Готовый перевод Luffy, If You Don’t Grind, How Will You Become the Pirate King?! / Работай, Луффи! Солнце ещё высоко!: Глава 41. Я вспомнил кое-что хорошее

Глава 41. Я вспомнил кое-что хорошее

Монки Д. Луффи действительно часто совершал поступки, которые всех удивляли.

В детстве он осмелился в лицо Шанксу заявить, что станет Королём Пиратов.

А теперь, повзрослев, стал и вовсе невероятным.

Помимо привычных проявлений глупости, которые то и дело давали о себе знать, Ута считала, что Луффи стал лучше, чем она представляла.

То, что Ута согласилась на его просьбу, было хорошо.

Но Луффи быстро вспомнил о другой проблеме.

Ута ненавидела пиратов. Согласится ли она отправиться на «Гоинг Мерри»?

Почему-то Луффи в глубине души чувствовал, что это не к добру.

Ника — это ладно, петь можно где угодно, но проблема в Клабаутермане... Что такое Клабаутерман? Он определённо помнил это название, будто где-то слышал.

— Эй, о чём ты задумался? — Ута помахала рукой перед Луффи.

— Точно, Ута, ты слышала когда-нибудь о Клабаутермане?

Встретившись взглядом с Утой, Луффи вдруг что-то вспомнил, схватил её за плечи и начал трясти.

При упоминании Клабаутермана в его сознании, казалось, промелькнул образ Уты.

— Не тряси меня, меня сейчас стошнит, — Ута с неким укором посмотрела на него.

— А, прости-прости.

— Клабаутерман, о котором ты говоришь, наверное, какая-то легенда?

Ута немного подумала и сказала: — Среди пиратов ходит поверье, что иногда, когда на корабле никого нет, видят фигуру в дождевике с деревянным молотком, словно это член экипажа.

— Это Призрак?!

Глаза Луффи загорелись.

Неужели он сможет увидеть живого Призрака?

— Наверное, да, но это всего лишь легенда, так что ещё неизвестно, существует ли он на самом деле.

Ута, увидев Луффи, сразу поняла, о чём он сейчас думает. Её друг детства просто обожал всякие странные вещи.

Обычные люди, услышав о призраках, наверняка испугались бы, а он? Он даже возбудился.

Ута даже сомневалась: если бы ей и Клабаутерману пришлось стоять рядом, и Луффи пришлось бы выбирать, он без колебаний оттолкнул бы её.

— Ута, пойдём со мной! — Луффи схватил Уту за руку.

— Куда, куда? — Ута опешила, её голос невольно задрожал.

Рука, рука была схвачена!

Здесь же ещё кто-то есть.

Гордон: — ...

Я уже считаюсь чужим?

Гордон, заметив взгляд Уты, невольно вздохнул.

Хотя вы и друзья детства, но уводить девушку прямо при мне, не слишком ли это?

— Петь.

— А?

— На «Гоинг Мерри», я познакомлю тебя со своими Накама. Можно?

Он спрашивает моего мнения?

Ничего себе.

Есть ли в этом какой-то особый смысл?

Например... что-то объявить.

Ута не хотела иметь никаких дел с пиратами, но раз уж Луффи так сказал, то она пойдёт и посмотрит из великой милости!

Если Накама Луффи окажутся кучкой отъявленных негодяев... тогда Ута не доверит Луффи этим людям и заберёт его. В конце концов, какая разница, с кем приключаться, Луффи ведь просто хочет приключений, а не стать Королём Пиратов.

Луффи тоже показалось странным: раньше он просто схватил бы Уту за руку и ушёл, поставив перед фактом.

Чёрт, это всё эти вредные знания, что засели в голове.

— Ну, раз уж ты так сказал. Тогда пойдём посмотрим.

Ута немного нервничала, её ладони быстро вспотели, она хотела выдернуть руку, но Луффи крепко держал её.

— Гордон-сенсей тоже пойдёт? — пригласил Луффи.

— Это дела молодёжи, я не буду вмешиваться, — Гордон отказался от приглашения.

Тогда Луффи радостно потащил Уту наружу.

...

Корабль Уты был очень большим, поэтому пираты и преследовали его от Гранд Лайн до Ист Блю.

Многие охранники погибли в той битве — это было обычным делом в этом море. Теперь на корабле, кроме Уты и Гордона, оставалось лишь несколько матросов.

Флаг Мирового Правительства указывал на связь с ним, и неважно, была ли эта связь куплена или получена иным путём — обычно пираты не осмеливались своевольничать. Для обеспечения дальнейшей безопасности Гордон решил отправиться на ближайшую базу Морского Дозора, чтобы снова получить охранников.

По отношению Гордона к Луффи было понятно, что он не испытывал к пиратам глубокой ненависти.

Просто Ута ужасно ненавидела пиратов, и Луффи чувствовал, что за этим кроется нечто большее, догадываясь, что это может быть связано с тем, как Ута покинула корабль, и даже с Шанксом и его командой.

Раньше он, возможно, прямо спросил бы, не обращая внимания на чувства Уты.

Но теперь в его голове появились сомнения.

Наверное, слишком много книг прочитал!

— Я говорю, можно уже отпустить?

В каюте Ута тихо произнесла.

— А... почему?

— Ещё спрашиваешь, почему?

Ута прикусила нижнюю губу, её лицо раскраснелось: — Ты думаешь, руку девушки можно просто так держать?

— Тьфу, а ты думаешь, руку парня можно просто так держать? В детстве ты держала её немало, — сказал Луффи.

Неважно, права она или нет, Луффи хотел возразить ей во всём.

К тому же, её рука была такой мягкой, а из ладони исходило тепло.

Это чувство изменилось по сравнению с детством, а может, и нет.

Путь на палубу казался на удивление долгим.

На самом деле, у Луффи было много вопросов к Уте, и заставить его замолчать было нелегко, если только не предложить ему мясо.

Но сейчас он думал о Клабаутермане и Нике, немного погрузившись в свои мысли.

Привычка.

Тело, казалось, немного вернуло прежние ощущения. Луффи был прав, в детстве она была ещё более дикой, таская Луффи повсюду и устраивая всевозможные соревнования.

Иначе как объяснить, что у друзей детства такая крепкая связь — у них ведь общие прекрасные воспоминания.

Ута постепенно расслабилась, подняла глаза на юношу рядом, его профиль был чётким, медленно совпадая с лицом из её воспоминаний.

Соревнование на милоту.

Соревнование по армрестлингу.

Соревнование по пению.

...

Эти слова невольно всплыли в её сознании, и она фыркнула от смеха.

— Что случилось?

— Ничего, просто вспомнила кое-что хорошее, — Ута напела мелодию: — Придумала, что будешь петь потом?

— «Новая Эра»? — сказал Луффи.

— Почему именно эта?

— Это же твоя любимая, Ута, — Луффи добавил: — И песня, названная в честь твоей мечты.

Какова была мечта Уты?

Создавать множество песен, приносить счастье миру лучшими выступлениями и пением.

Мечта Луффи изменилась только после того, как он услышал её мечту.

— Ты ещё помнишь? — тихо спросила Ута.

— Хи-хи, конечно. Поэтому, когда я отправился в море, первым делом захотел найти музыканта.

— ...Ах, я вспомнила кое-что неприятное.

Ута не удержалась от ворчания: — В то время ты был совершенно безголосым, как ты смог так быстро добиться прогресса?

— Возможно... талант? — Луффи произнёс это вопросительно.

Действительно, в детстве он пел так, что Ута могла заплакать.

Разве он не знал, есть у него талант или нет?

Видя, что Ута всё ещё в глубоких раздумьях, Луффи, боясь раскрыть себя, сильно потянул её за руку: — Ладно, пойдём!

Пойдём?

Ута замерла, а затем издала серию пронзительных криков.

http://tl.rulate.ru/book/175281/15085446