Готовый перевод Back to the 60s: My 1 Yuan Shopping System / Назад в 60-е: Моя система покупок за 1 юань: Глава 11. Второй папа ищет невесту?

Когда Цююнь вернулась домой, Второй папа, Вторая мама и невестка проявили редкое единодушие: никто не стал расспрашивать девочку о том, чем её кормил Ли Чангэ. В семье Эрчжу ситуация была такой же — взрослые сделали вид, будто ничего не произошло.

Ли Чангэ наслаждался тишиной, лениво греясь на солнышке после обеда. Хотя он не наелся до отвала, у него в запасе оставались две булочки-баоцзы: одна с овощами, другая с мясом. Вместе с лапшой этого было вполне достаточно.

Солнце начало клониться к горизонту, и тепло сменилось вечерней прохладой. Зимой дни коротки — не успело пробить пять часов, как начало смеркаться. Зато за день он успел хорошенько прогреться, выгнав из костей накопленный холод.

Ужин он готовить не стал, а отправился в общественную столовую, где получил большую миску бурды из разных злаков. Это была смесь из нескольких видов зерна, разваренная до состояния жидкой кашицы. Даже для взрослой женщины такой порции было мало, чтобы наесться, — так, только желудок обмануть да согреться.

Как говорили в деревне: «Скоро спать ложиться, много есть — только добро переводить». Считалось, что за ночь еда всё равно «сгорит» впустую, поэтому ужины были скудными.

Ли Чангэ не возражал. Если прижмет, он всегда мог перекусить втихаря. К тому же сегодня он и так съел немало жирного, так что легкий ужин был даже кстати.

Он хотел было поделиться кашей с Сяохуэем, но пес, свернувшись калачиком в своей соломенной подстилке, крепко спал. Видимо, дневная трапеза его полностью удовлетворила.

Эта бурда оказалась обычной подсоленной кашей-размазней. На вкус она была даже приятнее, чем обеденное варево из столовой. Ли Чангэ с удовольствием выпил горячую жижу, чувствуя, как тепло разливается по телу. Вымыв миску, он сразу нырнул под одеяло.

За стенами дома снова завыл ледяной северо-западный ветер. Лежа в тепле, Ли Чангэ начал планировать завтрашний день. В разгар зимы работы в производственной бригаде было немного, так что на трудодни выходить не требовалось — можно было весь день валяться на солнце.

Интересно, что завтра предложит Система в рамках мгновенного выкупа? Если попадется что-то стоящее, послезавтра можно будет снова наведаться на черный рынок Северной улицы, обменять товар на зерно и спрятать его в системное хранилище. С этими мыслями Ли Чангэ погрузился в глубокий сон.

...

Пока Ли Чангэ спал, в доме его дяди, Ли Шаньминя, шел серьезный разговор. Второй папа шептался со своей женой.

— Старуха, я сегодня на Чангэ смотрел — парень-то заметно поумнел...

Ли Шаньминь пересказал события дня, умолчав, однако, о том, что племянник ел мясо. Не то чтобы он не доверял жене, просто в таких делах чем меньше людей знает, тем лучше. Стоит женщине сболтнуть лишнего на посиделках за шитьем, и завтра вся деревня будет косточки перемывать. А это Чангэ ни к чему.

Дядя предложил жене подумать о женитьбе племянника. Ли Чангэ уже исполнилось восемнадцать — самое время обзаводиться семьей. В деревнях того времени всё было просто: в семнадцать-восемнадцать — сватовство, в девятнадцать-двадцать — уже детишки по лавкам бегают. А кто-то и в пятнадцать начинал.

Вторая мама слушала мужа с недоверием:

— Старик, ты это серьезно? Не заливаешь?

— Стал бы я тебе врать в таком деле!

— Ну, если у него и впрямь голова на место встала, то невеста ему не помешает. Парень он видный, рослый, сильный. Настоящий работящий мужик.

Ли Шаньминь довольно выпятил грудь:

— А то! В нашем роду Ли уродов не водилось. Помнишь, как к тебе одновременно со мной Лю-Кривой из деревни Люяо сватался? Почему ты меня выбрала? Да потому что я был выше всех и краше всех! И...

— Ой! Ай-ай-ай! Старуха, ты чего щиплешься?!

Вторая мама так крутанула его за бок, что Ли Шаньминь аж зашипел.

— Совсем стыд потерял? Орешь на весь дом, невестка услышит! — прошипела она. — Старый хрыч! Еще раз помянешь былое — вообще прибью!

Дядя поспешил затихнуть, ворча, что из-под одеяла всё тепло выветрится. Когда буря утихла, они продолжили шепотом:

— Старуха, у тебя в родной деревне есть девки на выданье подходящие?

— Откуда ж мне знать? Завтра схожу, поспрашиваю.

— Вот и ладно.

Пока старики затихали, в соседней комнате невестка, Сюй Эрни, ловила обрывки их разговора. Она вспомнила про свою двоюродную сестру. Та была ровесницей Ли Чангэ, собой хороша, да вот беда — слава о ней дурная ходила.

Стоило кому-то провести с ней рядом хоть полдня, как случалась беда: в лучшем случае человек спотыкался на ровном месте, в худшем — до крови расшибался. Словно «звезда неудач» в неё вселилась. Даже родители и братья старались держаться от неё подальше, как от зачумленной.

А вот деверь её, Ли Чангэ, всегда был везучим. Сколько раз в переделки попадал, а живым и невредимым выходил. Может, они как раз друг другу и подходят? Один — «беда ходячая», другой — «счастливчик неубиваемый».

Решено: завтра утром нужно будет поговорить со свекром и свекровью.

...

На следующее утро, как только Ли Шаньминь ушел по делам, Сюй Эрни зашла к свекрови.

— Мама, я утром слышала, как отец говорил, что хочет Чангэ женить?

— А что? Есть кто на примете? — оживилась Вторая мама.

Сюй Эрни принялась расхваливать сестру:

— Есть у меня сестра в родной деревне. Красавица, статная, бедра широкие — рожать будет легко. Трудолюбивая, никакой работы не боится...

Вторая мама прервала её на полуслове. Она прожила долгую жизнь и видела людей насквозь.

— Погоди! Если девка такая золотая, почему у её ворот свахи еще пороги не оббили? У неё что, как у Чангэ, с головой не всё в порядке?

Сюй Эрни пришлось признаться про «звезду неудач». Вторая мама тут же замахала руками:

— И думать забудь! Даже отцу не заикайся. Чангэ для него — свет в окошке. Если он узнает, что ты ему «женщину-беду» подсовываешь, жизни тебе в этом доме не даст.

Сюй Эрни вздохнула и направилась к выходу, но напоследок всё же буркнула:

— У Чангэ удачи на десятерых хватит, он столько раз смерти в глаза смотрел. Уж он-то точно сможет её проклятие пересилить.

Вторая мама ничего не ответила, но слова невестки в памяти отложила.

http://tl.rulate.ru/book/175247/14982253