Готовый перевод Luffy, If You Don’t Grind, How Will You Become the Pirate King?! / Работай, Луффи! Солнце ещё высоко!: Глава 31. Гарп! Это и есть то будущее Морского Дозора?

Глава 31. Гарп! Это и есть то будущее Морского Дозора, которое ты нам взрастил?

Штаб-квартира Морского Дозора, Маринфорд.

В одном из зданий, в огромном конференц-зале, сидело множество серьезных офицеров в белых плащах с надписью «Правосудие».

Легендарный «Король совещаний», коммодор Бранню, с хлопком прикрепил несколько листовок о розыске к доске за своей спиной.

— Всего за несколько дней эта группа, с момента создания своего экипажа, пронеслась по Ист-Блю с сокрушительной силой.

Бранню указал на три старые листовки и продолжил:

— Средняя награда за пирата в Ист-Блю составляет всего три миллиона белли, но этот «Паренек в соломенной шляпе» последовательно победил трех великих пиратов, чья награда превышала десять миллионов. Капитан пиратов Багги «Клоун» с наградой 15 000 000 белли, главарь Дон Криг с наградой 17 000 000 белли и Арлонг «Пилозубый» с наградой 20 000 000 белли...

— Кроме того, по меньшей мере три офицера ранга капитана пострадали от его рук, включая одного подполковника из Штаба.

Бранню указал на новую награду Луффи и произнес:

— Имя этого человека... Монки Д. Луффи!

Многие высокопоставленные офицеры, до этого не проявлявшие интереса к пиратам из «слабейшего моря», услышав это имя, наконец серьезно взглянули на листовку.

«Это имя... неужели он связан с той самой легендарной фигурой нашего Дозора?» — генералы обменялись многозначительными взглядами. Если это так, то в одном кабинете сейчас должно быть очень жарко.

— 50 000 000 белли!

— Это наша первая награда за Луффи Соломенную Шляпу. Даже на Гранд-Лайн начальная награда редко достигает такой суммы. Но наша оценка не завышена. Сила, которую он демонстрирует, подавляющая. Его конечная цель — Гранд-Лайн.

— ...А теперь перейдем к следующему вопросу.

В это же время на верхнем этаже главного здания Штаба, в кабинете Адмирала Флота, раздался громовой возглас:

— Э-э-эй?!!

— «Эйкать» будешь у себя дома! Гарп, это твоих рук дело! — Сэнгоку едва сдерживался, чтобы не швырнуть листовку в лицо старому другу. — Это и есть тот «будущий дозорный», о котором ты нам постоянно талдычил?!

— А, Луффи... Видимо, этот малец слишком сильно отравился влиянием Рыжеволосого. Пока меня не было, тайком сбежал в море и стал пиратом, — пробормотал Гарп и, не успев договорить, снова захрапел.

— Ты еще и спишь, Гарп!

Разъяренный Сэнгоку выхватил у него из рук пакет с сэмбэй (рисовыми крекерами) и принялся жадно запихивать их в рот. Гарп мгновенно проснулся.

— Эй, мои крекеры!

— Со своими родственниками разбирайся сам! — Сэнгоку уперся рукой в голову Гарпа, доел последнее и бросил ему пустой пакет.

— Ладно, ладно, выберу время и навещу его.

«Выберу время?» Сэнгоку буквально взорвался:

— Да когда это у тебя нет времени?!

— Пха-ха-ха-ха, и то верно. Эх, я ведь уже почти пенсионер... — Гарп поспешно ретировался из кабинета под градом упреков, бормоча себе под нос, что старики в наше время стали больно вспыльчивыми.

«Первая награда — 50 миллионов. Сразу стал крупным пиратом».

— Надо же, он оказался еще более неугомонным, чем в свое время Эйс, — негромко усмехнулся Гарп.

Ист-Блю.

Стояла ясная погода, небо было безоблачным — идеальный день для плавания. По бескрайнему морю мирно скользил «Гоинг Мерри».

— Три тысячи сто одиннадцать, три тысячи сто двенадцать...

Луффи поднял взгляд на сидящую у него на спине Нами.

— Ты еще не насиделась? — спросил он.

— ...А ты как думаешь? — Нами усмехнулась, и в этой улыбке читалось явное ехидство.

Луффи замолчал. Ну кто виноват, что сегодня утром он снова увидел Нами без одежды? (Стоп, почему «снова»?) Впрочем, пусть сидит — ее вес для него был сущим пустяком.

Нами фыркнула. Это был лучший способ наказания, который она могла придумать. Не штрафовать же его? Теперь, когда она сама распоряжалась финансами, штрафовать Луффи означало красть у самой себя. К тому же Луффи каждое утро вскакивал на тренировку, и остановить его было невозможно.

В тот миг, когда он увидел ее обнаженной, на его лице что-то отразилось, но вскоре его взгляд стал таким решительным, будто он собрался записываться в Дозор — он просто перестал обращать на нее внимание.

«Мое очарование уступает штанге?» — Нами сидела на спине Луффи, мерно поднимаясь и опускаясь. Легкий румянец на ее ушах был скрыт волосами. Долгие плавания бывают скучными, и подобные моменты добавляли хоть какого-то веселья.

— Ах ты, резиновый гаденыш! — Санджи неподалеку походил на зомби, его лицо исказила гримаса зависти. — Вы посмотрите на них! Выставляют свои чувства напоказ прямо на палубе! Пожалели бы нас, одиноких!

— Эй, да обратите же на них внимание! — Санджи попытался найти поддержку, но Зоро в паре метров от него сосредоточенно качал железо, а Усопп протирал свою новую пушку.

Черт. Санджи тоже хотел подойти к Нами-сан, но когда он недавно попытался проявить излишнее рвение, Луффи одним ударом отправил его в полет. Сославшись на то, что так ему велел Зефф: «Если будет вести себя странно — врежь ему». Санджи вспомнил, что старик и правда мог такое сказать!

Поэтому он сменил тактику: заварил чай и подошел максимально вежливо. Уж теперь-то его поведение не назовешь странным? Если Луффи ударит его сейчас — это будет чистый произвол!

Луффи продолжал отжиматься, а Нами приняла чай с благодарностью. Санджи расплылся в улыбке: «Всегда к вашим услугам».

Но в следующую секунду:

— Нами, я тоже хочу пить. Дай глоточек, — сказал Луффи.

— Чтоб ты подавился, — бросила Нами, но сама поднесла чашку к его губам.

— Еще хочу! Санджи-кун, принеси еще чашечку, будь добр.

Санджи: — ...

Если он еще раз подойдет к ним, он — пес.

— Если заняться нечем, иди обед готовь, повар-извращенец, — усмехнулся Зоро.

— А? Трехгрошовый мечник с травой вместо мозгов, ты в курсе, что до обеда еще ровно час и три минуты? — брови Санджи изогнулись спиралью.

Они сцепились взглядами. В этот момент на плечо Нами опустилась почтовая чайка в белой фуражке.

— Хм? Вроде не должно быть громких новостей. Кстати, наша следующая цель — Логтаун, верно? Нужно хорошенько закупиться перед выходом на Гранд-Лайн, столько всего нужно...

— Логтаун? Тот самый город, где казнили Короля Пиратов? — Луффи мгновенно оживился.

Не зря же он эти дни зубрил основы навигации. С его талантом мгновенного запоминания вариант «в одно ухо влетело, из другого вылетело» был невозможен — он не собирался возвращать знания «учителю Нами» обратно.

— Да-да, именно он. Только не вздумай там никуда убегать, пойдешь со мной за покупками.

— А? Ну почему-у?

— Никаких «почему»! Как капитан, ты обязан охранять своего навигатора! — Нами легонько потянула его за ухо и прошептала: — Отказ не принимается.

— Ох, сколько проблем...

— Ты считаешь, что я — проблема?! — голос Нами резко подскочил.

— Нет... я к тому, что у нас реальные проблемы.

Луффи резко вскочил. Нами инстинктивно ухватилась за его пояс, чтобы не упасть. В руках у Луффи была свежая газета, а на выпавшей листовке они увидели очень знакомое лицо.

— Э-и-и-и?!!

http://tl.rulate.ru/book/175281/15056247