Готовый перевод The Bloodforged Kin / Кровные узы - Архив: Глава 31 — 30: Награды и усиления

Завьер вернулся поздно, принял душ и только после этого нырнул в постель. Он вытянул ноги, осторожно коснувшись своей икрой голени Тессы. Она повернулась и закинула руку ему на грудь; оба почти мгновенно уснули.

Следующее утро началось с того, что уже стало их привычной рутиной: завтрак, уборка, изучение планшета на предмет новых угроз и проверка «скрейпера» — не появилось ли в сети свежей информации. Затем они собрались в гостиной, чтобы обсудить планы на день. Ночной бой прервал их вчерашний разговор, и Тессе с Завьером ещё было что обсудить.

— Эй, прежде чем мы начнём... вы в порядке? — Луна с беспокойством переводила взгляд с одного родителя на другого.

Завьер и Тесса понимающе переглянулись. Они не пришли к согласию и вряд ли придут в ближайшее время, но момент острого конфликта остался позади.

Завьер посмотрел на жену.

— Я всё ещё не согласен и не знаю, соглашусь ли когда-нибудь, но я понимаю, почему ты сделала такой выбор.

Тесса не выглядела расстроенной, но и радости в её глазах не прибавилось.

— Тебе и не обязательно соглашаться. Просто не надо намекать, будто я не стараюсь делать то, что лучше для нашей семьи.

Завьер сделал глубокий вдох, чтобы успокоиться. Он чувствовал: одно неверное слово — и вспыхнет новая ссора. Ему этого не хотелось. Он знал, что Тессе тоже.

— Давай не будем воевать из-за этого, дорогая. Нам просто нужно понять, как действовать в будущем.

— А я не думаю, что нам это нужно, — резко ответила Тесса. Заметив выражение лица Завьера, она смягчилась: — Прости, любимый. Я всё ещё слишком остро на это реагирую. Мне не понравилось то, что ты заставил меня почувствовать. — Она мягко остановила его жестом, когда тот открыл было рот, чтобы возразить. — И мне не нравится то, что я заставила почувствовать тебя. Мне жаль.

Они смотрели друг на друга с терпением и любовью, но друг от друга им было ничего не скрыть: оба знали, что это далеко не последний раз, когда они возвращаются к этому спору. Не всё можно решить разговором; некоторые вещи приходится просто отталкивать от себя в надежде, что в следующий раз будет не так больно.

Завьер кивнул Тессе:

— Давай ты первая, любовь моя. Мне придётся кое-что долго объяснять.

Она улыбнулась и азартно подалась вперёд.

— Навык, который я получила, вы уже видели, но на самом деле это была не главная награда. Выбрать его было приятно, но на 5-м уровне навык положен каждому, так же как и распределение по классам. Настоящим вознаграждением стало вот это новое усиление.

Она вывела перед ними свой лист персонажа.

— Мне дали класс Одинокий воин. Не знаю, что это сулит в плане будущих навыков или способностей, но уверена, что получила его потому, что уничтожала врагов в одиночку чаще, чем вместе с вами. А вот и самое крутое — усиление!

Она открыла им соответствующую часть экрана.

Тесса Торрес, уровень: 5

Класс: Одинокий воин

Усиления/Ослабления: Улучшенное восприятие (уровень 1): Присуждается за ваше мастерство в быстром распознавании и оценке угроз. Это усиление обостряет общую сенсорную осведомленность. Оно повышает способность замечать детали в окружении — как пассивно, так и активно, ускоряя возможности обработки информации. В результате вы будете быстрее реагировать на угрозы, получите улучшенное ночное зрение и добьётесь большей точности при использовании стрелкового оружия на дистанции.

— По сути, ты получила паучье чутьё, — с одобрением заметил Касс, и все рассмеялись.

Затем они повернулись к Завьеру.

— Ну а ты, Капитан Таинственность?

Завьер широко улыбнулся на подколку Тессы.

— Вы не поверите, — сказал он.

Он пересказал весь свой разговор с Архитектором. К концу его истории слушатели выглядели совершенно сбитыми с толку.

— То есть ты не получил награду? — спросила Тесса.

— Я получил усиление, как и ты, — ответил Завьер и вывел данные на экран.

Завьер Торрес, уровень: 5

Класс: Опортунист

Усиления/Ослабления: Тактическая синергия (уровень 1): Это усиление предоставлено за ваше мастерство в планировании и успешные попытки создания командной тактики. Данный навык позволит вам создать отряд численностью до четырёх человек. На текущем уровне навык обеспечивает мгновенную ментальную связь между всеми участниками, а также визуальное отображение любых баффов, ослаблений и текущего процента здоровья каждого члена отряда.

— Но и это не самый главный приз. Смотрите сюда, — добавил он, открывая следующую часть листа персонажа.

Навыки и способности

Ошибка. Не определено.

Теперь они выглядели ещё более растерянными. Завьер развёл руками, словно фокусник, завершающий шоу эффектным трюком.

— Я взломал Систему!

В ответ — пустые взгляды.

— Что это вообще значит? — спросил Касс.

— Ладно, есть несколько вещей, которые мне удалось провернуть. Во-первых, теперь я сам контролирую своё развитие. Вы же знаете, как Система сама распределяет очки характеристик, способности и всё прочее, основываясь на том, что, по её мнению, вам нужно? Со мной этого больше не будет. У меня будет полный контроль над распределением каждого очка.

— Это круто, — признал Касс, — но как ты узнаешь, какие навыки выбирать?

— Вот тут-то и начинается самое интересное, — Завьер подался вперёд. — На самом деле у меня нет списка навыков на выбор. Я должен создавать свои навыки из доступной энергии, которая выделяется мне при повышении уровня. Энергия, по сути, бывает двух видов: улучшение характеристик — это энергия, которую ты зарабатываешь и используешь для усиления самого себя; а навыки — это твоя способность получать доступ к энергии, принадлежащей Системе, и управлять ею. Когда ты усиливаешь себя, ты вставляешь энергию в заранее заданную конфигурацию, и она фиксируется, становясь твоей постоянной частью — как стволовая клетка. Когда же ты используешь навык или способность, ты заимствуешь энергию у Системы, направляя её в уже существующий шаблон или алгоритм.

— Так почему бы просто не создать какой-нибудь навык, который убивает всех существ, на которых ты посмотришь, или позволяет нам летать? — спросила Луна.

— Потому что, если я спущу все ресурсы на одну яркую суперсилу, мы окажемся заперты в рамках одного пути, — объяснил Завьер. — А так мы сможем маневрировать. Если существа изменятся, если изменятся правила, мы сможем адаптироваться быстрее всех остальных. Эта гибкость стоит дороже любой одиночной способности. Кроме того, — продолжил он, — пределы того, что я могу сделать, зависят от способности моего тела и разума выдерживать те огромные объёмы энергии, к которым я получу доступ. Представьте, что Система — это бесконечный запас краски, а я держу в руках краскопульт. Максимальное количество краски, которое я могу распылить, зависит от того, насколько большой распылитель я способен удержать. А картины, которые я могу создать, зависят от моего опыта, умения пользоваться инструментом и понимания того, что именно я пытаюсь нарисовать. Сейчас в моих руках совсем крошечный краскопульт, и я почти не представляю, как им пользоваться.

На этот раз пришёл черёд Тессы выглядеть обеспокоенной.

— И ты решил, что ЭТО — лучший вариант для нас? Каким образом?

Завьер примирительно поднял руки.

— Я знаю, звучит рискованно, но выслушайте меня. Речь не только о том, что я смогу делать в далёком будущем. Уже сейчас, на этом первом этапе, я могу подкручивать настройки, чтобы мы получали больше опыта, оптимизировать наше развитие и подстраивать наш рост именно под те нужды, которые возникнут. Никто другой из тех, кого мы видели, на это не способен. Каждый крошечный процент преимущества, который мы накопим сейчас, выведет нас далеко вперёд, когда ситуация ухудшится.

— Я уже понимаю гораздо больше, — продолжил он. — Я вижу системные настройки там, где раньше не мог, и понимаю, как работают некоторые из них. Кое-что мне пока не по зубам — объём информации там настолько бесконечен, что я едва могу заглянуть в свой маленький уголок. Но я уже нашёл параметры, которыми могу манипулировать. Например, — Завьер открыл экран со своим классом и углубился в детали, — вот, по сути, метаданные моего класса. Он называется Опортунист, потому что относится к категории «мастер на все руки». Как видите, он был выбран потому, что я выполнил требования по количеству использований найденного оружия против того, что мне выдавали; по тому, сколько различных типов и разновидностей оружия я нашёл и насколько творчески я их применял. Всё это классифицировано в виде чётких данных, на которые я смогу опираться, когда захочу в будущем доработать свой класс. Я вижу то же самое и в ваших листах персонажей, так что смогу помочь максимизировать ваш прогресс!

Он перевёл дух; его лицо раскраснелось от возбуждения. Но взгляды родных совсем не разделяли его восторга.

— Что ты пытаешься нам показать, пап? — спросил Касс.

— Вот это! — Завьер вывел метаданные всех решений, на основе которых обновились их основные характеристики на последнем уровне.

— Мы ничего не видим, — сказала Тесса.

Завьер разочарованно зажмурился и вдруг заметил маленький мигающий огонек в нижнем углу зрения. Он свернул экраны и вызвал оповещение.

«Вы пытаетесь поделиться корневыми данными с пользователями, не обладающими навыками для их интерпретации. Попытки передачи этих данных будут невидимы для пользователей без соответствующих прав доступа»

Завьер вздохнул.

— Что ж, команда, похоже, вы не видите данные так, как вижу их я. В общем, я могу видеть, как Система определяет, какие навыки и способности мы должны получить, и почему определённые вещи ведут себя именно так. Я могу немного в это вмешиваться и даже переключать некоторые функции. Например, то, что существа исчезают и превращаются в предметы — это системная настройка, призванная помочь нам получать больше полезного магического лута в самом начале. Подозреваю, на более высоких уровнях её отключат, но я могу сделать это прямо сейчас, если захочу. Вместо превращения в предмет я могу оставить всё как есть — просто тушу мёртвого существа с мясом и костями. Либо я могу направить энергию, которая ушла бы на создание предмета, на дополнительный опыт для себя или любого другого участника боя. Пусть это всего процент или два, но это лишняя энергия для прокачки! На каждую сотню существ будет набегать по бесплатному уровню!

— Пока вы становитесь сильнее на передовой, — добавил Завьер, видя их скептические лица, — я буду тихонько разгонять наш общий двигатель. Больше опыта за убийство. Лучшее распределение характеристик. Индивидуальный рост навыков. Если мы сможем накопить даже небольшие преимущества на раннем этапе, они вырастут как снежный ком. К тому времени, как большинство людей упрётся в свой первый потолок, мы уже будем далеко за его пределами.

Он видел, что они начинают понимать. Тесса на мгновение задумалась, а затем спросила:

— Но если у тебя больше нет способностей и, возможно, долго не будет, как ты собираешься повышать уровень, когда станет совсем трудно?

Завьера терзало то же сомнение.

— Думаю, мне придётся позаботиться о том, чтобы вы были достаточно сильны и защитили меня, пока я ещё такой уязвимый. Те две награды, о которых я просил — понимание Системы и контроль над ней, — оказались слишком амбициозными. Архитектор не хотел, чтобы я сразу же себя угробил, поэтому впереди процесс обучения и постепенное расширение прав доступа. Пока я могу баловаться с парой мелких настроек и заглядывать за кулисы основ Системы. По мере роста я смогу разблокировать всё больше и больше. Судя по всему, по всему миру расставлены испытания, до которых я смогу добраться только по достижении соответствующего уровня. В этих испытаниях мне нужно будет доказать, что я способен перейти на следующий этап, открывая новые области Системы для изучения.

— А что будет, если ты не найдёшь или не пройдёшь эти испытания? — спросил Касс.

— Ну, тогда я застряну там, где нахожусь, и не смогу расти — по крайней мере, не сильно. Я смогу создавать навыки и развиваться, как и все остальные, но никогда не раскрою полный потенциал своего класса. Система хочет, чтобы я развивался достаточно быстро, чтобы воспользоваться этой возможностью, поэтому она заставляет меня не застаиваться в менюшках. За каждое пройденное испытание я буду получать мощные бонусы.

— А если ты с головой бросишься в испытание, к которому не готов? — спросила Тесса; её голос так и звенел от тревоги.

Завьер твёрдо встретил её взгляд.

— Это было бы не лучшим вариантом. Но, Тесса, я не планирую никуда бросаться очертя голову. Эти испытания будут проходить так же, как и всё остальное, что мы делали: планирование, подготовка, запасные стратегии. Система даёт мне ориентиры, так что я буду знать, когда буду готов.

— Не увиливай, Завьер, — тихо сказала Тесса. — Что случится, если ты провалишься?

Завьер вздохнул и посмотрел ей прямо в глаза.

— Я умру. Как только я вхожу в зону испытания, я либо прохожу его, либо погибаю. Но пойми: если бы я взял обычный навык, наш потенциал был бы ограничен тем, что позволяет нам Система. А так — наш потолок постоянно отодвигается. Да, это опасно... но если мы думаем о долгосрочном выживании против того, кто всем этим заправляет, единственный реальный козырь — это выход за установленные рамки. Я меняю свою слабость сейчас на гораздо большую силу в будущем. И я верю, что вы сохраните мне жизнь, пока я к ней иду.

Тесса прикрыла рукой рот, в её глазах читался ужас.

Голос Луны дрожал.

— Значит, ты либо не ищешь эти испытания и остаёшься слабым, либо...

— ...находишь их и можешь умереть при каждой попытке, — закончил Касс; в его голосе звучало осознание масштаба сделки.

Тесса медленно встала и пошла к спальне. В дверях она остановилась, не оборачиваясь.

— Мне нужно время, чтобы это переварить, — тихо проговорила она.

Дверь спальни закрылась, и до них донеслись приглушённые звуки — кто-то очень старался не разрыдаться.

«Она может никогда с этим не согласиться» — подумал Завьер, глядя ей вслед. «И, возможно, её страх оправдан. Но если я прав, этот выбор означает, что мы не просто выживаем в Системе — со временем мы будем играть на совсем другом поле, нежели все остальные».

http://tl.rulate.ru/book/175229/14979977