Готовый перевод Luffy, If You Don’t Grind, How Will You Become the Pirate King?! / Работай, Луффи! Солнце ещё высоко!: Глава 39. Шаг назад — и все сильнее злишься

Глава 39. Шаг назад — и все сильнее злишься

— Внимание, время для особой награды! Быстро повысьте уровень песни до первого!

— Не нужно быть таким, как ты. Должно хватить просто спеть песню, — Луффи не знал, что означает уровень 1.

Но если он сможет спеть, то навык должен быстро расти.

— Если попросишь, я подумаю. Кстати, ты должен называть меня сестрица Ута.

Ута была озадачена его внезапной просьбой, но тут же уперла руки в бока и слегка приподняла подбородок.

— Сестрица Ута.

Луффи ни секунды не колебался.

«Терпение приносит покой, а шаг назад... только злит меня все сильнее!»

Луффи про себя поклялся, что в будущем он вернет ей это с лихвой.

«Как бы мне заставить ее себя называть?

Что-то очень властное».

— Ты в порядке? — Ута на мгновение засомневалась, не перегрелся ли Луффи, как и она.

Если бы Луффи так решительно согласился на ее просьбу ради того, чтобы стать Королем Пиратов, Ута посчитала бы это само собой разумеющимся, но для чего изучать музыку?

Ради того, чтобы стать Королем Пиратов!

— Я должна учить этого идиота Луффи? Ты ведь даже нот не знаешь, верно? Это будет довольно сложно, — Ута оказалась в затруднительном положении. Кажется, она слишком поспешно согласилась.

— Хочешь передумать? — одна фраза Луффи заставила Уту замолчать.

— Нет...

— Значит, боишься, что я тебя превзойду.

— Ха? Превзойду тебя?

Ута распахнула свои красивые глаза и произнесла:

— Эй-эй-эй, я знаю, ты, возможно, действительно хочешь выучить основы. Но Луффи, ты хочешь превзойти меня в этом?

Может быть, когда ты меня охлаждал, у тебя самого мозги расплавились? Пение — это не тренировка, где чем громче кричишь, тем лучше, знаешь ли?

Хотя проявленные Луффи медицинские навыки и боеспособность немного впечатлили ее, но в области музыки она достигла вершины, заплатив невообразимыми для обычного человека потом и одиночеством.

Ммм, все это благодаря усердию и поту, плюс немного таланта?

Она подошла к Луффи, протянула тонкий палец и легонько ткнула его в надутую от недовольства щеку.

— Не недооценивай меня.

Соревновательный дух Луффи по отношению к Уте был пробужден, и он даже забыл свою первоначальную цель.

— Хм, тогда давай попробуем!

Ута взяла из рук Луффи книгу «Основы музыки», полистала ее и вдруг нахмурила свои красивые брови.

«Черт, как же учить людей?»

Ута, без сомнения, была гением. Помимо певческого таланта, Ута хорошо разбиралась в музыкальной теории. Ее невероятно популярная песня была написана ею самой, и даже Гордон был поражен ее удивительными навыками написания текстов и композиции.

Граница между гением и идиотом существует.

Например, простая техника произношения, которая для Уты элементарна, для непосвященного человека совершенно непонятна.

«Как курица с уткой, смотрят друг на друга и ничего не понимают».

— Если не возражаете, позвольте мне, — Гордон вовремя вмешался.

На его лице играла мягкая, добродушная улыбка.

Он видел, что Ута только что оправилась от болезни и была не в духе, а обучать музыке очевидно несведущего, а возможно, и бесталанного юношу?

Эта терпеливая работа, вероятно, больше подходила ему, старику.

Кто такой Гордон?

Как правитель музыкального острова Элегия, Гордон обладал очень высоким музыкальным мастерством, именно он обучал Уту.

.......

Хорошо, что есть кому учить.

Это как раз подтвердит выводы Луффи после размышлений.

Он ведь хорошо подумал.

Иногда навык рос необъяснимо быстро, Луффи заметил закономерность: это всегда происходило под руководством Нами и остальных.

То есть, когда кто-то учит, навык растет быстрее, чем когда учишься сам.

Изначально на повышение навыка до уровня 1 требовалось два дня, но с учителем, возможно, хватит и двух часов.

Конечно, это также зависит от уровня учителя.

— Учитель Гордон, начинайте, — Луффи не терпелось.

— Луффи... Прежде чем начать, не могли бы вы рассказать мне, что вы знаете о музыке? — Гордон сразу же принял учительский вид. — Например, какие песни вы слышали раньше? Или на каких музыкальных инструментах играли? Все, что связано с музыкой, подойдет.

— Или, что для вас означает музыка.

Луффи почесал свою фирменную Соломенную Шляпу, пытаясь что-то найти в голове.

Помимо нескольких народных песен, которые он слышал от менестрелей в Деревне Фуша, и случайных мелодий, которые кто-то напевал на корабле Шанкса, кажется, ничего и не было.

Он вспомнил ту книгу по теории музыки, которую недавно пытался проглотить: голова болела, а все эти ноты-«головастики» и символы были для него как китайская грамота.

Хорошо, что хоть что-то запомнил.

— Музыка — это когда поют?

Гордон: — ...

Ута приложила руку ко лбу, ее лицо выражало полное бессилие.

В каком-то смысле, он был прав.

— Выражение эмоций, безусловно, очень важно, но техника и выразительность в музыке требуют системного обучения и оттачивания.

Для непосвященного изучение музыки может быть очень болезненным. Что заставляет Луффи терпеть эту боль?

Гордон стало любопытно, и он спросил:

— Почему?

Этот вопрос заставил Луффи мгновенно замолчать.

Неужели он должен сказать:

— Потому что у меня в голове есть «План по воспитанию Короля Пиратов», который заставляет меня учиться, и он говорит, что это связано с Никой?

Тогда его точно примут за сумасшедшего!

Он скосил глаза в сторону Уты, которая стояла, скрестив руки на груди.

Как ее давний зритель, он видел ее сияние на сцене, ее безграничную свободу, ее способность вкладывать все свои эмоции в пение — это действительно выглядело круто.

Иначе Луффи и не подумал бы искать музыканта, отправляясь в плавание.

— Просто Ута выглядит очень круто, когда поет, — сказал Луффи.

— Эй?

Ута совершенно не ожидала такого от Луффи. Ее насмешливая улыбка мгновенно застыла, а затем по ее щекам и кончикам ушей быстро разлился неудержимый румянец.

«Этот идиот умеет так хвалить?!»

Она инстинктивно хотела возразить, но слова застряли в горле от этого прямолинейного комплимента, и она лишь неловко отвернулась.

— Хм, теперь знаешь, как я крута? Поздновато, идиот! — уголки губ Уты приподнялись в улыбке, которую она никак не могла сдержать.

Гордон многозначительно протянул: — О-о-о. — А его лицо озарилось сияющей улыбкой.

— Эй, учитель, твоя улыбка отвратительна! — Ута редко видела, как Гордон улыбается.

— Хе-хе, — Гордон усмехнулся, но ничего не сказал.

Он переводил взгляд с прямодушного лица Луффи на покрасневшие уши Уты, его улыбка была невероятно добродушной, словно он разгадал какую-то маленькую, присущую молодежи тайну.

— Значит, вы увидели прекрасный пример, да? Когда у молодых есть цель, это хорошо. Кто знает, может быть, в будущем вы и вправду сможете вместе с Утой выйти на одну сцену и спеть дуэтом? Представьте себе эту картину, разве не здорово?

Смысл слов Гордона был слишком очевиден.

— Ничего подобного! — первой вскрикнула Ута, словно ощетинившись. — Эй, ты тоже объяснись!

Луффи молчал, лишь не отрывая взгляда от Гордона.

У него не было времени на глупости.

Он подошел к Гордону.

http://tl.rulate.ru/book/175281/15056255