Готовый перевод I'm just an ordinary therapist, so why are my modest skills worth billions? / Я всего лишь обычный терапевт, так почему же мои скромные навыки исчисляются миллиардами?!: Глава 9: «Непобедимый Восток вселяется в тело, или как вышивальная игла покорила отделение неотложной помощи!»

— Я вернулся! — Линь И только переступил порог дома, как тут же замахал увесистыми пакетами в обеих руках. — Сяоцянь, ты ведь еще не обедала? Смотри, сколько вкусностей брат тебе принес!

— Брат? Почему ты так рано? — Линь Цянь отставила недоеденную пшенную кашу и подбежала к дверям.

— Если вдруг не прошел собеседование, даже не вздумай расстраиваться! — Она изо всех сил старалась улыбаться, пытаясь утешить брата. — Раз они упустили такого замечательного специалиста, это точно потеря для больницы…

Раз он вернулся в самый полдень, значит, скорее всего, потерпел неудачу. Если бы не ее болезнь, с умом и талантами Линь И он мог бы легко доучиться до магистра, а то и доктора наук. Его ждало блестящее будущее в какой-нибудь больнице высшей категории, но из-за нее он стал «обузой» – простым врачом в захудалой амбулатории, на которого все смотрят свысока.

Это было самым большим сожалением в жизни Линь Цянь. Но она понимала, что сейчас ничего не может изменить. Ей оставалось лишь одно: стараться как можно меньше обременять брата в повседневной жизни.

— Чтобы я – и не прошел? Ты за кого меня принимаешь! — Линь И так и лучился самодовольством. — С завтрашнего дня твой брат – почетный врач отделения неотложной помощи в Центральной больнице.

Такой радостной новостью стоило поделиться, чтобы хоть немного взбодрить сестру.

— Потрясающе! — Линь Цянь бросилась в объятия брата, и по ее щекам невольно потекли слезы счастья. — Я знала, что мой брат – самый лучший мужчина в мире!

— Ну вот, чего ты расплакалась? — Линь И ласково погладил ее по спине, успокаивая. — Глупенькая, это же огромная радость, радоваться надо.

Спустя добрых пять минут сияющая Линь Цянь пришла в себя, хотя в уголках ее глаз все еще поблескивали слезинки.

Линь И заметил на журнальном столике недоеденную миску и недовольно вздохнул:

— Опять ты ешь утренние остатки каши? Сколько раз повторять: ты больна, тебе нужно полноценное питание.

— Да это же отличная еда, брат! — Возразила она с самым серьезным видом. — Я читала, что пшенная каша – самая питательная.

— Ладно, проехали, — Линь И прекрасно понимал, что сестра просто пытается экономить. Семья-то у них бедная.

— Смотри, что я принес. Куриные крылышки в коле и большие бургеры – то, о чем ты всегда мечтала.

Он начал один за другим вынимать продукты из пластиковых пакетов. Линь Цянь, глядя на гору еды, занявшую почти весь столик, с трудом сглотнула слюну, но упрямо покачала головой:

— Брат, не трать деньги впустую! К тому же, я такое уже разлюбила.

Этот обед стоил как их недельный рацион. Брат не позволял себе купить даже новую одежду, экономя на всем ради ее обследований и лекарств…

— Не волнуйся, Сяоцянь, с сегодняшнего дня все изменится. Хочешь есть – ешь, хочешь одеться – покупай! Мои руки в отделении заменить некому, за день могу заработать несколько тысяч, так что эти мелочи нам по карману.

Линь И долго пришлось убеждать сестру, прежде чем ее сомнения рассеялись. В итоге брат с сестрой с огромным аппетитом принялись за еду, наслаждаясь самым роскошным пиршеством за последний год.

Когда обед закончился, и сестра, забравшись под одеяло, послушно уснула, Линь И перебрался на маленькую кровать на балконе гостиной. Прикрыв глаза, он принялся подводить итоги дня.

«Обнаружен один элитный бокс с сюрпризом. Желаете открыть сейчас?», – всплыло уведомление, едва он заглянул в Систему.

«Элитный бокс? Ах да, совсем забыл!», – спохватился Линь И. Он вспомнил, что когда техника наложения швов перешла с элитного ранга на ранг мастера, Система выдала это оповещение. Тогда он был слишком занят и не успел забрать награду.

«При каждом повышении медицинского навыка Хозяин случайным образом получает один секретный ларец элитного, мастерского или совершенного ранга. В зависимости от уровня ларца, наградой могут стать медицинские навыки, очки характеристик тела, деньги и другие случайные бонусы», – пояснила Система.

Линь И окончательно разобрался в правилах. — Открывай!

Стоило ему отдать команду, как в сознании завертелся черный сундук, похожий на те, что бывают в играх с лутбоксами.

«Поздравляем Хозяина с получением Техники ручной остановки кровотечения уровня мастера».

Едва крышка сундука откинулась, раздался голос Системы.

— Мануальный гемостаз? Да еще и ранга мастера? Это же вещи, которые только в романах встречаются! — Линь И долго не мог прийти в себя, изучая описание навыка.

Обывательское представление об остановке крови вручную и строгий медицинский термин «мануальный гемостаз» – это две абсолютно разные вещи. Все эти «вырывания сердца голыми руками» или «зажимание аорты пальцами» из сериалов – не более чем трюки для привлечения зрителей. Настоящий врач в такой бред никогда не поверит. Пальцевое прижатие, давящие повязки, тампонада – вот общепринятые в мире методы.

Однако системный навык перечеркивал все его прежние знания. Он делал возможным то, что на телевидении казалось фантастикой.

«Значит ли это, что в каком-нибудь ларце может лежать технология лечения дилатационной кардиомиопатии, нарушающая все каноны медицины?», – глаза Линь И вспыхнули небывалым блеском. Появление техники ручной остановки кровотечения дало ему луч надежды. Чтобы полностью вылечить сестру, нужно было полагаться именно на Систему. А для этого оставалось только одно: любыми способами добывать очки опыта, оттачивать навыки и надеяться вытащить из бокса то, что нужнее всего.

… пока Линь И погружался в изучение Системы, в сети начало стремительно распространяться видео, снятое в Цзиньчэне. Ролик состоял из самых эффектных моментов работы Линь И в операционной неотложки.

В общежитии четвертого курса факультета коммуникаций Университета Цзиньчэн стоял шум.

— Клянусь, в него вселился Непобедимый Восток! Одной вышивальной иглой подмял под себя все отделение! — Кричал один из студентов.

— И ведь красавчик какой, просто позор для нас, простых смертных!

— Вы уже сделали ролик для практики? Может, внедримся в эту больницу под прикрытием? У этого парня огромный потенциал стать звездой.

— А что, отличная идея! Преподаватель тему не ограничивал, глядишь, и сами на нем хайпанем…

Друзья по комнате быстро пришли к соглашению: завтра же отправятся в больницу дежурить в засаде. В этом году их учебный проект заключался в том, чтобы стать успешными селф-медиа. Северо-запад редко балует интернет-хайпом, и такой шанс упускать было нельзя.

… в отделении гинекологии и акушерства городской больницы для женщин и детей тоже было неспокойно.

— Это видео ускорено! Вы когда-нибудь видели такую скорость наложения швов? Слишком фальшиво! — Возмущенно вскрикнула медсестра Сяо Ван, показывая ролик коллегам.

— С первого взгляда видно, что подделка, — мельком взглянув на экран, отрезала вернувшаяся с обхода старшая медсестра. — У нас даже заведующие отделениями не выдадут и пятой части такой скорости.

— Но посмотрите, как гладко ложится шов! Просто ювелирная работа! — Врач-ординатор Сяо Ли смотрел на экран покрасневшими от зависти глазами. — Будь у нас врач с такой техникой, качество жизни рожениц после эпизиотомии выросло бы в разы.

Акушеры часто выслушивали жалобы пациенток на некрасивые рубцы, и такое мастерство казалось им пределом мечтаний.

… в чате «Лучшие подруги Цзиньчэна» сообщения сыпались одно за другим.

«Правда или нет?! У меня пальцы при вышивании не такие ловкие, как у этого врача!», – написала пользовательница под ником «Мама двух дочек».

«Да какая разница! Главное – какой симпатичный парень. Решено: завтра иду в неотложку „случайно“ встретиться», – тут же отозвалась «Главная фанатка».

«Девочки, верите вы или нет, но я завтра с утра иду в приемный покой. Врач сегодня так коряво меня зашил… Чтобы не осталось шрама, я лучше дам себя перешить еще раз», – Сяово посмотрела на свою рану, сравнила ее с той, что на видео, и окончательно утвердилась в своем решении…

http://tl.rulate.ru/book/175242/15132011