Готовый перевод Apocalypse Game Descends: I Spent 1 Billion in Advance! / Апокалипсис как игра: я вложил один миллиард до старта!: Глава 30.

Бронированный Донфэн Мэнши несся по шоссе, подобно стальному зверю, сокрушая любого мертвеца, рискнувшего оказаться на пути. Опыт капал на счет, но из-за ограничений уровня Чэнь Хань не мог прогрессировать так быстро, как хотелось бы. Зато Лин Сюэ, не покладая рук, отстреливала зомби из арбалета через окно. К этому моменту она уже достигла девятого Уровня.

На первом этапе апокалипсиса прокачка была делом нехитрым. Зомби были медлительными и тупыми, они даже не пытались уворачиваться от летящих болтов. Убив несколько сотен тварей, Лин Сюэ заметно поднаторела в стрельбе: теперь она поражала цели с поразительной точностью даже на полной скорости.

Спустя час они добрались до аэропорта Цзянхая. Чэнь Хань загнал машину почти к самому входу, пока завалы не преградили путь. Спрятав броневик обратно в Инвентарь, он настороженно огляделся. Странно, но аэропорт, который должен был кишеть монстрами, казался вымершим.

— Слишком тихо, тебе не кажется? — Лин Сюэ нервно сжала арбалет.

Чэнь Хань нахмурился, обнажая Танский меч.

— Идем, проверим. Будь начеку.

Но стоило им переступить порог терминала, как оба застыли от изумления. Огромный зал аэропорта был заполнен «людьми». Сотни фигур стояли неподвижно, лишь слегка подрагивая. Казалось, их ноги намертво приклеены к полу какой-то неведомой силой.

— О боже! — Лин Сюэ вскрикнула, когда одна из фигур повернула голову в их сторону.

Пустые белесые глаза, вздувшиеся вены, серая, безжизненная кожа... Это были вовсе не люди. Это были зомби. Заметив живых, твари оскалились, пытаясь броситься в атаку, но невидимые оковы держали их крепче стальных цепей. Они не могли даже издать звука.

— Что это за магия? — потрясенно прошептала девушка.

Чэнь Хань напряженно всматривался в ряды застывших монстров.

— Неужели работа Игрока? Но как... На Первом этапе еще никто не должен был пробудить Класс. Это... за пределами моих расчетов.

В этот момент из глубины зала, лавируя между рядами живых статуй, вышли девять мужчин в строгих деловых костюмах. Они мгновенно и профессионально взяли пришельцев в кольцо.

— Аэропорт Цзянхая — наша территория. Посторонним вход воспрещен. Уходите немедленно!

Послышался сухой перестук каблуков, и из теней вышла женщина. Ее появление было подобно вспышке света в этом царстве смерти. Облегающая юбка-карандаш подчеркивала идеальные бедра, а белая рубашка едва сдерживала пышную грудь, которая колыхалась в такт ее уверенным шагам. Длинные ноги в черном шелке казались бесконечными.

Чэнь Хань невольно округлил глаза. «Откуда здесь взялась эта роскошная хищница?» — пронеслось у него в голове. Лин Сюэ тоже не сводила глаз с незнакомки, невольно сравнивая её формы со своими. Она бросила взгляд вниз, убедилась, что собственные достоинства не уступают, и облегченно выдохнула: «Ничья».

Женщина изящным жестом поправила очки в тонкой оправе и с любопытством уставилась на парня.

— Так это ты и есть тот самый Головорез в Костюме?

Чэнь Хань мгновенно вернул себе холодное самообладание.

— Кто ты такая?

— Я — личный секретарь Чжан Даотяня, — высокомерно ответила красавица. — И я должна тебе кое-что передать. Этот мальчишка вбил себе в голову, что должен найти тебя, и я не смогла его отговорить. Раз уж мир катится в бездну, можешь присоединиться к нам. Будешь паинькой — обещаю, голодать не придется.

Чэнь Хань, не удостоив её ответом, схватил Лин Сюэ за руку и развернулся, чтобы уйти.

— Эй, Хань-гэ, ты чего? — шепнула Лин Сюэ, едва поспевая за ним. — Такая красотка, неужели совсем не тянет приударить?

Чэнь Хань даже споткнулся от неожиданности. Он посмотрел на спутницу с искренним недоумением.

— Ты... ты серьезно? Это вообще нормальные слова для девушки?

— А что? Представь, если бы мы втроем... — Лин Сюэ игриво облизнула губы. — Ты бы справился, а? Ха-ха!

Чэнь Хань почувствовал, как по спине пробежал холодок. Кажется, он знал эту девушку не так хорошо, как думал.

Цюй Ли — так звали секретаршу — застыла в недоумении, глядя вслед уходящему парню. Она не ожидала такой дерзости. Впрочем, удерживать его силой она не собиралась — зачем господину такой сомнительный последователь?

Но не успел Чэнь Хань выйти из холла, как за его спиной раздался отчаянный вопль:

— А-а-а! Босс! Не уходи! Я здесь!

Из туалета, на ходу подтягивая штаны, выскочил невысокий пухлый подросток лет тринадцати. Он бежал, размазывая слезы по лицу, и кричал во все горло:

— Великий Босс в Костюме! Это же я, Здоровенная Пушка!

Чэнь Хань обернулся и увидел до боли знакомое лицо из прошлой жизни. Он смерил пацана ледяным взглядом, который задержался на его ширинке.

— Здоровенная Пушка? — хмыкнул Чэнь Хань. — Судя по виду, у тебя там еще даже пушок не вырос.

Чжан Даотянь торопливо застегнул ремень и заискивающе улыбнулся:

— Босс, я знал, что ты придешь за мной! Я так тронут, просто рыдать хочется...

И, не теряя времени, он привычным по игре жестом вцепился в ногу Чэнь Ханя. У Цюй Ли и телохранителей челюсти поползли вниз.

«Твою мать... Ты же Небесный Наставник! — вопило всё их естество. — Живое воплощение древней силы, перед которым все должны трепетать! Как ты можешь так позориться?!»

— С этого дня он — наш главный босс! — пафосно объявил Чжан Даотянь, указывая на Чэнь Ханя. — Чтобы все слушались его беспрекословно!

— Тянь-эр, перестань паясничать! — не выдержала Цюй Ли.

Она была не просто секретарем, но и родной тетей мальчика. После гибели его родителей на ее плечи легла вся забота о наследнике великого рода. Видеть, как современный Небесный Наставник ведет себя как преданный щенок перед каким-то выскочкой, было выше ее сил.

— Не нравится — проваливай обратно на гору Лунху! — неожиданно властно огрызнулся малец.

В вопросе признания Чэнь Ханя боссом он не собирался идти на компромиссы. Таково было предсмертное напутствие его отца. Старик говорил, что мир изменится, и Чжану нужно найти того, кем он будет восхищаться больше всего на свете. А отец никогда не ошибался в своих предсказаниях.

И когда Даотянь увидел, как некто под ником «Головорез в Костюме» влил в игру десять миллиардов за раз... Это было круче любого голливудского боевика! Для мальчишки, обожавшего «Судный Рассвет», Чэнь Хань стал кумиром в тот же миг. А расчет личного гороскопа Чэнь Ханя окончательно убедил его: перед ним Истинный Сын Неба, человек, восставший из мертвых, чтобы перевернуть мир. Такой шанс упускать было нельзя. Мал, да удал — Даотянь знал, в чьи ноги нужно падать.

Чэнь Хань потрепал толстяка по щеке. Реакция Чжан Даотяня его вполне устраивала. В прошлой жизни этот малец стал правой рукой «Неваляшки» — сильнейшего бойца сервера, и именно благодаря поддержке этого пацана тот стал абсолютным гегемоном. Заполучить такого союзника сейчас — это был джекпот. Настоящий Небесный Наставник, хранитель тайн с пятитысячелетней историей...

— Это твоих рук дело? — Чэнь Хань кивнул на застывших зомби.

— А то! Скрижаль Небес, — малец ловко выхватил из воздуха желтый бумажный талисман. — Хочешь научу, босс?

— Я могу этому научиться? — Чэнь Хань был искренне поражен. Такая техника контроля была за гранью возможного на текущем этапе.

Услышав, что племянник готов разбазаривать семейные реликвии, Цюй Ли окончательно потеряла самообладание.

— Довольно! Этот проходимец околдовал его! Взять его, проучите этого наглеца!

Телохранители, натренированные убивать, сорвались с мест.

— Стойте, идиоты! — взвизгнул Чжан Даотянь, понимая, что тетя совершает роковую ошибку. Перед ними был «Головорез в Костюме», черт возьми!

Видя, что бойню не остановить, малец в ужасе посмотрел на Чэнь Ханя:

— Босс, умоляю... только не убивай их! Помягче с ними!

http://tl.rulate.ru/book/175299/15051007