Готовый перевод Hogwarts: Add Points to Become King / Хогвартс: набирайте очки, чтобы стать королем: Глава 65 Экспеллиармус

Глава 65: Экспеллиармус

Запретный лес сегодня ночью был необычайно оживлен. Хагрид яростно ревел, посылая болт за болтом из арбалета в сторону фигуры в черной мантии.

Человек в черном, находившийся более чем в десяти метрах впереди, двигался неуловимо, словно у него были глаза на затылке. Он с поразительной точностью уклонялся от каждого снаряда.

Но было ясно, что фигура в мантии пребывает в не меньшей ярости; он даже перестал скрываться и бежал вперед, полный решимости убить того, кто сорвал его планы. «Убей... этого смутьяна!» — прошипел зловещий голос на ухо Квирреллу, словно змея, высунувшая язык.

Квиррелл был в равной степени переполнен ненавистью и гневом, но, не в силах никого обнаружить, в отчаянии выкрикнул: «Я его не вижу!». «Слева! Идиот...» — проскрежетал голос в ответ.

Квиррелл резко взмахнул палочкой, с ее кончика посыпались искры, и по лесу поползло пламя. Итан, бегущий сломя голову, почувствовал за спиной волну жара, и его мгновенно прошиб холодный пот.

«Будь ты проклят, Квиррелл! Почему ты так не выкладывался на уроках?!» — мысленно выругался он. «Но почему у него словно глаза на макушке? В какую бы сторону я ни бежал, он преследует меня!»

Нет, если так пойдет и дальше, его рано или поздно поймают! Итан стиснул зубы, приставил палочку к горлу и взревел: «Квиррелл!».

Невероятно громкий голос напугал всех вокруг, заставив обитателей леса в суматохе разбежаться. Квиррелл, участвовавший в погоне, почувствовал себя так, словно в его череп плеснули ледяной водой, которая стекла по позвоночнику, заставив его застыть на месте.

Итан наконец смог перевести дух, и в мгновение ока его фигура скрылась в глубине Запретного леса. «Беги... идиот!» — раздалось яростное шипение.

Шипящие змеиные звуки заставили Квиррелла прийти в себя. Перепуганный профессор заикаясь произнес: «Хозяин! Нас раскрыли! Хозяин!».

Со свистом вылетел арбалетный болт и вонзился в дуб прямо рядом с ними. «Уходим!» — приказал голос.

Квиррелл вздрогнул и в панике бросился в густую тьму. На окраине Запретного леса Итан прислонился к дереву, тяжело дыша — он едва мог стоять прямо, а его руки всё еще неудержимо дрожали.

Когда Квиррелл преследовал его, ощущение близости смерти было таким острым, словно его схватили за горло. Жить в этом мире действительно непросто.

Итан глубоко вздохнул, выровнял дыхание, наложил на себя дезиллюминационные чары и поспешил к общежитию. Но на полпути он внезапно остановился, чувствуя невероятное разочарование.

«За всю ночь я не получил абсолютно ничего; вместо этого меня всю дорогу гоняли как кролика!» Хотя он снова сорвал планы Квиррелла, тот мог предпринять новую попытку в любое время.

Напротив, Квиррелл теперь будет настороже, и напасть на него исподтишка будет уже не так просто. Даже в этот раз Итану удалось спастись лишь с огромным трудом!

Он выкрикнул имя Квиррелла во весь голос, что наверняка сильно того напугало. Однако в лесу было мало народу, а Хагрид находился слишком далеко, так что неизвестно, услышал ли он.

Если всё так и закончится, то это будет полнейший провал. Итан поднял глаза к небу.

Густые облака почти касались шпиля замка, а ветер выл, и в его звуках слабо слышалось нечто, напоминающее плач. У Итана не было слов.

«Я думаю о Квиррелле каждый божий день, это скоро доведет меня до нервного срыва». Он мотнул головой, но звуки плача становились всё отчетливее.

Итан на мгновение замер, прежде чем осознал — это не воображение, он действительно слышит рыдания! Он осторожно повернул голову и внимательно посмотрел в сторону берега Черного озера.

Вдалеке, на берегу, он смутно разглядел коленопреклоненную фигуру, которая всхлипывала и молила о пощаде. Итан тут же присел, его сердце забилось как барабан.

Что за невезение! Как он снова наткнулся на этого парня?

Выражение лица Итана сменилось несколько раз. Он покачал головой и приготовился дать деру.

Здесь местность была открытой; стоит ему шевельнуться, и он не сможет ускользнуть. Даже в таком состоянии Квиррелл был намного сильнее него.

В тот момент, когда Итан уже собрался уходить, на землю опустилась темная тень, почти сливающаяся с ночью. Неужели это профессор Снейп?

Итан, наблюдавший издалека, мгновенно замер, не смея пошевелить ни одним мускулом. Да, это был он!

Снейп всё это время внимательно следил за Квирреллом. Итан лихорадочно соображал и крепче сжал свою палочку.

— Мистер Квиррелл? Мрачный голос Снейпа отчетливо прозвучал в ночной тишине.

— О чьем прощении вы молите здесь, на берегу озера, в глухую полночь? Квиррелл вскрикнул почти невнятно, лихорадочно поправляя тюрбан на голове.

— Снейп? Снейп остановился и бесстрастно посмотрел на коллегу.

— Похоже, под вашим огромным головным убором спрятан какой-то секрет... Не желаете ли поделиться им, мистер Квиррелл? — Не подходите ближе, Снейп! Я не хочу быть вашим врагом!

Квиррелл закричал, поспешно отступая назад. Снейп холодно усмехнулся и только прибавил шагу.

— Снейп! — Почти в отчаянии выкрикнул Квиррелл и выхватил палочку.

Неожиданно Снейп нанес удар первым: «Экспеллиармус!». Мощная вспышка поразила Квиррелла, отбросив его назад, а его палочка с грохотом отлетела в сторону.

Квиррелл поднялся, держась за грудь и с ненавистью глядя на Снейпа. Затем он развернулся и бросился в сторону Запретного леса.

Снейп издал ледяной смешок, вновь превратился в тень и исчез в ночи. Сердце Итана бешено колотилось в груди.

Он осторожно подбежал к тому месту, немного поискал на земле, и его глаза внезапно загорелись. Он схватил упавшую палочку и, не раздумывая ни секунды, бросился прочь.

【 палочка (ольха, волос единорога, 9.5 дюймов) 】【 Обменная стоимость 9 (магия, сила духа, магическое сродство, сопротивление заклинаниям, сопротивление духу) 】 Итан почувствовал, как пульс забился еще чаще.

Целых девять пунктов! Это была поистине потрясающая палочка!

«Обмен!» Итан без колебаний активировал систему.

Это была палочка Квиррелла; её ни в коем случае нельзя было оставлять или выбрасывать. Она должна была принести пользу.

【 Магия +1 】 【 Сила духа +1 】

【 Магическое сродство +3 】 【 Сопротивление заклинаниям +2 】

【 Сопротивление духу +2 】 «Какая жалость, магия и сила духа выросли лишь на единицу...» — подумал он.

Палочка в его руке словно издала скорбный стон, становясь намного легче и пористее, теряя свою суть. 【 палочка (...) 】【 Обменная стоимость 3 (Магическое сродство, Сопротивление духу) 】

【 Магическое сродство +1 】 【 Сопротивление духу +2 】

Хрусь... Палочка переломилась пополам, источая резкий запах гнили. Итан сделал глубокий вдох, вбежал в замок и скрылся в своем учебном классе.

Только когда его сердце перестало выскакивать из груди, он наконец облегченно выдохнул. Короткая вспышка огня появилась и тут же исчезла в его руках, а ночной ветер унес остатки пепла.

«Квиррелл наверняка может колдовать и без палочки, но без нее его мощь значительно ослабнет». «Даже если в следующий раз нам придется столкнуться лицом к лицу, я уверен, что смогу выжить!»

Итан не удержался и победно сжал кулак. Внезапно в школьные ворота скользнула темная фигура и поспешила внутрь замка.

У Итана дрогнули веки, и он тут же наложил на себя две чары: дезиллюминационное заклятие и маскировку запахов. В коридоре эхом отозвались медленные, тяжелые шаги, которые вскоре затихли.

Итан инстинктивно прикрыл нос рукой. Время тянулось мучительно медленно, пока звуки в коридоре окончательно не стихли.

Мальчик держал глаза закрытыми, пока прислушивался. Он тихо вынул Карту Мародеров, и после прочтения заклинания на ней мгновенно проступили густые линии.

Его собственное имя находилось в учебном классе на втором этаже. А в коридоре, всего за одной разделяющей их стеной, четко высвечивалось другое: «Северус Снейп».

http://tl.rulate.ru/book/175285/15209911