Готовый перевод One Piece: Stealing the Heavenly Gold / Ван Пис: Кража Небесного Золота: Глава 10

Едва Линь Хэн переступил порог оружейной лавки, как тишина помещения встретила его отсутствием хозяина. Он выкрикнул приветствие раз, другой, но, не дождавшись ответа, начал терять терпение – голос его зазвучал громче и требовательнее.

Вскоре из глубины мастерской, сыпля ругательствами, показался молодой человек.

— Кто тут? Чего разорался? — Буркнул он, но, завидев перед собой ребенка, стал еще раздражительнее. — Чьих будешь, малявка? Что тебе нужно?

Линь Хэн лишь смерил его коротким взглядом, не тратя слов на пустые объяснения. Он подбросил в воздух небольшое зеркальце, которое на лету расширилось, и из его мерцающей глубины выпал знаменитый меч. Парень поймал клинок и с глухим стуком опустил его на прилавок.

Юноша-торговец опешил. Он осторожно взял оружие, осмотрел его, и глаза его полезли на лоб – он узнал Сэйгэцу, входящий в число 50 Мечей Искусной Работы.

Люди их профессии могли не знать в лицо все клинки высших рангов, но О-Вадзамоно и Рё Вадзамоно они обязаны были отличать с первого взгляда.

В глазах молодого человека вспыхнула жадность. Подобные артефакты редко попадали в свободную продажу, а стоимость Меча Искусной Работы переваливала за миллион белли, и проблем со сбытом такого сокровища никогда не возникало.

Однако тот факт, что ребенок достал вещь прямо из зеркала, внушал лавочнику опасение. Утром в порту поговаривали о странном пришельце, и хотя парень не придал слухам значения, сейчас он начал в них верить.

И все же алчность пересилила страх. Он решил рискнуть, надеясь, что мальчишка не осознает истинной ценности своей ноши, и попытался выкупить меч за бесценок.

— Послушай, парень, ты хочешь продать этот Мэйто? — Торговец мгновенно сменил гнев на милость, расплывшись в притворно-радушной улыбке.

Линь Хэн одарил его холодным, мимолетным взглядом.

— Не продаю. Мне нужно лишь, чтобы ты подтвердил ранг этого клинка.

Лицо торговца на мгновение окаменело. Он принялся с фальшивым усердием изучать меч, а спустя пару минут вынес вердикт:

— Это всего лишь уровень обычного Вадзамоно, причем из самых посредственных. Красная цена ему – десять тысяч белли.

Закончив говорить, он впился глазами в Линь Хэна, пытаясь уловить его реакцию.

— Ты уверен? — Линь Хэн прищурился, глядя прямо на него.

По спине торговца градом покатился холодный пот. Он понимал: если сейчас признаться во лжи, последствия могут быть плачевными, а значит, оставалось только идти до конца.

— У… уверен. Это просто хороший меч, не более, — он выдавил из себя жалкое подобие улыбки.

— Странно. А я-то помнил, что это Меч Отменного Качества, — протянул Линь Хэн.

Юноша не выдержал и вскрикнул:

— Быть не может! Это всего лишь Меч Искусной Работы!

Тут же осознав, что сболтнул лишнее, он в ужасе зажал рот ладонью, и лицо его приобрело землистый оттенок.

— Ха! Ну ты и влип, паршивец, — подала голос Сяое, злорадно наблюдая за ним со стороны.

Линь Хэн сидел неподвижно, его пальцы мерно и задумчиво постукивали по столешнице. Выражение его лица оставалось пугающе спокойным.

— Ну, давай еще раз. Что это за меч?

Лицо торговца то бледнело, то наливалось багрянцем, но он все же выдавил:

— Это Сэйгэцу, один из пятидесяти мечей ранга Рё Вадзамоно.

Линь Хэн кивнул. Ответ совпал с его догадками. Помолчав немного, он произнес:

— Если бы ты продолжил упрямиться, тебе пришлось бы заплатить дорогую цену.

На лице лавочника промелькнула искра радости, но она тут же угасла, когда Линь Хэн продолжил:

— Но взамен ты отдашь мне «Иллюстрированный справочник оружия».

Хозяин лавки с шумом выдохнул. Подобный справочник не был большой редкостью, а он уже приготовился к тому, что его оберут до нитки.

У Линь Хэна же были свои причины требовать эту книгу. Во-первых, он знал лишь те знаменитые клинки, что появлялись в истории, а об остальных не имел ни малейшего представления.

Порой возникали сомнения – а мечи ли это вообще? Ходили слухи, что даже палица Кайдо под названием Хассайкай относится к рангу Сайзё О-Вадзамоно.

Во-вторых, изначально он надеялся раздобыть «Энциклопедию дьявольских плодов», ведь она была куда важнее. Но вряд ли у простого торговца оружием нашлось бы нечто подобное – даже пара вырванных страниц была бы чудом.

К тому же он подозревал, что и оружейный справочник будет неполным. Как, например, там могли описать Китэцу I? Неужели прямо указать, что им владеют Горосэи?

Да и некоторые специфические клинки, вроде живого Семизвездного меча, наверняка отсутствовали в общих записях.

Спустя короткое время хозяин вынес книгу и, подобострастно улыбаясь, протянул ее обеими руками.

— Прошу вас, господин, возьмите.

Линь Хэн лишь мазнул по нему взглядом и, более не задерживаясь, неспешно отправился пополнять запасы провизии и снаряжения.

Стоило им выйти, как Сяое не выдержала:

— Он пытался тебя обмануть, а ты его даже не прирезал?

Губы Линь Хэна дрогнули в усмешке.

— Твоя жажда крови порой пугает. Этот лавочник всего лишь проявил капельку жадности. Он не пытался грабить, он просто хотел дешево поживиться.

— Вот как?

— Сяое.

— Да? Что такое?

— Ты должна четко уяснить: мы не пираты. Даже если Морской Дозор когда-нибудь назовет нас так, мы не должны считать себя ими. Понимаешь? — Серьезно произнес Линь Хэн.

Ворон лишь молча слушала его, и трудно было понять, о чем она думает в этот момент.

На следующее утро, с первыми лучами солнца, вся троица, восстановив силы после отдыха, была готова к выступлению. Их путь лежал прямиком на Скайпию, минуя остров Джая.

— Та-ха-ха-ха! Ну что, все готовы? — Громогласно осведомился дядюшка Том, глядя сверху вниз на мальчишку, который едва доставал ему до пояса.

Линь Хэн кивнул и бросил вперед зеркало, которое прямо на глазах превратилось в огромный проход.

Том с восхищением осмотрел эти сияющие врата.

— Так вот она какая, сила Плода Мира Мира? Поразительно удобная способность.

— Вполне, — коротко ответил Линь Хэн. Он отдал последние распоряжения Сяое и, встав перед входом, добавил:

— Теперь всё зависит от тебя.

Ворон кивнула. Линь Хэн и дядюшка Том скрылись в глубине зеркального портала.

На глазах у изумленных подмастерьев зеркало уменьшилось, Сяое подхватила его клювом и взмыла в небо, улетая вдаль.

Внутри Зеркального Мира Линь Хэн привел Тома в свой уединенный дворец.

На протяжении всего пути Том не переставал удивляться, то и дело ощупывая стены и оглядываясь по сторонам.

— Дядюшка Том, вы можете осматривать здесь всё что угодно, за исключением того коридора. Там находятся зеркала, к которым я прикасался – это выходы в реальный мир. Не трогайте их без надобности. В остальном – замок в вашем распоряжении.

— Кроме того, мне скоро придется выйти наружу, чтобы направлять Сяое. Так что выбирайте любую комнату в замке и располагайтесь.

Линь Хэн немного помедлил, но все же решил рассказать о цели их путешествия и о человеке по имени Ноланд.

— Мы направляемся на Скайпию. Объяснять долго, но если вкратце: четыреста лет назад город Шандора был заброшен на небеса гигантским восходящим потоком.

— Значит, Ноланд не лгал! — Воскликнул Том.

Его лицо выразило сложную гамму чувств: гнев, обиду за несправедливость и, наконец, глубокую скорбь.

— Вот это я понимаю – настоящий мореплаватель! Человек, который заплатил жизнью за свою верность истине!

Линь Хэн лишь вздохнул, не став продолжать. Господин Том был именно таким человеком – тем, для кого долг и убеждения стояли превыше всего.

Три дня спустя.

Остров Джая.

— Линь, старина, что это ты на меня нацепил?

На спине ворона красовалась конструкция, напоминающая ракету, на которой закрепились две крошечные фигурки, похожие на проекции.

— Не дергайся, это кислородный баллон. Когда мы достигнем Белого-белого моря на высоте десяти тысяч метров, тебе станет трудно дышать. Без него не обойтись, — наставлял Линь Хэн.

Это была одна из его техник – зеркальная проекция. Он проецировал образы из Зеркального Мира в реальность, слегка уменьшая их в масштабе. Благодаря этому он мог стоять на спине Сяое, а рядом с ним находился дядюшка Том.

— Отдохни еще немного, и начнем восхождение на Скайпию.

Сяое кивнула, перекусила и, немного полежав, расправила крылья, устремляясь к заоблачным высотам. Линь Хэн и Том, стоя на ее спине, внимательно следили за быстро удаляющейся землей.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/175235/14988884