошли слухи. Поговори со своим мужем, пусть не сидит без дела…

— Сестра, муж не сидит без дела. Он сделал для меня прялку, такую удобную! За один день я напряду больше, чем раньше за пять, — с восторгом ответила Гуань Сяожоу.

В те времена не было фабрик, и единственным источником дохода для крестьян, помимо земледелия, было прядение, которым женщины занимались в свободное от полевых работ время.

Услышав, что прялка, сделанная Цзинь Фэном, в пять раз производительнее, Линь Юньфан тут же пошла за Гуань Сяожоу в восточную комнату.

Прялки в Великой династии Кан были очень старыми, с ручным приводом и одним веретеном. Во время работы приходилось одной рукой вращать колесо, а другой — прясть нить. Это было не только неудобно, но и очень медленно.

Прялка, сделанная Цзинь Фэном, приводилась в движение ногой. Это не только освобождало руки, но и позволяло использовать четыре веретена вместо одного. Скорость прядения резко возросла, а работа стала намного легче.

Линь Юньфан смотрела, как Гуань Сяожоу за короткое время напряла целый клубок ниток, и её глаза загорелись. Она совершенно забыла, зачем пришла, и с восхищением воскликнула:

— Сяожоу, эта прялка так быстро работает! Твой муж — настоящий гений! Как он это придумал?

Если бы у неё была такая прялка, ей не нужно было бы ходить за дикими овощами. Женщины в её семье могли бы прясть по очереди, и этого хватило бы, чтобы прокормить всю семью.

С этого дня в доме Цзинь Фэна снова стало шумно. Все женщины приходили посмотреть на новую прялку Гуань Сяожоу. Когда они убедились, что она действительно работает в несколько раз быстрее старой, они словно сошли с ума и принялись умолять Цзинь Фэна сделать им такую же.

Но Цзинь Фэн всем отказал. Шутка ли, на одну прялку уходило несколько дней, он стёр все руки в кровь, пока сделал её. Где ему было взять время, чтобы обеспечить ими всю деревню?

Раз Цзинь Фэн не соглашался, женщинам ничего не оставалось, как просить разрешения поработать на его прялке, когда она была свободна. Гуань Сяожоу в одночасье стала самой популярной женщиной в деревне. Даже Сяоэ стала объектом всеобщего обожания: каждая женщина, встречая её, хвалила за красоту, угощала то пучком овощей, то горстью диких ягод, чем приводила девочку в восторг.

Слухи быстро дошли до Гуаньцзявань и привлекли внимание лучшей подруги Гуань Сяожоу, Тан Дундун.

Увидев прялку в действии, Тан Дундун от волнения чуть не подпрыгнула:

— Сяожоу, это же сокровище! Как ты можешь позволять всем на него смотреть?

— Это же соседи, что в этом такого?

— Как что? Это же сокровище, которое можно передавать по наследству, понимаешь? — Тан Дундун, забыв о своей обычной сдержанности, хлопнула себя по бедру. — А где твой муж?

— Он там, в кузнице, — Гуань Сяожоу указала в сторону.

Тан Дундун, не говоря ни слова, потащила Гуань Сяожоу за собой.

— Э-эта прялка… это ты её придумал? — Тан Дундун хотела было назвать Цзинь Фэна зятем, но в последний момент передумала.

— Да, а что? — Цзинь Фэн отложил кусок железа и с улыбкой ответил.

— Ты кому-нибудь ещё об этом рассказывал? — продолжала расспрашивать Тан Дундун.

— Нет.

— То есть, во всём мире есть только одна такая прялка?

— Похоже на то, — сказал Цзинь Фэн. — К чему ты клонишь?

— Я хочу сказать, продай мне эту прялку. Я дам тебе десять лянов серебра, нет, пятьдесят! Но при условии, что ты забудешь о ней и больше никогда никому не будешь делать такую же.

— У тебя есть столько денег? — с любопытством спросил Цзинь Фэн.

Пятьдесят лянов серебра — это не маленькая сумма. Разве Гуань Сяожоу не говорила, что эта девушка вот-вот попадёт в отряд невест?

— Сейчас у меня нет столько денег. Но если ты одолжишь мне эту прялку, через месяц я обязательно принесу тебе серебро, — уверенно сказала Тан Дундун. — Я могу дать тебе расписку.

— Ты хочешь с этой прялкой поехать в город, чтобы занять денег или найти партнёра для открытия ткацкой мастерской? — слова Тан Дундун сразу навели Цзинь Фэна на мысль.

Это же была обычная схема финансирования из его прошлой жизни! Сначала создаёшь продукт, а потом продаёшь его или ищешь инвесторов для производства. В его мире это было обычным делом, но то, что Тан Дундун додумалась до этого, удивило и заинтриговало его. Похоже, это была не простая городская девушка.

На самом деле, когда он делал прялку, у него тоже мелькала мысль о создании ткацкой фабрики. Но это могло перевернуть всю отрасль и затронуть слишком много интересов. Поэтому, поразмыслив, Цзинь Фэн решил, что время ещё не пришло, и отказался от этой идеи.

— Ты тоже об этом подумал? — Тан Дундун, поняв, что Цзинь Фэн разгадал её замысел, тоже удивилась. — Если ты знаешь, что на этой прялке можно заработать в городе большие деньги, почему ты позволяешь всем на неё смотреть? Если кто-то скопирует, она потеряет свою ценность.

— Ну и пусть копируют. В крайнем случае, я её ещё раз усовершенствую, — беззаботно ответил Цзинь Фэн.

Эта прялка была сделана для того, чтобы Гуань Сяожоу не скучала. Он внёс лишь самые базовые улучшения. По сравнению с ткацкими станками из его прошлой жизни, она была медленной, как улитка. Если бы он захотел, то мог бы легко увеличить её производительность ещё в несколько десятков раз.

— Эту прялку можно ещё усовершенствовать? — Тан Дундун изумлённо вытаращила глаза.

• • •

http://tl.rulate.ru/book/175308/15115708