Готовый перевод 30 Years after Reincarnation, it turns out to be a Romance Fantasy Novel / Тридцать лет после перерождения: а жанр-то, оказывается, ромфант?: Глава 137

Скрип-скрип.

Женщина выводила слова на старом пергаменте.

Несмотря на то, что в последнее время появилось множество удобных перьевых и шариковых ручек, она всё ещё предпочитала писать гусиным пером.

Судя по изящному почерку и отсутствию клякс, было ясно, что рука женщины привыкла к этому инструменту.

«Десятый ангел, следующий за Светом, объявил, что возьмёт на себя всё Кармическое бремя этого мира. Дабы спасти как можно больше людей у врат ада, ангел всё ещё...»

Клякса!

— ...

Рука, записывавшая строки из Писания, на мгновение дрогнула, и чернила расплылись по бумаге. Женщина нахмурилась.

Это было редкостью.

Люди, хорошо знавшие её, наверняка бы удивились. Ведь она была человеком, чьи эмоции почти никогда не проявлялись внешне.

И потому...

— ...Неужели это и есть то самое «смятение», о котором говорят Монахи?

Она осознала, что её состояние отличается от обычного.

Сердце тревожно колотилось в груди.

Впервые в жизни она чувствовала себя настолько не в своей тарелке...

Всё ещё сжимая в руке перо, она пыталась понять, в чём причина этого смятения.

Возможно, если посидеть так подольше, ответ придёт сам собой...

— Пьер, готовься.

— ...Что за бесцеремонность?

Она, только начавшая успокаивать бурю в сердце, холодно блеснула глазами в сторону вошедшего коллеги, прервавшего её раздумья.

Сам факт того, что он ворвался в комнату без стука, вызывал у неё раздражение.

Однако пришедший проигнорировал её недовольство.

— Плевать на приличия, готовься. Мы нападём стремительно и закончим всё одним ударом.

— ...

— Если хотя бы половина информации об этом рыцаре правдива, его боевая мощь как минимум сопоставима с уровнем Командора рыцарского ордена. Так что нам нужно действовать быстро и решительно.

— ...Кардинал ведь велел не поднимать шума.

— Именно. Поэтому мы покончим со всем быстро, не привлекая лишнего внимания.

— ...Ты ждал, когда Кардинал уйдёт?

— Это всего лишь совпадение.

— ...

Она не была ни глупой, ни наивной, чтобы не понять — это ложь.

Пьер задавалась вопросом: стоит ли вообще нарушать приказ Кардинала Рафаэля ради компании таких людей...

— Помни, он еретик. Наша роль — допрашивать еретиков, восставших против Света.

— ...

Пьер всё ещё колебалась.

Правильно ли это?

Совпадают ли слова этого человека с волей Света?

Пока она проглатывала бесчисленные сомнения, собеседник добавил:

— Как долго Кардинал будет тебя покрывать? Помни, ни один «секрет» не может храниться вечно.

— ...

— Если поняла, то немедленно выступаем.

— ...Хорошо.

Она больше не сопротивлялась.

Точнее, не могла.

Смятение всё ещё заставляло её медлить, но...

«Я не могу допустить, чтобы мне запретили служить Свету».

Если её тайна раскроется, ей больше не найдётся места в Храме.

А потому...

«...У меня нет выбора».

Так она оправдывала себя.

Она знала, что поступает трусливо, но...

— Быть трусом или оправдывать себя — это не всегда плохо. В конце концов, человек — это животное, которое не может быть всегда храбрым или умным.

— ...Это какое-то предвзятое мнение...

Слабая попытка возразить.

Но Ли Хан лишь покачал головой.

— Это потому, что ты ещё мало видел мир. Как-нибудь загляни в игорный дом или в трущобы. Там ты увидишь предел человеческого падения.

— ...

— В общем, я вот что хочу сказать. Ассистент, человек вполне может быть трусливым или не слишком храбрым, это нормально. Но...

— ...

— Когда «самовлюблённый» «сын аристократа» и по совместительству «ассистент» ленится и ищет себе оправдания — это уже грех.

— Черт, ну и длинный же список определений!

— Эй, следи за языком.

У Демиана на глаза навернулись слёзы.

«За что мне это?»

Неужели он заслужил такое отношение только за то, что немного вздремнул и не до конца выполол сорняки в огороде..?

Нет, погодите-ка!

— У меня тоже есть право на отдых! Ассистент — тоже человек!!

Он выкрикнул это, изливая всю обиду и горечь от несправедливого обращения. Ли Хан молча посмотрел на него и ответил:

— Ассистент — да, человек. Но ты ведь не просто ассистент, а ассистент с припиской «самовлюблённый сын аристократа», верно? Значит, не совсем человек.

— !!!?

— Тебе нельзя отдыхать. Тебе ещё пахать и пахать два года и пять месяцев. И если ты при этом рассчитываешь на человеческое отношение, то у тебя проблемы с совестью.

— Да прекрати ты уже свою ненависть к аристократам! Безумный ты человек!

Бам!

— А-а-а!!

— С каких это пор раб... то есть ассистент смеет перечить Инструктору!

— ...Проклятье.

— Глядите-ка, он становится всё острее на язык.

— ...

— Ты что, плачешь?

— ...

— Плачет. Ну, поплачь. После слёз станет легче. А когда полегчает, сможешь работать ещё усерднее.

— ...Гх-х-х!

— Ты посмотри на него...

Ли Хан цокнул языком, поражаясь тому, что этот упрямец решил притвориться упавшим в обморок, лишь бы отдохнуть.

* * *

Ассистент в отключке, горничная ушла навестить сестру и вернётся только к вечеру — долгожданное время одиночества.

Ли Хан наконец-то мог расслабиться, но, оставшись один, он не стал заниматься чем-то особенным.

Он провёл свой день как обычно: выполнил рутинные дела, потренировался, поел.

Обыденная повседневность.

— Хм, что же делать со следующим семестром?

Единственным дополнением к его графику стало планирование дел в Академии.

Он набрасывал содержание уроков на будущий семестр.

Вообще-то он собирался обсудить это с ассистентом, но этот бездельник спит уже полчаса.

Похоже, сильное душевное потрясение наложилось на усталость, но...

— Паршивец. Нынешняя молодёжь такая изнеженная, просто слов нет, — Ли Хан недовольно нахмурился.

Демиан вздрогнул во сне всем телом, но Ли Хан, потеряв к нему интерес, перевёл взгляд на доску, где были набросаны планы на следующий семестр.

«Желторотики — благодаря прыжкам через скакалку немного окрепли. Пора вводить силовые тренировки и обучать базовым навыкам самообороны. Сосредоточиться на дзюдо, ударах в глаза и в пах (к выпуску должны уметь раскидать пару-тройку хулиганов)».

«Медведи-монстры — общая выносливость должна была подтянуться, пора переходить к практике. Думаю, стоит отправить их в Паразитическую бездну сражаться с преступниками (в духе Войны с преступностью?). Параллельно с боевым опытом можно добавить тренировки на скалах и недельное выживание в лесу без снаряжения. Также стоит рассмотреть вариант пятидневки без сна».

«Доренним (молодой господин) — если подтянет силу и выносливость, можно обучать по программе медведей. Но раз уж он освоил Метод развития боевого духа, можно проверить, продержится ли он десять дней без еды и сна (чтобы не сбежал, можно высадить его на какой-нибудь каменный остров посреди моря?)».

— ...Хм.

Ли Хан внимательно перечитал свои заметки.

И вдруг задумался: а не слишком ли он суров?

— Насчёт преступников, может, я загнул?

Может, лучше просто поймать пару медведей или тигров и заставить их сражаться голыми руками? В конце концов, они ещё дети, не стоит им марать руки о всякое отребье.

— Ох, я стал слишком мягкосердечным.

Ли Хан искренне переживал, что из-за того, что это его первые ученики, он растит их как тепличные цветы.

— А ты что думаешь?

— ...Ты спрашиваешь меня?

— А кого же ещё?

— ...Для начала я бы советовал отказаться от этой затеи с пяти и десятидневками без сна. Это может плохо кончиться.

— ?

— ...Мне жаль курсантов.

Мужчина, боевой жрец из Инквизиции, был в ужасе.

По его лбу катился холодный пот.

И дело было не в жутких записях рыцаря на доске.

Причина его страха крылась в другом:

«...Он уже знал о моём присутствии?»

Он слышал, что Священный закон сокрытия на него не подействовал...

Но он списал это на ложь или случайность.

Настолько велика была его вера в Святое искусство.

«Нормальный человек не должен замечать того, кто полностью слился с окружающей средой...»

Но в тот момент, когда он понял, что его действительно раскусили, он не смог скрыть замешательства.

То, что рыцарь видит сквозь Святое искусство, означало, что его чувства обострены до уровня дикого зверя.

Пока боевой жрец усиливал бдительность, Ли Хан произнёс:

— Вас тут много пришло. Девять... нет, если считать тех, кто засел в засаде, то одиннадцать?

— !!?!!

— Вы совсем страх потеряли? Стоило старику Рафаэлю уехать, как вы тут как тут? В каком-то смысле, я восхищён вашей наглостью.

— ...

Этот рыцарь действительно опасен.

Боевой жрец стиснул зубы и, резко вскинув взгляд, принял боевую стойку.

— Ли Хан Тертл из Ордена Рыцарей Серебряного Льва. Ты подозреваешься в ереси.

— Это ещё почему?

— ...Потому что ты появился из ниоткуда и слишком быстро возвысился.

— ??

— Фух...!

Боевой жрец перевёл дух, пытаясь максимально сосредоточить внимание рыцаря на себе.

— Обычный рядовой рыцарь, не имевший никаких заслуг до вступления в ряды Серебряных львов, после назначения инструктором в Академию внезапно начал совершать один подвиг за другим. И почти все эти подвиги так или иначе связаны с «язычниками». Кроме того, есть подозрения, что ты причастен к недавнему обрушению тоннеля.

Рядовой рыцарь без заслуг внезапно совершает череду подвигов — само по себе подозрительно, но обстоятельства этих дел были слишком уж гладкими. У Храма возникли закономерные подозрения: не связан ли рыцарь по имени Ли Хан с языческими силами и не инсценирует ли он свои подвиги по предварительному сговору?

Это было вполне логичное и обоснованное предположение.

— Если хочешь развеять эти подозрения, сдавайся и позволь себя связать. Обещаю, если будешь сотрудничать, мы не будем с тобой суровы...

— Я достаточно наслушался твоего гнолльего бреда, — перебил его Ли Хан.

— !!!

Хрусть!

...Когда он успел приблизиться?

Боевой жрец не успел даже среагировать на движение Ли Хана, который в мгновение ока оказался прямо перед ним, и получил удар кулаком.

Хотя «получил удар» — не совсем верное описание. Это был лишь легкий толчок в центр груди, но...

— Кх... гх... а-а-а-а!.. Гх...?!

Жрец начал задыхаться и рухнул на пол.

Невероятная боль накрыла его, казалось, всё тело разрывается на части.

Впрочем...

Хруст!

Треск!

Оно действительно разрывалось.

— Это называется Разрыв мышц и дробление костей. Полежи пока так... Я скоро вернусь.

— ...! ..!!

Это был спокойный приговор рыцаря. У жреца в глазах лопнули сосуды, и потекли кровавые слёзы.

Его зубы крошились от боли, он был на грани обморока, но из-за невыносимых мучений не мог даже потерять сознание. Он лишь содрогался всем телом, издавая беззвучные крики.

И тут...

— Ого, оказывается, со мной он обходился вполне по-человечески.

Благородный ассистент, внезапно пришедший в себя, всё ещё лежал на полу и наблюдал за жалким видом поверженного жреца. Он осознал, что к нему относились на удивление бережно.

Глядя на Инструктора, который неспешно, словно на прогулке, уходил прочь, он подумал:

«Эти идиоты из Инквизиции совсем из ума выжили?»

Если уж идти на него, то нужно было вести весь Орден Святых Рыцарей. О чём они думали, придя в таком малом составе?

Хм, а...

«Неужели они так сильно хотели поскорее попасть в Авалон?»

Впрочем, нынешняя жизнь порой бывает настолько паршивой, что их можно понять. Но всё же.

«Наш Инструктор людей просто так не убивает...»

— Он просто показывает, что земная жизнь может превратиться в сущий ад.

— ...Вот и я когда-то так же нарвался. Эх, бедолаги.

Как старший товарищ, уже имевший опыт стычки с рыцарем, Демиан сочувственно цокнул языком. Он прекрасно представлял, что их ждёт дальше.

http://tl.rulate.ru/book/175232/14950532