Готовый перевод K-pop: Girls, it's just a show! Stop taking my flirting seriously! / К-поп: Девочки, это просто шоу! Хватит воспринимать мой флирт всерьёз!: Глава 17. Айрин берет всё в свои руки

Глава 17. Айрин берет всё в свои руки

Для группы Red Velvet этот год ознаменовался знаменательной датой — пятилетием со дня официального дебюта. Отмечая эту веху, в самом конце прошлого, 2018 года, агентство расщедрилось и переселило девушек в новое, куда более просторное и роскошное общежитие, соответствующее их звездному статусу.

В самой дальней и узкой комнате этого огромного жилища до сих пор мягко горел свет настольной лампы. Кан Сыльги, сгорбившись над письменным столом, сосредоточенно скрипела ручкой по бумаге, перенося на страницы личного дневника все свои тревоги и накопившиеся за день эмоции.

«В это воскресенье нас ждет самое последнее выступление в рамках нынешнего камбэка. И хотя песня Zimzalabim наверняка завоюет свою пятую статуэтку за первое место на музыкальных шоу, я не могу обманывать саму себя... Приходится признать очевидное — результаты этого релиза откровенно слабые», — гласили аккуратные строчки.

Дописав это предложение, Сыльги тяжело вздохнула, а в ее глазах отразилась глубокая меланхолия. Ручка замерла над бумагой.

За последние несколько лет Red Velvet выпустили целую россыпь абсолютных хитов, которые пела вся страна. Треки вроде Red Flavor, Bad Boy и Power Up были безупречны: они не только рвали чарты, принося коммерческий успех, но и получали восторженные отзывы критиков и простых слушателей. Это были настоящие триумфы.

И вот, на волне этих успехов, ровно месяц назад группа представила свой шестой мини-альбом The ReVe Festival' Day 1. Заглавный трек Zimzalabim, опираясь на преданную любовь фанатов и ранее заработанную безупречную репутацию группы, смог вырвать пять побед на еженедельных музыкальных шоу.

Для любой другой группы, выходцев из маленького агентства, такие результаты стали бы поводом для грандиозной вечеринки. Они бы плакали от счастья и пускали пузыри из носа от восторга.

Но для Red Velvet, флагманской женской группы SM Entertainment, эти цифры звучали как пощечина. Это был провал, который невозможно было игнорировать.

Всё дело было в самой песне. Zimzalabim шокировала публику своим эксцентричным, ломаным звучанием и припевом, напоминающим какое-то безумное сектантское заклинание, повторяющееся снова и снова. Случайные слушатели были в ужасе, и этот музыкальный эксперимент больно ударил по репутации группы. Люди начали сомневаться в качестве их музыки в целом.

От этих мыслей на Сыльги накатила волна удушающей грусти, но она, будучи девушкой с железной волей, быстро взяла себя в руки. Хлопнув себя по щекам, чтобы прогнать уныние, она напомнила себе: уже через месяц у них состоится новый, стремительный камбэк. Более того, до конца года агентство планировало выпустить еще один мини-альбом. У них будет еще целых два шанса доказать свою состоятельность, и она была абсолютно уверена в успехе грядущих релизов.

— Кан Сыльги, файтин! — прошептала она самой себе, сжав кулачки.

Дззз-дззз…

Тишину комнаты внезапно разорвал резкий звук телефонного звонка. Сыльги, вздрогнув от неожиданности, чуть не выронила ручку и в панике начала шарить по столу.

Все остальные участницы уже давно спали, и она меньше всего хотела их разбудить. Дрожащими пальцами она лихорадочно перевела телефон в беззвучный режим и только после этого осмелилась взглянуть на светящийся экран, гадая, кому она понадобилась в столь поздний час.

— Неизвестный номер? — пробормотала она, озадаченно почесав затылок.

Колебалась она недолго. Это был ее личный номер, который знали лишь избранные. Скорее всего, кто-то из ее близких друзей или родственников сменил аппарат и решил сообщить об этом, хоть время для таких новостей было выбрано крайне неудачно.

Нажав на кнопку ответа, она поднесла телефон к уху.

— Алло? Это Кан Сыльги-сси? — раздался в динамике мужской баритон.

— Э-э… да, это я… — неуверенно, с ноткой робости ответила девушка.

Голос, звучавший по ту сторону связи, был ей абсолютно незнаком. Она мысленно перебрала всех своих друзей мужского пола, но ни один из них не обладал таким тембром.

— Прошу прощения, но я совсем не узнаю ваш голос. Могу я узнать, с кем имею честь разговаривать? — Ее тон был пропитан искренней вежливостью. Казалось, она готова была извиняться тысячу раз за то, что не узнала собеседника, если бы тот оказался ее старым знакомым.

— Сыльги-сси, не переживайте, мы с вами лично не знакомы, — спокойно произнес мужчина. — Я получил ваш личный номер через Лису из BLACKPINK.

Сыльги наморщила лоб. Она хоть убей не помнила, чтобы когда-либо обменивалась номерами с Лисой. Однако, если этот человек был знаком с участницей BLACKPINK и она доверила ему контакт, значит, дело было действительно серьезным и не терпело отлагательств.

— Понятно… И по какому же важному вопросу вы звоните мне посреди ночи?

В это время Лань Юй, сидящий на заднем сиденье такси, бросил осторожный взгляд на водителя. Старику на вид было глубоко за шестьдесят. Скорее всего, если он прямо сейчас назовет имя Солли, таксист даже не поймет, о ком идет речь. Поэтому он решил говорить открыто.

— Сыльги-сси, дело в том, что сегодня вечером я случайно встретил Чхве Солли-сси в ночном клубе Face, — понизив голос, начал Лань Юй. — Она находится в состоянии сильнейшего алкогольного опьянения. Прямо сейчас я везу ее домой.

— Солли-сонбэним?! — ахнула Сыльги, прикрыв рот ладошкой.

Они с Солли были ровесницами, родились в один год. Но из-за того, что Солли дебютировала в составе f(x) в очень юном возрасте и была артисткой с большим стажем, Сыльги относилась к ней с огромным уважением, хотя лично они даже ни разу не пересекались.

— Именно так, — подтвердил Лань Юй. — Изначально я планировал довести ее до самых дверей, но всерьез опасаюсь, что у ее дома могут дежурить стервятники-папарацци. Если они нас сфотографируют, последствия будут ужасающими. Поэтому я искал любые выходы на представителей SM Entertainment.

Услышав это, Сыльги резко вскочила со стула. Сон как рукой сняло. Этот друг Лисы оказался на редкость проницательным и благородным человеком. Ситуация была критической — нельзя было допустить, чтобы журналисты сделали хотя бы один снимок пьяной Солли-сонбэним. Сыльги всем сердцем сочувствовала бывшей участнице f(x). Современные репортеры были хуже гиен: они сутками кружили вокруг Солли, мечтая вырвать из нее кусок мяса пожирнее.

— Так… э-э… Как мне к вам обращаться? — заикаясь от волнения, спросила девушка.

— Моя фамилия Лань.

— Хорошо, господин Лань. Что конкретно я должна сделать?

— Сыльги-сси, я довезу Солли-сси до окрестностей ее дома и остановлюсь неподалеку, — четко инструктировал Лань Юй. — Ваша задача — связаться с ее менеджером, агентом или родственниками, чтобы кто-то из них вышел и забрал ее.

Сыльги, не раздумывая ни секунды, горячо согласилась:

— Поняла! Сбросьте мне точный адрес сообщением, я немедленно займусь обзвоном.

Однако, как только вызов завершился, на Сыльги обрушилась суровая реальность. Она впала в ступор. Она ведь даже не знала, кто сейчас является личным менеджером Солли, не говоря уже о номерах телефонов ее родственников! Как она должна была с ними связаться?!

— О божечки, что же я натворила! Я ведь уже пообещала ему! Как мне теперь выкручиваться?! — в панике бормотала она, меряя шагами комнату.

Когда в голове не осталось ни одной здравой мысли, Сыльги прибегла к самому проверенному и надежному способу решения любых проблем — позвать старшую сестру!

На цыпочках, стараясь не скрипеть половицами, она подкралась к двери комнаты Бэ Джухён. Осторожно постучав костяшками пальцев, она прошептала:

— Айрин-онни… ты спишь?

Звукоизоляция в новом общежитии была на высшем уровне, но даже сквозь толстые стены Сыльги отчетливо услышала глухой, яростный рык, больше похожий на рычание разбуженной тигрицы, а затем — тяжелые, быстрые шаги, приближающиеся к двери.

Бах!

Дверь распахнулась настежь. Бэ Джухён, которую только-только сморил сон, стояла на пороге, сверкая глазами, полными праведного гнева и жажды убийства.

— Кан Сыльги. Если у тебя сейчас нет причины, сопоставимой с концом света, я клянусь, я тебя просто придушу… — ее голос сочился таким холодом, что температура в коридоре, казалось, упала на несколько градусов.

Сыльги невольно съежилась и сглотнула подступивший ком.

— Айрин-онни, тут такое дело… — начала она, запинаясь от страха.

Не давая лидеру возможности вставить ни слова и перерезать ей горло взглядом, Сыльги на одном дыхании вывалила всё, что только что узнала от Лань Юя, а затем посмотрела на старшую глазами побитого щенка.

— Айрин-онни, ты случайно не знаешь менеджера Солли-сонбэним?

— А ты как думаешь? — саркастично выгнула бровь Бэ Джухён, скрестив руки на груди.

Сыльги виновато опустила голову. Глупый вопрос. Айрин-онни была известна своей замкнутостью и не поддерживала тесных связей даже с артистами из своего агентства, что уж говорить о каком-то стаффе.

— Тогда я пойду и разбужу наших менеджеров-онни, пусть они звонят! — решительно заявила Сыльги, разворачиваясь. Солли хоть и ушла из группы, но всё еще числилась артисткой SM, так что менеджеры точно могли бы связаться друг с другом по корпоративным каналам.

Но не успела она сделать и шага, как железная хватка Бэ Джухён сомкнулась на ее запястье.

— Стоять, Кан Сыльги. Не делай глупостей, — отрезала лидер, силой втягивая младшую в свою комнату.

Усадив ошарашенную Сыльги на край кровати, Бэ Джухён начала излагать суровые реалии корпоративного мира, глядя ей прямо в глаза:

— Ты хоть понимаешь, насколько ужасное отношение к Солли-сонбэним сейчас внутри самой компании?

Когда-то Чхве Солли носила гордый титул «Маленькой принцессы SM», ею восхищались и лелеяли. Но с тех пор, как вокруг ее имени начали вспыхивать бесконечные скандалы и противоречия, отношение сотрудников агентства к ней изменилось кардинально. Они шептались за ее спиной и откровенно осуждали.

Для винтиков корпоративной машины SM Entertainment любой айдол был всего лишь красивой, блестящей куклой на витрине, выставленной на продажу. От артистов требовалось лишь одно: безупречно отыгрывать прописанную маркетологами роль, создавать иллюзию идеального существа, в которую могли бы влюбиться фанаты.

Эта схема работала безупречно: айдол и компания гребли деньги лопатой, а одинокие фанаты получали сладкую пилюлю для своих пустых жизней. Идеальный бизнес, где в выигрыше оставались все.

И в эту отлаженную систему вмешалась Солли. Сотни безумно популярных айдолов послушно играли по правилам, но Солли решила взбунтоваться. Она захотела быть настоящей, живой девушкой, со своими недостатками и слабостями. А расхлебывать последствия ее «свободы» приходилось рядовым клеркам компании.

В кулуарах SM Entertainment то и дело вспыхивали разговоры, полные яда и обиды. Многие открыто обвиняли именно Солли в том, что сверхпопулярная группа f(x) внезапно остановилась в развитии и фактически прекратила свое существование.

— И вот теперь подумай своими мозгами, — продолжала Бэ Джухён, понизив голос до шепота. — Если по компании поползут слухи о том, что Солли-сонбэним напилась в клубе до потери пульса, и ее притащил домой какой-то незнакомый мужик… Это будет катастрофа. Об этом вообще никто в агентстве не должен знать!

Ситуация оказалась настолько запутанной, что мозги Сыльги окончательно закипели.

— И что же нам тогда делать?! — чуть не плача, взвыла она.

Вместо ответа Бэ Джухён молча развернулась, распахнула дверцы своего огромного шкафа и, порывшись на полках, вытащила неприметный темный спортивный костюм. Ничуть не смущаясь присутствия младшей, она начала поспешно переодеваться.

— Э-э… Айрин-онни? Ты куда-то собралась на ночь глядя? — непонимающе захлопала ресницами Сыльги.

Бэ Джухён лишь закатила глаза, искренне поражаясь непроходимой тупости своей одногруппницы.

— Не я собралась, — процедила она, натягивая толстовку. — А МЫ собрались. Обе.

До Сыльги, наконец, дошел смысл сказанного, и ее рот приоткрылся буквой «О».

— Ты хочешь сказать, что мы сами поедем к этому господину Ланю и заберем Солли-сонбэним лично?!

Бэ Джухён не выдержала и легонько отвесила ей подзатыльник.

— Если до тебя дошло, так марш переодеваться, пока я не передумала! Время не ждет!

— Ой! Бегу-бегу! — Сыльги вскочила как ужаленная и, спотыкаясь о собственные ноги, помчалась в гостиную. Из-за крошечных размеров ее собственной спальни, шкаф с ее вещами стоял прямо в общей зоне.

Проводив ее взглядом, Бэ Джухён тяжело вздохнула, а на ее безупречном лице отразилась тень глубокой тревоги. Ей оставалось лишь молиться всем богам, чтобы этот загадочный господин Лань действительно оказался порядочным человеком, как расписывала Сыльги, а не маньяком-извращенцем.

Через пару минут обе девушки были полностью готовы. Пока остальные три участницы Red Velvet безмятежно спали, ничего не подозревая, Сыльги и Айрин, словно две тени, выскользнули из общежития, растворившись в прохладном ночном воздухе.

---

Ночной Сеул кардинально отличался от себя дневного. Исчезла вечная суета, пропали бесконечные пробки. Широкие проспекты были практически пустынны. За исключением редких остановок на красных светофорах, Айрин не потеряла ни секунды, выжимая педаль газа.

Ближе к двум часам ночи серебристый Mercedes E 300 L, принадлежавший Айрин, плавно вкатился в тихий, респектабельный жилой район и замер у обочины небольшого парка, утопающего в зелени.

— Сыльги, звони своему господину Ланю, — скомандовала Бэ Джухён, не глуша мотор.

— Поняла, — Сыльги быстро отыскала номер в истории вызовов и нажала кнопку набора.

Гудки длились недолго.

— Алло, господин Лань? Это снова я. Мы уже подъехали к оговоренному месту. А где именно находитесь вы с Солли-сонбэним? — начала она. Выслушав ответ, девушка кивнула: — Да, всё верно, серебристый Mercedes E-класса… Хорошо, ждем вас.

Бросив телефон на колени, Сыльги повернулась к старшей:

— Айрин-онни, он сказал, что они в парке. Сейчас подойдут.

Услышав это, Бэ Джухён опустила стекло со своей стороны и, высунув голову наружу, принялась напряженно всматриваться в густую темноту аллей, пытаясь разглядеть приближающиеся силуэты.

— Я уже здесь. И, знаете, высовывать голову из окна в темноте — не самая безопасная привычка, — внезапно раздался спокойный мужской голос буквально над ее ухом.

Бэ Джухён, будучи от природы невероятно пугливой, взвизгнула так, словно увидела привидение. В панике дернувшись назад, она с размаху ударилась затылком о дверную раму.

— А-а-ау-у! — заскулила она, хватаясь обеими руками за ушибленную голову, и со смесью боли и животного ужаса уставилась на возникшую из ниоткуда фигуру.

Лань Юй, державший на руках бесчувственную Солли, лишь тяжело вздохнул, чувствуя себя полным идиотом. Реакция этой девушки была какой-то гипертрофированной. Он же только что сказал им по телефону, что подходит к машине!

— Ради бога, простите, я не хотел вас напугать, — виновато произнес он. — Вы от Солли-сси?

Бэ Джухён продолжала тихонько постанывать, потирая шишку на затылке, а Сыльги, перепуганная реакцией старшей, вжалась в сиденье, не смея издать ни звука. Не дождавшись ответа, Лань Юй наклонился и заглянул в салон через открытое водительское окно.

— Эй, вы там живы? Почему молч… — он осекся на полуслове, моргнув пару раз. — Стоп. Сыльги-сси?!

К его безграничному удивлению, за Солли приехали не менеджеры в строгих костюмах, а сами участницы Red Velvet. На пассажирском сидении съежилась Кан Сыльги собственной персоной. А переведя взгляд на водительское место, где сидела девушка, всё еще потиравшая ушибленный затылок, он с трудом сдержал восхищенный вздох. Перед ним была сама Бэ Джухён — Айрин, девушка, которую заслуженно называли главной красавицей четвертого поколения к-поп индустрии.

— Э-э… Еще раз прошу прощения за испуг, Айрин-сси, — откашлявшись, произнес Лань Юй, пытаясь взять себя в руки. — Но, может быть, вы всё-таки откроете двери? Солли-сси довольно тяжелая.

http://tl.rulate.ru/book/175227/15062591