Готовый перевод Searching for the Lost Planet / В поисках потерянной планеты: Глава 2

ГЛАВА 2. Первое знакомство

И подобных сообщений было бесчисленное множество. А ещё – опустошённые из-за покупки «шара» счета, на которые теперь непрерывно сыпались уведомления о поступлениях. Десятки, сотни, тысячи, десятки тысяч…

Никто не хотел просто сидеть и пользоваться чужими усилиями: у кого есть деньги – давал деньги, у кого есть силы – отдавал силы. Дорогу домой мы прокладываем вместе.

Я вывел данные с нейрокомпьютера перед листком. Она мягко подпрыгивала у меня на ладони, казалась невероятно счастливой. Я наклонился ближе, прислушиваясь к её тихому бормотанию – шёпот, полный нетерпения, заполнил мою голову:

– Домой… домой… быстрее… быстрее…

Её милый вид невольно вызвал у меня улыбку.

– Скоро, – сказал я. – Они, должно быть, тоже сейчас вне себя от волнения. Наверняка уже мчатся сюда, не теряя ни секунды.

***

А я…

Стану первым, кто вернётся домой. Это мой маленький, тайный эгоизм. Можно назвать это… жадностью. Да, я хочу стать первым человеком, которого Мать-Земля увидит по-настоящему. Не как этот засохший лист в моей руке – лишь носитель ощущений, – а своим истинным телом.

Аккуратно убрав листок, я принял договор о покупке. Это означало не только возвращение Земли, но и послание всей Вселенной: эта планета больше не заброшенная пустошь – теперь это законно обитаемый мир с собственным суверенитетом. И однажды она непременно вернётся на вершину. Горы снова поднимутся, озёра и моря оживут, бескрайние зелёные леса вновь покроют поверхность… От одной этой картины захватывало дух.

И вот, когда я, управляя космическим кораблём, совершал прыжок за прыжком сквозь пространство, наконец достигнув координат… Передо мной оказалась не та лазурная планета, о которой я мечтал. А пустота. Абсолютная пустота.

…Кулаки сами собой сжались. Но самое обидное было не это. Пока я в эти несколько мгновений перепроверял координаты, сопоставляя их с картой… Мой маленький тайный эгоизм вдруг оказался выставлен напоказ. Я… уже не был первым ребёнком, появившимся перед Матерью-Землёй! Как же это бесило.

Этот забытый уголок на краю Вселенной, безжизненный и пустынный, вдруг наполнился шумом, какого не видел сотни лет. Среди фантастических туманностей медленно возникали червоточины – большие и малые. Из них одна за другой появлялись звездолёты, некоторые – размером с половину планеты. Их было бесчисленное множество – словно саранча, заполнившая небо. С виду хаос, но на деле – идеальный порядок. Одни зависали, другие медленно патрулировали пространство. Гигантские, давящие – от них веяло холодной, сокрушительной мощью, словно гора Тай нависала над головой.

На их фоне мой корабль… казался особенно жалким. Маленьким. Потрёпанным.

Листок в моих объятиях тревожно сжал пуговицу на моей одежде. Я опустил взгляд и тихо сказал:

– Не бойся. Все они… станут твоими самыми надёжными защитниками.

«И я тоже.»

Услышав это, он понемногу расслабил напряжённые «пальцы» и осторожно приблизился к стеклу, чтобы лучше разглядеть происходящее снаружи. У него не было ни глаз, ни лица, но я ясно видел – он смотрит очень серьёзно.

В этот момент нейрокомпьютер получил входящий запрос. Я открыл его – это были те самые активные участники из чата «Головастики, ищущие маму»:

[Эй, брат! Мы уже на месте. Это ты на том маленьком кораблике? Открывай, мы идём к тебе~]

Голос был звонкий, приятный – в нём едва скрывалось возбуждение. Я даже представил, как собеседник глупо улыбается на том конце. Через мгновенье я молча отключаю связь.

Маленький?! Ха… если не умеешь подбирать слова – лучше молчи. Наш «воробей» хоть и мал, но с полным набором «органов», понял?! Но дверь я всё же открыл и, скрестив руки на груди, с недовольным видом стал ждать.

Вскоре передо мной появились несколько молодых людей в разной одежде. Они дружелюбно протянули руки, излучая искреннюю доброжелательность. И я заметил – за каждым из них следовал кто-то: цветок, камень, лист… Они робко выглядывали из-за спин, разглядывая меня. Такая же застенчивость, как у моего маленького спутника.

Я слегка ткнул листок:

– Эй, смотри, кто это?

Он осторожно высунулся из-под одежды и начал рассматривать происходящее. И вдруг – словно что-то прояснилось. Несколько существ, ощущающих друг друга как родных, задрожали от волнения и, не раздумывая, взялись «за руки», взмыв в пустоту.

Я машинально хотел остановить его… но тут же понял – возможно, они просто семья. Чего мне волноваться? Я отпустил его и поднял голову. В тот момент, когда их тела соприкоснулись…

Тррр…

Они рассыпались бесчисленными огоньками, расширяясь, медленно… удивительно… вспыхивая мягким белым светом. Как описать эту сцену? Это была мечта, о которой грезили бесчисленное количество раз. Это было долгожданное воссоединение, прошедшее через реку времени и бесчисленные испытания.

Люди на всех кораблях невольно отложили всё, что держали в руках и прижались к иллюминаторам, глядя на это чудо. За эфемерным белым сиянием звёзды переплетались, и звучала древняя, легендарная мелодия. Пространство искривлялось – скрытый мир раскрывался.

Словно таинственный кристальный шар в руках ведьмы, он разливался вокруг ледяным голубым светом, снимая свою завесу тайны и объявляя всем существам о своём возрождении.

Она появилась. Прямо перед нами. На расстоянии вытянутой руки.

Кто-то тихо выдохнул:

– Да уж… мой старик вообще писать не умеет. То, что он там настрочил, и десятой доли её красоты не передаёт.

Сила слов – в недосказанности, в пространстве для воображения. Но никакое воображение не сравнится с тем, что видишь своими глазами. Зрение – самая прямая форма восприятия.

***

Слишком огромный флот не мог нормально приземлиться. И это сыграло мне на руку – моему «маленькому» кораблю. Игнорируя взгляды, полные зависти и раздражения, прилипшие к окнам других судов, я направил корабль в атмосферу, чтобы впервые по-настоящему увидеть этот мир.

Как описать эту красоту?...

http://tl.rulate.ru/book/175289/15959739