Готовый перевод "Three years of daily awards: I am the father of the world's special forces" / «Три года ежедневных наград: Я — отец мирового спецназа»: Глава 16: «Помощь солдату – дело чести»

Чэнь Юань вел штабную машину не спеша, ровно и уверенно.

Поначалу он опасался, что шум или движение встревожат тех, кто внутри, но вскоре понял – волнения были напрасными.

Амортизация и устойчивость у такой техники были на высоте. Даже на ухабистых горных тропах тряска почти не ощущалась.

А уж высокопоставленные офицеры внутри так разошлись в своих спорах, что им было не до того. Они явно предвкушали, как с рассветом их бригада нанесет новый сокрушительный удар и окончательно втопчет Красных в грязь.

Они и не подозревали, что медленно, но верно покидают оборонительный рубеж Синих.

Впереди показался последний блокпост. Стоило миновать его – и путь будет свободен.

— Стой! — Часовой жестом приказал остановиться.

Машина плавно замерла. Чэнь Юань опустил стекло и с улыбкой кивнул постовому:

— Командование решило провести личную разведку на местности.

Часовой отдал честь. Он бросил мимолетный взгляд на кунг, и хотя в глубине души мелькнуло сомнение, расспрашивать не решился и пропустил машину.

— Еще увидимся, — спокойно бросил Чэнь Юань, нажал на газ и направил тяжелую машину в сторону лесного массива, где она вскоре и скрылась.

— И впрямь – удача любит смелых! Будь они хоть капельку бдительнее, я бы мигом прокололся. Воевать в тылу врага – то еще удовольствие.

С виду Чэнь Юань казался невозмутимым, но спина его давно взмокла от пота.

Малейшая ошибка, случайное подозрение – и даже будь у него хоть сверхчеловеческие способности, лежать бы ему сейчас «мертвым» среди этих гор.

Вскоре машина добралась до переправы на большой реке.

Это была главная водная артерия Зоны №3, шириной в добрую сотню метров. Течение здесь было спокойным, а берега на многие километры вниз оставались ровными.

Несмотря на ночь, на реке кипела работа: земснаряды добывали песок, их огни тусклыми точками отражались в темной воде.

Глядя на речную гладь, Чэнь Юань вдруг загорелся безумной идеей.

— Товарищи командиры, раз вы начали эту игру, не обессудьте, если я ее закончу.

Он снова завел двигатель и направил машину к ближайшей стоянке речников.

Там, у самого берега, стояла баржа, с которой только что выгрузили песок.

Чэнь Юань резко выжал газ, и штабная машина с ревом влетела прямо на палубу судна.

— Эй, эй, вы чего?! — Хозяин баржи, уже собиравшийся отчаливать, от неожиданности едва не выронил штурвал. Он уже открыл рот, чтобы обругать наглеца, но, увидев армейский броневик, тут же осекся.

Боевая машина – дело серьезное. Случись сейчас война, за такие слова и под трибунал пойти можно.

Правда, он никак не мог взять в толк: зачем этой махине понадобилось заезжать на его посудину? За пятнадцать лет работы на этой реке он видел всякое, но такое – впервые.

Хлоп!

Чэнь Юань спрыгнул на палубу. В руках – снайперская винтовка Тип 88, за спиной тактический рюкзак, на голове шлем – весь его вид, внушительный и суровый, так и пылал мощью спецназа.

Владелец баржи невольно сжался под его взглядом, с тревогой ожидая, что будет дальше.

Чэнь Юань подошел к мужчине, четко отдал честь и, смягчив тон, улыбнулся:

— Отец, не пугайся. Я боец, у нас тут военные учения. Мне нужно реквизировать твою баржу для выполнения задачи. Все расходы мы покроем, в обиде не останешься.

Хозяин судна на мгновение опешил, а потом его лицо расплылось в восторженной улыбке.

— Так у вас учения! — Воскликнул он. — То-то я смотрю, какая железка ко мне заехала!

В этих краях ежегодно проводились крупные маневры. Сельчан заранее предупреждали: если встретите военных – не паникуйте, помогайте чем можете, солдаты своих не обидят.

В прошлом году он сам в лесу за грибами наткнулся на ребят с разрисованными лицами. Те ему еще две сотни дали, вежливо попросив уйти из того квадрата. Вежливые были – дальше некуда.

Мужчина ударил себя кулаком в грудь:

— Да без проблем! Пользуйтесь сколько влезет! Какие там убытки… помочь нашему брату-военному – дело чести!

— Знаешь, сынок, будь я лет на двадцать помоложе, сам бы в армию пошел. Мужчина должен родину защищать, иначе и молодость зря прошла. Да вот дела семейные тогда помешали, а теперь уж поздно.

— Но наши ребята – настоящие герои. Позавчера вот дамбу здесь прорвало, так солдатики три дня и три ночи из воды не вылезали, пока берег не укрепили. Молодцы!

Старик поднял большой палец вверх, искренне восхищаясь.

Чэнь Юань улыбнулся:

— Отец, защищать мирный сон граждан – наш долг. Но порядок есть порядок: компенсация положена, чтобы ты не нес убытков.

Хозяин спорить не стал – знал, что армия у них такая, лишнего у народа не возьмет.

— Ладно, пусть будет по-вашему. Что мне делать-то?

Чэнь Юань на секунду задумался:

— Помощь твоя действительно нужна. У нас тут двусторонние учения. Те, кто внутри машины – мои условные противники. Вредить им по-настоящему нельзя, поэтому просто веди судно вниз по течению. Как только они сообразят, что происходит, делай то, что они скажут. А если начнут ворчать – так и скажи: «Будь это настоящий бой, вы бы уже давно рыб в реке кормили». Говори смело, ничего не бойся.

Старик кивнул:

— Сделаю.

— Спасибо тебе, — поблагодарил Чэнь Юань.

— Да за что! Считай, исполнил мою старую мечту о службе. Жена узнает, что я в учениях участвовал – обзавидуется! А уж восьмилетний сын… он у меня уже сейчас твердит, что вырастет, станет солдатом и будет маму с папой защищать. Обязательно его на службу отправлю.

Говоря о семье, мужчина прямо-таки светился тихим счастьем.

Он работал по ночам на износ, чтобы его близкие жили в достатке, но понимал главное: без страны не будет и дома. Поэтому, если армии нужна помощь – он всегда готов.

— Благодарю! — Чэнь Юань снова отдал честь, отвязал швартовый канат и спрыгнул на берег. Он с улыбкой посмотрел на нос баржи, которая начала медленно отходить от пристани.

Хозяин вернулся в рубку, завел дизель и осторожно вывел судно на середину реки.

Стоя на берегу, Чэнь Юань провожал взглядом замершую на палубе штабную машину.

— Товарищи командиры, на реке обзор отличный. Самое время поразмышлять о жизни.

Он мог только гадать, какие лица у них будут, когда они поймут, что дрейфуют по течению.

http://tl.rulate.ru/book/175271/14939016