Готовый перевод The Path of the God of Wealth and Treasures / Путь бога богатства и сокровищ: Глава 6. Разгром и Секретное сокровище

Когда абордажные крючья вгрызлись в планширь, а натянутые канаты стянули корабли в смертельном объятии, Гейт огласил воздух яростным ревом. Больше не сдерживаясь, он первым бросился на захват. Однако защитники «Чёрной жемчужины» встретили вал свирепых врагов не дрожью в коленях, а странным, почти фанатичным блеском в глазах. Стоило основной массе пиратов хлынуть на палубу, как матросы, ведомые единым порывом, бросились им навстречу, выхватывая мечи и сабли.

Над «Чёрной жемчужиной» внезапно соткалось величественное марево — золотистый, полупрозрачный силуэт древнего дуба, символ непоколебимой чести. Под его сияющей сенью охранники и матросы сражались плечом к плечу, их голоса сливались в громовой боевой клич, а движения обрели пугающую четкость. Гейт и его головорезы замерли на мгновение, потрясенные этим сверхъестественным явлением.

Едва клинки скрестились, опытные морские псы почуяли неладное. Их ятаганы, привыкшие разрубать плоть, вязли в тонкой пленке золотистого света, окутавшей защитников. В ответ же обрушивались удары чудовищной силы: сабли матросов вспарывали кожаные доспехи и животы одним широким взмахом. Под защитой этой невидимой брони и ведомые неукротимым духом, люди Ричарда один за другим брали верх над превосходящими силами противника.

Так проявилась истинная мощь броши золотого дуба, которую Ли Ча превратил в сверхъестественный артефакт 【Благословение золотого дуба】. Активация этого предмета призывала призрачный лик древа, и каждый союзник в радиусе его тени получал сакральный дар. Магия не просто поглощала урон, она укрепляла связки, наполняла мышцы силой, а сердца — абсолютным бесстрашием. Обычные работяги-матросы на глазах превращались в элитных гвардейцев, не ведающих жалости.

Увидев, как тают ряды его людей, Коль попытался сманеврировать и отступить к корме. Но Элвин уже зашел в тыл, отрезая пиратам единственный путь к спасению. Второй по силе боец на судне, под действием благословения он стал воплощением самой смерти. Элвин хладнокровно прикончил нескольких дезертиров, пытавшихся прорваться к бортам, а затем, с ног до головы покрытый вражеской кровью, вихрем ворвался в гущу схватки. Строй «Ночной совы» окончательно рухнул.

Коль, тяжело дыша, с трудом парировал очередной выпад охранника. Металл звенел, высекая искры, и первый помощник попятился. Он с изумлением смотрел на противника, который по всем статьям уступал ему в габаритах, но давил с мощью разъяренного быка. Коль и раньше сталкивался с проявлениями запредельного, и каждый такой случай лишь укреплял его в мысли: против магии бессильна сталь, лишь иная сила может остановить подобное. Бросив взгляд на капитана, которого уже начали окружать, Коль стиснул зубы. Он схватил подвернувшегося под руку пирата, с силой толкнул его на нападавшего, а сам рванулся к Гейту. Отчаянно размахивая ятаганом, он встал плечом к плечу с вожаком и прохрипел:

— Капитан, используй ту штуку! Скорее, иначе нам конец!

Гейт окинул палубу беглым взглядом. Под сенью золотого дуба его банда стремительно превращалась в груду трупов. Всего за несколько минут активного боя треть людей полегла на месте, остальные либо безуспешно пытались спастись, либо в ужасе прыгали в пучину, предпочитая акул этим одержимым матросам. Сердце капитана сжалось от ярости — годы, потраченные на сбор этой швали, пошли прахом. Он метнул полный ядовитой ненависти взгляд на Ли Ча, которому, как он считал, просто баснословно везло, и резким движением сорвал повязку со своего лица.

В его впалой глазнице тускло мерцал кусок ярко-жёлтого янтаря. Внутри камня застыло глазное яблоко, испещрённое сетью багровых кровеносных сосудов. Едва свет коснулся артефакта, зрачок внутри янтаря дернулся, словно очнувшись от векового сна. Лицо Гейта перекосилось от злобы, превращая его в подобие демона — эта жуткая картина подтвердила худшие опасения Коля о темных связях его босса.

В этот же миг Ли Ча, доселе стоявший неподвижно, пришел в движение. Его глаза хищно сузились, зафиксировав цель. Он небрежно щелкнул пальцами, и золотая монета, сверкнув в лучах солнца, полетела точно к ногам Гейта.

«Дзинь... дзинь...»

Мелодичный, кристально чистый звон ударившейся о палубу монеты эхом разнесся над полем боя. В ту же секунду свирепая решимость на лице Гейта испарилась, сменившись маской тупого обожания и животной жадности. Коль с ужасом наблюдал, как его капитан, словно завороженный, разжал пальцы и выронил оружие. Гейт припал к доскам палубы, напряг мощные ноги и буквально прыгнул вперед, стремясь во что бы то ни стало коснуться золота.

Он успел. Его пальцы сомкнулись на монете, и на губах уже начала играть торжествующая улыбка, но в этот момент с небес опустилась сталь.

Ятаган прошел сквозь шею Гейта с легкостью ножа сквозь масло. Обезглавленное тело по инерции рухнуло вперед, а голова откатилась к мачте, сохранив на лице выражение предсмертного экстаза.

Ли Ча, сохранив ледяное спокойствие профессионального палача, не спеша присел рядом. Он вытер окровавленное лезвие о камзол убитого, забрал монету из его мертвой хватки и точным движением выковырял янтарь из глазницы.

— Неудивительно, что я всё время чуял сокровище поблизости. Оказывается, это Секретное сокровище!

Ли Ча с интересом повернул янтарь на свету. Удивительно, но даже после пребывания в глазнице трупа камень остался безупречно чистым, не сохранив ни единого пятнышка крови. Убрав артефакт в 【Секретные сокровища】, он окинул взглядом палубу: сопротивление захлебнулось, пиратов почти добили. Коротким жестом он приказал прекратить резню. Его бойцы, мгновение назад бывшие берсерками, моментально остыли. Проявляя железную дисциплину, они под руководством Элвина принялись вязать пленных и стаскивать тела.

Когда подвели итоги, на «Чёрной жемчужине» воцарилась тишина, сменившаяся взрывом ликования. Ни один человек из команды Ли Ча не погиб! Было много раненых, двое — тяжело, но смерть обошла их стороной. Сам Ли Ча воспринял это как должное, но для матросов случившееся граничило с чудом. В этих широтах потерять добрую дюжину людей за рейс считалось удачей, а выйти из абордажной схватки без потерь — небывальщиной.

Пока команда Ричарда гордо расправляла плечи, пленные пираты смотрели на них с неприкрытой завистью. Коль, которого связали особенно тщательно как ценного заложника, уже лихорадочно соображал. Он был уверен, что победители сейчас начнут потрошить «Ночную сову», и надеялся купить себе жизнь и место в новой команде, сдав все тайники покойного Гейта.

Однако Ли Ча, обладавший навыком 【Ювелирный торговец】, в услугах предателя не нуждался. Он не спеша перешел на борт захваченной шхуны, просто прогулялся по палубе и, ведомый чутьем, извлек все запрятанное золото Гейта прямо в 【Секретные сокровища】. Скупо кивнув Элвину, чтобы тот забирал остальной груз, Ли Ча скрылся в капитанской каюте — ему не терпелось изучить свойства нового трофея.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/175298/15065571