Готовый перевод The Bloodforged Kin / Кровные узы - Архив: Глава 10 — 9: Шопинг-тур

Завьер вздрогнул и проснулся от нежного поцелуя Тесс в лоб.

— Хорошо выспался, сутенёр ты мой? — спросила она с ироничной ухмылкой, кивнув на его меховой плащ. — И что это за ножи?

Завьер хмыкнул, проследив за её взглядом.

— О, это крутая штука. Но сначала давай покажу, как здесь работает Идентификация.

Тесс разбудила детей, пока Завьер готовил завтрак: бананы Фостер на пышных бриошах с гарниром из пикантных колбасок андуй. Он хотел, чтобы этот день начался для всех максимально позитивно. Пока он возился у плиты, Тесс объясняла детям, как пользоваться Идентификацией, и заставила каждого подержать ножи. Она не рискнула позволить им обнажить клинки, но для получения бонуса это и не требовалось. Завьер уже рассказал ей о мышечной памяти, и они решили, что всем будет полезно ознакомиться с любыми предметами, дающими усиления, даже если они не планируют ими пользоваться. Так, если им когда-нибудь попадётся вещь, дающая прибавку к базовому навыку, им не придётся тратить время на практику.

Тесс со смехом уворачивалась, пока двойняшки перебрасывались теннисным мячиком. Поймав его, она выкрикивала имя одного из детей — теперь тот «водил» и должен был осалить мячом другого. Вскоре гостиная превратилась в арену для весьма впечатляющих акробатических этюдов; движения детей становились всё более стремительными и резкими, пока они прощупывали пределы своих новых возможностей.

А затем раздался неизбежный грохот. Завьер вздохнул и переставил сковородку на холодную конфорку. Три головы синхронно повернулись к нему с шокированным видом; за спинами детей в восьмидесятидюймовом телевизоре красовалась вмятина, по форме подозрительно напоминающая человеческое тело. Завьер усмехнулся и иронично покачал головой.

— Слушайте, Джаггернауты, даже с учётом того, что к нам спустились сверхмощные космические боги и одарили вас грацией профессиональных гимнастов... неужели нельзя было целиться в диван? Ладно, горе-атлеты, марш завтракать.

Под столом Тесс коснулась его ноги своей.

— Ты как? Я знаю, ты почти не спал этой ночью, а тут ещё и телевизор разбили... — Она посмотрела на него тем мягким взглядом, от которого его сердце всегда делало кувырок, даже спустя двадцать лет брака.

— Да всё путём. Им весело, а я не знаю, много ли у них будет поводов для веселья в ближайшее время. К тому же, практика — это хорошо. Пусть лучше громят технику, чем окажутся не готовы к новому миру. И вообще, после того, что я провернул ночью, мы можем позволить себе новый телик.

Вилка Тесс замерла на полпути к рту.

— И что же ты провернул ночью?

— Ну, — Завьер внезапно проявил повышенный интерес к своему завтраку, — я взял все кредиты, которые нам одобрили, и открыл столько кредиток с моментальным выпуском, сколько смог.

Поразительно, как быстро её глаза могли смениться с нежно-любящих на потрясённые, а затем — на нечто более суровое.

— Ты сделал что? — Тесс аккуратно положила вилку. Все в комнате замерли, воцарилась тишина.

Завьер одной рукой потер затылок, пытаясь изобразить свою самую обаятельную улыбку.

— Я рассудил, что нужно забирать ликвидность, пока финансовая система ещё функционирует. Лучше иметь ресурсы и не нуждаться в них...

Тесс слегка подалась вперёд.

— О какой сумме речь?

— Около шестидесяти тысяч, плюс-минус.

Тесс долго молчала. Завьер видел, как она переваривает информацию.

— Ладно, — наконец произнесла она. — Я понимаю логику. Правда. Но Завьер, ты не можешь принимать такие решения, не посоветовавшись со мной.

— Знаю, мне следовало разбудить тебя...

— Дело не в том, чтобы будить, а в партнёрстве. — Она протянула руку и коснулась его ладони. — Мы должны быть в этом вместе. Что, если бы у меня была другая идея? Что, если ты что-то упустил?

________________________________________

Несанкционированное дублирование: эта история была взята без согласия. Сообщайте о подобных случаях.

________________________________________

Завьер несколько раз открыл и закрыл рот, а Касс под нос принялся неумело передразнивать отца: «Лучше иметь ресурсы и не нуждаться в них, чем нуждаться в них и не иметь». Близнецы прыснули со смеху, но тут же притихли, когда Тесс наградила их тем самым взглядом, на который способны только матери. Она снова повернулась к Завьеру.

— Ну?

— Да, ты права. Моя логика была такой, но я действительно должен был сначала обсудить это с тобой.

Тесс кивнула.

— Я всё понимаю, и в этом есть смысл. Меня беспокоит сам факт того, что ты не спросил меня. Мы не принимаем важных финансовых решений в одиночку, ДАЖЕ в условиях апокалипсиса. У тебя и так есть привычка сначала действовать, а потом объяснять, когда ты считаешь, что прав. Это было допустимо, когда речь шла о поездке в Чикаго на выходные или покупке ненужного телевизора.

Её голос стал серьёзнее.

— В этой ситуации всё станет только хуже. Я уже вижу, как в твоей голове рождаются планы. Мы принимаем эти планы вместе — каждый раз, без исключений. Раньше твоя ошибка стоила бы нам только денег. Теперь она может стоить нам жизни. Ты БОЛЬШЕ НЕ БУДЕШЬ принимать подобные решения в одиночку, ясно?

Завьеру оставалось только кивнуть. Тесс доверяла ему, и так было всегда. Она никогда не донимала его по мелочам и злилась только в тех случаях, когда он тратил слишком много, не спросив её, — но даже тогда это было лишь мягкое ворчание из-за того, что он её не предупредил. Они были командой, и иногда им обоим требовалось напоминание об этом.

Её голос смягчился. Она пересела к нему на колени, обнимая за шею.

— Дорогой, ты самый умный мужчина из всех, кого я знаю, и ты всегда делал то, что лучше для нас. Я не сомневаюсь в твоём интеллекте или способности принимать решения. Но каковы шансы, что человек будет прав в ста процентах случаев?

Он улыбнулся и склонил голову, признавая её правоту.

— Нам нужно быть осторожными, и я просто очень волнуюсь. Хорошо?

— Как и всегда, ты прав, мой сексуальный зверь, — улыбнулся он, притягивая её к себе и целуя в шею, отчего она начала смеяться и отмахиваться. Завьер со смехом отпустил её. — Дети, ваше мнение?

— Только то, что мы не будем выплачивать твои долги, когда ты помрёшь от старости через три года, — вставила Луна. Касс поперхнулся едой, и оба покатились со смеху.

— Ладно-ладно, — сказал Завьер. — А теперь переходим к самой приятной части апокалипсиса: к шопингу!

Это вызвало смешки. Завьер открыл список покупок на телефоне.

— Скоро начнётся ажиотаж в продуктовых, и мы должны успеть первыми. Уверен, на инструменты и важные хозяйственные товары тоже будет спрос, но, скорее всего, чуть позже. У нас есть около шести часов до конца «безопасного периода», так что нужно набрать как можно больше. Скидываю вам списки. Тесс, ты разбираешься в медицине лучше всех нас, так что на тебе аптеки. Собери всё, что сочтёшь нужным, объезжай столько точек, сколько сможешь.

— Я не буду выгребать всё под чистую. Другим людям тоже нужны лекарства. Мы не станем мародёрами-накопителями.

— Хорошо, делай как считаешь нужным. Но возьми больше, чем требуется нам четверым. Не думаю, что исцеление станет острой проблемой, раз уж мы восстанавливаемся при получении уровня, но я не знаю, будет ли так всегда. Нам нужен план на случай травм между уровнями.

— Касс и Луна, вы по продуктам. Держитесь вместе. Не знаю, возникнут ли проблемы с едой — может, мы сможем есть этих тварей, — но лучше на это не рассчитывать. В списках самое приоритетное, но упор делайте на овощные консервы, рис, макароны, муку и бутилированную воду. Газировку берите, если хотите, но вода — главный приоритет. Кто знает, как долго проработает водопровод? Люди ещё какое-то время походят на работу, когда поймут, что завтра мир не рухнет, но многие просто не явятся. Берите как можно больше еды длительного хранения. Ничего охлаждённого или замороженного. О! И всё для гигиены: зубная паста, ополаскиватель, мыло, дезодоранты, тампоны и прочее. Такие вещи быстро станут дефицитом.

Он посмотрел на Тесс и заметил выражение её лица.

— Ладно-ладно, не выгребайте всё. Оставьте немного другим. Но берите по максимуму. Вы на внедорожнике.

— А ты чем займёшься? — спросила Луна.

— Я арендовал грузовик для переезда и планирую свой продуктовый рейд. Проедусь по паре гипермаркетов, а потом в строительный. Телефоны держать при себе. Закупаетесь, везёте всё сюда, потом на второй круг. Встречаемся здесь через четыре часа, идёт? Всем понятен план?

Все кивнули.

— Отлично! И дети, если увидите что-нибудь забавное, что давно хотели, — просто покупайте. Не уверен, что Санта заглянет к нам в этом году.

Уже когда они садились в машины, Тесс переспросила:

— Просто покупать?

Он невинно улыбнулся:

— Знаю-знаю, но скоро настанут тяжёлые времена, и я хочу, чтобы у них была хоть какая-то радость.

Тесс улыбнулась и вздохнула.

— Ты прав. Мне просто не по душе выдавать им карт-бланш, когда у них в руках дебетовая карта. Погоди, а сколько вообще денег у нас на счету теперь, когда ты набрал этих кредитов?

Завьер просто посмотрел вперёд и прибавил громкость на радио.

http://tl.rulate.ru/book/175229/14979274