Готовый перевод One Piece: Stealing the Heavenly Gold / Ван Пис: Кража Небесного Золота: Глава 3

— Сяое! Сяое!

Подбежав к валуну, Линь Хэн увидел, что ворона распласталась прямо на сундучке. Ее дыхание было тяжелым и хриплым, словно кузнечные мехи.

Он принялся осторожно поглаживать ее, помогая прийти в себя, и просто молча смотрел на нее, не находя слов.

— Хе-хе-хе… нашла, — выдавила она сквозь одышку. — Да еще и ящик притащила, как ты и просил. Ну что, будешь благодарить?

Сяое пыталась бодриться, но Линь Хэн видел, как она вымотана. Хоть за последние годы она и окрепла под его присмотром, полет с таким грузом на предельной скорости из недр вражеского корабля выжал из нее все соки.

Мальчик и подумать не мог, что она решится вынести сундук в одиночку. Он планировал лишь разведку, чтобы потом вдвоем прокрасться на судно. От осознания того, какому риску она себя подвергла, у него перехватило дыхание. Поймай ее дозорные – и от бедной птицы не осталось бы и мокрого места.

Сяое продолжала что-то весело щебетать, а Линь Хэн просто смотрел на нее, пока внезапно не прижал к себе.

— Спасибо, — тихо прошептал он.

Ворона замерла, а затем на ее клюве подобие улыбки.

— Да ладно тебе, пустяки. Под крыло подвернулся, вот и прихватила.

Она кивнула на добычу.

— Слушай, Линь, а что вообще в этом ящике?

Линь Хэн перевел взгляд на сундук. Тот был отделан золотом и инкрустирован драгоценными камнями – одна только отделка потянула бы на десятки миллионов белли. Но если такие богатства служили лишь украшением, страшно было представить ценность содержимого.

— Дьявольский плод, — серьезно ответил Линь Хэн. Он попытался поддеть крышку, но та не поддавалась. Без ключа, который наверняка был у командира конвоя, открыть его было почти невозможно – Линь Хэн еще не владел Хаки Вооружения, чтобы просто сорвать замки, как это делали герои легенд.

— Дьявольский плод?! — Ахнула Сяое. Она мало что смыслила в грамоте, но за время странствий наслушалась историй. Даже за самый простой Зоан давали не меньше ста миллионов белли. Оказалось, Линь Хэн нацелился на нечто поистине легендарное.

— Ого! Если мы его продадим, то сможем накупить еды на всю жизнь!

— Еще чего! — Огрызнулся Линь Хэн. — Эта штука мне самому нужна.

Сяое недоуменно моргнула. Она не понимала истинной ценности способностей, видя в плоде лишь гору денег.

— Слушай, — Линь Хэн посерьезнел, — там, где ты нашла этот ящик, оставалось что-то еще? Если там есть второй такой же, мы должны рискнуть.

— Но у нас же уже есть один! — Запротестовала Сяое. — Зачем так рисковать ради второго?

Линь Хэн промолчал. Он и сам не хотел лезть в пекло, но понимал: съесть можно лишь один плод. А вдруг в этом сундуке лежит какая-нибудь бесполезная Парамеция вроде плода Куртки или самый обычный Зоан? В первом случае его путь как бойца будет закончен, едва начавшись. Во втором – он навсегда останется посредственностью, которую рано или поздно вышвырнут из любой приличной команды.

Без учителя, который мог бы обучить его Хаки, Дьявольский плод был его единственным шансом не прозябать всю жизнь на задворках истории, прислуживая Тенрюбито или дрожа перед каждым пиратом.

— Сяое, ты мне веришь?

Ворона посмотрела на него как на сумасшедшего.

— Если бы не верила, стала бы я соваться в ту мышеловку?

Линь Хэн криво усмехнулся и быстро заговорил:

— Этот ящик не открыть. Мы не знаем, что внутри. Если там окажется какая-то дрянь, считай, мы зря рисковали. Поэтому нам нужен второй шанс.

Он перевел дух и продолжил:

— Я доплыву с тобой до корабля. Попробуем вместе пробить брешь в борту. Если получится – забираем второй и бежим. Если нет – уходим ни с чем.

Сяое нахмурилась, но все же ответила:

— Там, в самом низу у кормы, остался еще один такой же сундук и меч.

Стоит заметить, что линкор стоял бортом к острову, сражаясь с пиратами с другой стороны, так что с берега они были почти незаметны. Сопровождающие суда Дозора были либо потоплены, либо объяты пламенем, а флагман держался лишь благодаря защите CP9. До тыла им сейчас не было никакого дела.

— Сначала спрячь этот плод, — скомандовал Линь Хэн. — Лети к нашей хижине в лесу и зарой его там.

Сяое не стала спорить. Вцепившись в ларец, она скрылась в гуще деревьев. Линь Хэн проводил ее взглядом и облегченно вздохнул – он специально отослал ее подальше. Сяое и так сделала для него больше, чем он мог просить.

Взгляд мальчика стал решительным. Нужно было спешить – Линлин уже теснила Квинта и агента CP0, и те вряд ли продержатся дольше получаса.

Прихватив острый камень, чтобы сподручнее было крушить дерево, он скользнул в воду.

Стоило ему приблизиться к линкору, как очередная взрывная волна от сражения в небе едва не перевернула корабль. Линь Хэн, борясь с течением, изо всех сил всадил камень в обшивку. С трудом ему удалось закрепиться на раскачивающемся судне.

Он колотил по дереву несколько минут, но результат был плачевным. С такой скоростью на создание дыры уйдет вечность, а к тому времени битва наверняка закончится.

Линь Хэн уже подумывал о том, чтобы отступить – попасться в лапы Пиратов Рокса в его планы не входило. В этот момент над ним захлопали крылья.

— Уже вернулась? — Поразился он. Но радость тут же сменилась досадой. — Сяое, уходим. Я не прошибу этот борт и за десять минут. Мы просто не успеем сбежать.

Ворона опустилась ему на плечо и, почесав клювом затылок, указала в сторону носа корабля.

— Там спереди край разворотило. Я вполне смогу затащить тебя внутрь.

Линь Хэн недоверчиво уставился на нос судна. Из воды он видел лишь сплошную стену борта.

— Дыра? Ты про ту, что я показывал? Там же узко, да и заметят нас сразу.

— Да нет же! — Сяое мотнула головой. — Я заходила через ту щель, но вылетала совсем в другом месте, у самого носа. Я сама ее случайно заметила.

— Странно, я с берега ничего такого не видел.

— Наверное, из-за угла обзора. Так что, полетели?

— Ты меня поднимешь-то?

— Должна, — неуверенно буркнула птица.

— Ну, тогда по коням! — Решился Линь Хэн.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/175235/14988865