Готовый перевод One Piece: Stealing the Heavenly Gold / Ван Пис: Кража Небесного Золота: Глава 19

— Сделки на чёрном рынке хоть и хаотичны, но и там есть свои законы, — бесстрастно произнёс Линь Хэн. — Если следовать правилам, можно избавить себя от многих хлопот.

Энель лишь пренебрежительно фыркнул, не желая спорить, – судя по всему, эти «правила» казались ему смертной скукой.

Когда Сяое наконец закончила трапезу, троица направилась вглубь переулка по дороге, указанной им работником лавки.

Чем дальше они заходили, тем меньше прохожих встречалось на пути. В воздухе начал отчётливо ощущаться металлический запах ржавчины, а здания по обе стороны дороги становились всё более ветхими – на их стенах то и дело виднелись следы от ударов мечей и сабель.

Остановившись у входа в таверну, над которой висел фонарь с изображением чёрного паруса, Линь Хэн толкнул скрипучую деревянную дверь. В лицо тут же ударил густой запах дешёвого спиртного и табачного дыма.

Внутри царил полумрак. За редкими столами сидели вооружённые люди; их взгляды, острые, словно у сапсанов, с подозрением скользнули по вошедшим.

Бармен в чёрном жилете, не поднимая головы, протирал стакан. Его хриплый голос прозвучал буднично:

— Выпить зашли или по делу?

— Ищу владельца рынка. Мне нужен Вечный указатель, — прямо заявил Линь Хэн.

Бармен отставил стакан и смерил троицу оценивающим взглядом. Увидев перед собой детей, он явно потерял к ним интерес.

Линь Хэн не стал тратить слова впустую. Он выложил на стойку пачку белли. Глаза бармена масляно блеснули, и он, невозмутимо спрятав деньги в карман, крикнул в сторону подсобки:

— Босс, тут гости хотят обсудить дела.

Спустя мгновение из внутренних помещений вышел тучный мужчина со шрамом на лице. Заметив, что перед ним ребёнок, он нахмурился и вопросительно взглянул на бармена; тот в ответ лишь коротко кивнул.

Мужчина уселся на стул за барной стойкой и, лениво постукивая пальцами по столешнице, прищурился:

— Вечный указатель на какой остров тебе нужен? У меня есть всё по Северному синему морю, да и по Южному немало найдётся. Что до цены… всё зависит от того, насколько редкий товар ты ищешь.

— Королевство Беспар, — отчеканил Линь Хэн.

При упоминании Королевства Беспар лицо шрамованного слегка изменилось, но он тут же ехидно осклабился:

— А у гостя хороший вкус. Вечный указатель в те края – вещь дефицитная, просто так не достанешь. Но и цена кусается: сто тысяч белли.

Услышав это, Сяое шумно выдохнула:

— Сто тысяч?! Почему бы тебе просто не пойти и кого-нибудь не ограбить!

Лицо мужчины мгновенно потемнело. Он с силой хлопнул по столу и вскочил:

— Эй, малец, ты правила чёрного рынка знаешь? Нет денег – проваливай!

Стоявшие за его спиной громилы тоже поднялись, положив ладони на рукояти висящих у пояса сабель. Атмосфера в таверне вмиг накалилась до предела.

Вокруг Энеля внезапно вспыхнули и затрещали искры молний. Он уже готов был сорваться с места, но Линь Хэн вовремя придержал его, положив руку на плечо.

— Сто тысяч так сто тысяч, — Линь Хэн достал из-за пазухи мешочек с валютой и бросил его на стол. — Давай указатель.

Шрамованный опешил – он явно не ожидал от мальчишки такой покладистости. Смущённо хмыкнув, он скрылся в задней комнате и вскоре вернулся с изящной стеклянной коробкой, внутри которой покоился Вечный указатель, указывающий на Королевство Беспар:

— Приятно иметь дело с решительным человеком. Указатель рабочий, гарантирую. Только мои приборы бьют точно в цель.

Линь Хэн принял коробку, бегло проверил её и, убедившись в подлинности, молча повёл Энеля и Сяое прочь из таверны. Лишь когда они вышли к началу переулка, Сяое тихо проворчала:

— Сто тысяч белли за такую безделушку… Какая же обдираловка.

— Если мы сможем без помех добраться до Королевства Беспар, то эти деньги окупятся сполна, — ответил Линь Хэн, вертя в руках стеклянный футляр.

В этот момент за их спинами раздался торопливый топот. Шрамованный в сопровождении нескольких подручных выскочил наружу, сжимая в руке длинный нож:

— Стой, пацан! Оставь указатель! И все белли, что у вас остались, тоже выкладывайте!

Линь Хэн обернулся. На его лице не было ни тени страха – лишь едва заметная холодная усмешка тронула губы.

Энель, который и без того едва сдерживался, вскинул руку. На его ладони с характерным шипением заплясали бледно-голубые разряды; воздух вокруг мгновенно стал сухим и горячим от статического электричества.

— Вы? Против нас? — Голос Энеля так и сочился высокомерием. Молнии сползали по его рукам, оставляя на земле обугленные следы. — Да как вы вообще смеете ставить нам условия?

Увидев сияние вокруг подростка, шрамованный побледнел, но всё же закричал, пытаясь скрыть дрожь в голосе:

— В атаку! Это просто фокусы, чтобы нас запугать! Взять их, и деньги с указателем будут нашими!

Громилы с диким воплем бросились вперёд. Воздух свистел от взмахов тяжёлых клинков, но Линь Хэн легко уклонился от первого же выпада.

В то мгновение, когда лезвие должно было коснуться Линь Хэна, Энель резко взмахнул рукой. Мощный разряд грома обрушился сверху, точно поразив идущего впереди бандита.

Тот мгновенно почернел, рухнул на землю как подкошенный и, пару раз дернувшись в конвульсиях, затих навсегда.

Линь Хэн бросил на Энеля мимолётный взгляд, но ничего не сказал.

Остальные нападавшие замерли на месте, их лица исказил ужас, и они невольно попятились. По лбу шрамованного катился пот, он судорожно сглотнул, но всё ещё пытался храбриться:

— Дьявол… ты… ты посмел применить силу здесь! Скоро явится Морской Дозор…

— Морской Дозор? — Энель презрительно рассмеялся, выпустив ещё несколько тонких молний. Они с хирургической точностью ударили в саблю вожака, и металл в мгновение ока расплавился, потеряв форму. — Да что мне ваш Дозор?

Линь Хэн на секунду задумался: «Так рисковать… я-то опасаюсь, как бы нас Дозор не прихлопнул, а он их вообще ни во что не ставит. Видимо, придётся заняться его воспитанием».

Затем Линь Хэн неспешно подошёл к шрамованному и слегка постучал пальцем по стеклянному футляру:

— Я хотел просто купить вещь и уйти, но ты сам выбрал смерть. Не вини нас в том, что мы не станем церемониться.

Стоило ему договорить, как сияние на кончиках пальцев Энеля вспыхнуло с новой силой. У главаря подогнулись колени, и он рухнул на землю, истошно моля о пощаде:

— Господин, пощадите! Я был слеп, не признал силы! Забирайте указатель, и белли мне не нужны, только оставьте путь к спасению!

Линь Хэн смерил его равнодушным взглядом:

— Проваливай.

Мужчина, словно получив величайшее прощение, бросился наутёк вместе с выжившими подручными, даже не взглянув на павшего товарища. В переулке снова стало тихо, лишь запах гари и затухающие искры на руках Энеля напоминали о схватке.

— Почему ты не позволил мне убить его? — Энель недоумённо нахмурился, глядя на Линь Хэна.

Тот продолжал вертеть в руках стеклянную коробку, ощущая подушечками пальцев её холодную поверхность:

— В тебе слишком много жажды крови.

Энель вскинул бровь, в его голосе послышалось явное сомнение:

— Ты же сам учил меня, что тех, кто заслуживает смерти, нужно убивать без раздумий. С чего вдруг такая перемена?

Линь Хэн убрал Вечный указатель за пазуху и спокойно посмотрел на напарника:

— Пираты и эти люди – разные вещи. Хоть они такие же подонки, на руках пиратов – кровь мирных жителей, и оставлять их в живых значит множить зло. А эти уличные задиры – всего лишь жадные до денег ничтожества. Убить их ради того, чтобы выпустить пар, – бессмысленно.

Он сделал паузу, указав в сторону шумных улиц за пределами переулка:

— Это портовый город, здесь полно лишних глаз. Если мы поднимем слишком много шума и привлечём внимание Морского Дозора, это поставит под удар наш план в Королевстве Беспар. Сохранить ему жизнь – значит избавить себя от лишних проблем. К тому же живым он может быть полезнее, чем мёртвым.

Линь Хэн рассуждал просто: если не будет злодеев, то как он сможет примерить на себя роль спасителя? В будущем это могло послужить зацепкой для подчинения этого места, но озвучивать такие мысли вслух он не собирался.

Сяое, стоявшая рядом, согласно кивнула и негромко добавила:

— Старина Линь прав. Если нагрянет Дозор, нам придётся потратить уйму сил, чтобы просто выбраться отсюда.

Забившись за спину Линь Хэна, она робко закончила:

— К тому же… когда убиваешь слишком многих, на душе становится как-то не по себе.

Троица развернулась и продолжила путь. Солнечный свет, пробивавшийся сквозь щели между домами, падал на их спины, пока они делали новый шаг навстречу неизведанным водам.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/175235/14988910