Готовый перевод "Special Forces: I am a private soldier! I've been taking out the Wolf's Fang since the first fight." / «Спецназ: Я — рядовой! С первого боя выношу "Волчий Клык"»: Глава 9: «Живой трофей Фань Тяньлэй»

— Пятый, нашли! — Раздался голос.

Один из бойцов «Волчьего клыка» обнаружил Хэ Чэньгуана: тот лежал у самого края болота, по уши залепленный густой тиной.

Услышав крик, Фань Тяньлэй, Тан Синьи и остальные поспешили к находке.

Увидев Хэ Чэньгуана, лежащего без сознания, Тан Синьи и её помощница застыли в изумлении. Они и представить не могли, что кто-то способен так долго скрываться в условиях столь экстремально низких температур.

«Он что, смерти не боится?» – пронеслось в голове у Тан Синьи. Глядя на парня, который от макушки до пят был покрыт коркой грязи, она чувствовала, как в душе поднимается волна глубокого потрясения.

— Есть еще один! Живо найти его! — Фань Тяньлэй огляделся по сторонам и, не обнаружив ни следа Чэнь Фаня, встревоженно прикрикнул на подчиненных.

Однако в этот самый миг ситуация резко изменилась.

Бах! Бах! Бах!

Раскатилась серия выстрелов, и над бойцами «Волчьего клыка» один за другим повалили клубы белого дыма.

— Осторожно, засада! — Фань Тяньлэй, охваченный гневом и тревогой, мгновенно выхватил пистолет, целясь в пустоту леса.

— Оружие на землю! — Внезапно раздался низкий голос прямо за спиной Фань Тяньлэя.

Это был Хэ Чэньгуан, который лишь притворялся, что потерял сознание.

— Простите, дядя Фань, — с ноткой вины в голосе произнес Хэ Чэньгуан.

— Не думал, что все-таки попадусь на вашу удочку. Признаю поражение, — с горькой усмешкой ответил Фань Тяньлэй.

Стрельба быстро стихла. К этому моменту, не считая Фань Тяньлэя, Тан Синьи и её помощницы, все остальные члены группы были «ликвидированы» Чэнь Фанем.

Чэнь Фань вышел из своего укрытия и неспешным шагом направился к ним.

— Метко стреляешь. Ты тоже из 4-й роты снайперов? — С любопытством спросил Фань Тяньлэй, разглядывая Чэнь Фаня, который выглядел не лучше своего товарища – такой же комок болотной жижи.

— Нет, я из хозвзвода полка «Железный кулак». Свинарник за мной закреплен.

От такого ответа Фань Тяньлэй на мгновение лишился дара речи. «Этот паршивец издевается над нами, что ли?» – подумал он.

Остальные бойцы тоже гневно уставились на Чэнь Фаня. Они решили, что тот просто мстит за внезапное нападение и специально несет эту чушь, чтобы посильнее их задеть.

Видя такую реакцию, Чэнь Фань не знал, смеяться ему или плакать:

— Да правда я свиней пасу!

Он говорил это так искренне, что Фань Тяньлэй и сам засомневался. Он бросил вопросительный взгляд на Хэ Чэньгуана.

Тот сразу понял немой вопрос и, улыбнувшись, кивнул:

— Дядя Фань, Чэнь Фань и правда из нашего хозвзвода. Он свинарь.

Только услышав подтверждение от Хэ Чэньгуана, Фань Тяньлэй окончательно поверил: молодой боец, который в одиночку едва не выкосил их элитный отряд, действительно оказался свинарем из тылового обеспечения.

— Вот уж опозорились так опозорились! — Пробормотал себе под нос Чэнь Шаньмин, глядя на Чэнь Фаня.

— Не думал я, Фань Тяньлэй, что всю жизнь ловил диких гусей, а сегодня сам позволил гусю глаз выклевать! — Фань Тяньлэй поднял большой палец вверх, салютуя Чэнь Фаню. — Молодец, парень, отлично сработано!

Однако Чэнь Фань не стал вступать в долгие беседы. Он лишь вежливо улыбнулся, кивнул и обратился к напарнику:

— Хэ Чэньгуан, действуем по плану!

Сказав это, он развернулся и зашагал в сторону вертолета.

Пилот наверняка слышал шум боя, но пока не понимал, что происходит. Чэнь Фаню нужно было устранить его прежде, чем тот успеет доложить в штаб Синих.

— Чэнь Фань… — Хэ Чэньгуан хотел что-то добавить, но тот уже ушел достаточно далеко, не оставив шанса для разговора.

— Дядя Фань, извини! — Хэ Чэньгуан достал веревку, собираясь связать старшего офицера.

— Чэньгуан, не мучайся. Считай, что уже связал меня, я буду строго соблюдать правила, — быстро проговорил Фань Тяньлэй, завидев приготовления. Ему совсем не хотелось терпеть лишние неудобства.

Хэ Чэньгуан на секунду задумался, кивнул в знак согласия и подошел к Тан Синьи и её ассистентке.

— Товарищ командир, будьте добры, снимите верхнюю одежду.

— Что ты сказал? — Тан Синьи нахмурилась, решив, что ей послышалось.

— Товарищ командир, мне нужно, чтобы вы сняли свою форму, — набравшись смелости, повторил Хэ Чэньгуан.

— Исключено! — На этот раз Тан Синьи расслышала всё предельно четко и ответила резким отказом.

— Тогда прошу прощения! — Хэ Чэньгуан шагнул вперед, намереваясь применить силу.

— Я предупреждаю, не смей распускать руки! Я не участник учений! — Выкрикнула Тан Синьи, видя, что парень настроен серьезно.

— Раз вы помогали дяде Фаню выслеживать нас, то кто вы, если не участник?

— Так что, пожалуйста, соблюдайте правила учений! — Хэ Чэньгуан говорил логично и уверенно.

Тан Синьи посмотрела на Фань Тяньлэя, надеясь, что тот вмешается.

Однако Фань Тяньлэй лишь виновато улыбнулся и кивнул, тем самым молчаливо подтверждая правоту Хэ Чэньгуана.

— А вот и не сниму! И что ты мне сделаешь? — Тан Синьи упрямо выпятила губу, вздернула брови и пронзила Хэ Чэньгуана ледяным взглядом.

— Чэнь Фань был прав… — обреченно прошептал Хэ Чэньгуан и перешел к решительным действиям.

В это же время Чэнь Фань незаметно подобрался к вертолету и тут же активировал радарное сканирование.

Он понимал: пилот, услышав выстрелы, обязательно что-то предпримет.

И действительно – летчика в кабине не оказалось. Он уже покинул машину и затаился в густой траве неподалеку.

Чэнь Фань не стал медлить. Выбрав идеальный угол, он вскинул винтовку и нажал на спуск.

Бам!

После выстрела над пилотом поднялось облачко белого дыма.

Дистанция до цели не превышала двухсот метров – для Чэнь Фаня это было проще простого.

Ошеломленный пилот поднялся в полный рост, оглядываясь в поисках стрелка, и вскоре увидел приближающегося Чэнь Фаня.

— Как ты меня обнаружил?

— Виноват, командир, вы убиты, — отрезал Чэнь Фань. Он вовсе не собирался пускаться в объяснения – не говорить же, что у него в голове встроен радар.

Ему бы всё равно не поверили, решив, что он издевается, так что лучше было просто промолчать.

Пилот лишь недовольно поджал губы и с обреченным видом уставился на Чэнь Фаня.

— Так вот он какой, вертолет… Красавец! — В своей прошлой жизни Чэнь Фань никогда не имел дела с такой техникой, поэтому теперь разглядывал машину с нескрываемым любопытством.

Динь!

В этот момент раздался системный сигнал.

«Поздравляем! Вам доступен навык „Ас пилотирования вертолета“. Вы можете приобрести его за очки заслуг».

Глаза Чэнь Фаня азартно блеснули, и он тут же открыл интерфейс системы.

«Навык: Ас пилотирования вертолета. Стоимость: 10 000 очков заслуг».

В распоряжении Чэнь Фаня на данный момент было 19 200 очков заслуг – на покупку хватало с лихвой.

«Не думал, что этот Фань-Яма такой дорогой! Один только он принес мне пять тысяч очков!» – Чэнь Фань бегло просмотрел историю начислений.

За Фань Тяньлэем шла Тан Синьи – целых 2000 очков, Чэнь Шаньмин стоил 1000, захват вертолета принес 500, а рядовые спецназовцы оценивались по 100 очков за каждого.

Остальное – это баллы, накопленные во время тренировок с момента активации системы.

Не колеблясь ни секунды, Чэнь Фань выбрал обмен.

Мгновенно в его сознание хлынул поток информации о пилотировании. Буквально за несколько секунд все данные усвоились и разложились по полочкам.

Теперь, глядя на вертолет, Чэнь Фань больше не чувствовал себя новичком. Устройство кабины, назначение каждого рычага и кнопки, все фигуры высшего пилотажа – всё это стало ему понятно и знакомо, словно он летал всю жизнь.

— Ты что задумал? — Пилот, увидев, что Чэнь Фань лезет в кабину, не выдержал и подал голос.

— Как это что? Грех не воспользоваться таким отличным средством передвижения! — Весело отозвался Чэнь Фань.

http://tl.rulate.ru/book/175230/14924817